Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The <command>cd</command> command changes directories. (<acronym>cd</acronym> stands for <quote>change directory</quote>). When a terminal window is opened, it will be in the user's home directory. Moving around the file system requires the use of the <command>cd</command>.
|
|
| 2011-09-17 |
Kommandot <command>cd</command> byter kataloger. (<acronym>cd</acronym> står för <quote>change directory</quote>.) När ett terminalfönster öppnas kommer det börja i användarens hemkatalog. Att flytta omkring i filsystemet kräver att <command>cd</command> används.
|
|
| ~ |
The <command>pwd</command> command displays the directory where the user is currently located. (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> while in the <filename class="directory">Desktop</filename> will show <computeroutput>/home/[username]/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
| 2011-09-17 |
Kommandot <command>pwd</command> visar katalogen dit användaren för närvarande har navigerat. (<acronym>pwd</acronym> står för <quote>print working directory</quote>.) Om du skriver <screen>pwd</screen> när du är i <filename class="directory">Skrivbord</filename> visas <computeroutput>/home/[användarnamn]/Skrivbord</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
| ~ |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto">Commandline Howto</ulink> - longer and more complete than this basic guide; still not finished however.
|
|
| 2011-04-10 |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto">Guide till kommandoraden</ulink> - längre och mer utförlig än den här basala guiden; tyvärr fortfarande inte färdig.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/> - a massive online book about system administration, almost all from the command line.
|
|
| 2011-04-10 |
<ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/> - en massiv online-bok om systemadministration, nästan uteslutande från kommandoraden.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://linuxsurvival.com/index.php"/> - Java-based tutorials.
|
|
| 2011-04-10 |
<ulink url="http://linuxsurvival.com/index.php"/> - Java-baserad hjälp.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://ss64.com/bash/"/> - an A-Z index of the Bash command line for Linux.
|
|
| 2011-04-10 |
<ulink url="http://ss64.com/bash/"/> - ett komplett index för kommandotolken Bash.
|
|
| ~ |
Moves the cursor to the <emphasis>end</emphasis> of the line
|
|
| 2011-04-10 |
Flyttar markören till <emphasis>slutet</emphasis> av raden.
|
|
| ~ |
Deletes the word before the cursor
|
|
| 2011-04-10 |
Raderar ordet före markören.
|
|
| ~ |
Deletes the entire current line
|
|
| 2011-04-10 |
Raderar hela raden.
|
|
| ~ |
Deletes from the current cursor position to the end of the line
|
|
| 2011-04-10 |
Raderar från markörens position till slutet av raden.
|
|
| ~ |
Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of the line
|
|
| 2011-04-10 |
Flyttar markören till <emphasis>början</emphasis> av raden.
|
|
| ~ |
Scrolls backwards through the commands entered previously
|
|
| 2011-04-10 |
Bläddrar bakåt genom tidigare inmatade kommandon
|
|
| ~ |
Tab is a useful feature. It autocompletes any commands or filenames if there is one option, otherwise it displays a list of options that fit the information entered. Using tab in this way reduces typing errors.
|
|
| 2011-04-10 |
Tabb har en praktisk funktion. Den kompletterar automatiskt kommandon och filnamn om det bara finns ett alternativ; annars visar den en lista över alternativ som stämmer överens med det du har skrivit. Att använda tabb såhär minskar risken för skrivfel.
|
|
| ~ |
Executes the command selected
|
|
| 2011-04-10 |
Utför valt kommando
|
|
| ~ |
Scrolls forward through previous commands
|
|
| 2011-04-10 |
Bläddrar framåt genom tidigare inmatade kommandon
|
|
| ~ |
Text copied from a web page using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> as it does in other applications because the terminal uses a different combination for paste, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Pasting can also be done using the mouse by <mousebutton>right-clicking</mousebutton> in the terminal and selecting <guimenuitem>Paste</guimenuitem> from the menu.
|
|
| 2011-04-10 |
Text kopierad från en webbsida med <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kommer inte klistras in med <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> som i andra program eftersom terminalen använder en annan kombination för klistra in: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Inklistring kan också göras med musen genom att <mousebutton>högerklicka</mousebutton> i terminalen och välja <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> från menyn.
|
|
| ~ |
<emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and <command>man</command><emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis></emphasis> are the two most important tools at the command line.
|
|
| 2011-04-10 |
<emphasis role="strong"><emphasis>kommando</emphasis> --help</emphasis> och <command>man</command><emphasis role="strong"><emphasis>kommando</emphasis></emphasis> är de två viktigaste verktygen vid kommandoraden.
|
|
| ~ |
Options can be grouped in clusters, so <screen>ls -sh</screen> is the same command as <screen> ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so <screen>ls --size --human-readable</screen> is also the same command as <screen>ls -sh</screen>
|
|
| 2011-04-10 |
Väljare kan grupperas i kluster, alltså är <screen>ls -sh</screen> precis samma som <screen>ls -s -h</screen> De flesta väljare har en lång version, med två streck som prefix istället för ett. Alltså är <screen>ls --size --human-readable</screen> detsamma som att skriva <screen>ls -sh</screen>
|
|
| ~ |
Virtually all commands understand the <command>-h</command> (or <command>--help</command>) option which will produce a short usage description of the command and its options, then exit back to the command prompt. Type: <screen>man -h</screen> or <screen>man --help</screen> to see this in action.
|
|
| 2011-04-10 |
I princip alla kommandon förstår väljaren <command>-h</command> (eller <command>--help</command>) som ger en kortfattad beskrivning av hur kommandot används och dess väljare, sedan kommer du tillbaka till kommandoprompten. Skriv: <screen>man -h</screen> eller <screen>man --help</screen> för ett exempel.
|
|
| ~ |
Every command and nearly every application in Linux has a <abbrev>man</abbrev> (manual) file. It is as simple as typing <command>man command</command> to bring up a longer manual entry for the specified command. For example: <screen>man mv</screen> brings up the <command>mv</command> manual.
|
|
| 2011-04-10 |
Varje kommando och nästan alla program i Linux har en <abbrev>man</abbrev>-fil (manual). Det är så enkelt som att skriva <command>man kommando</command> för att visa en längre manualpost för det givna kommandot. <screen>man mv</screen> visar manualen för <command>mv</command>, till exempel.
|
|
| ~ |
<screen>man intro</screen> is especially useful. It displays the <quote>introduction to user commands</quote> which is a well-written, brief introduction to the Linux command line.
|
|
| 2011-04-10 |
<screen>man intro</screen> är särskilt nyttigt. Det visar <quote>introduktionen till användarkommandon</quote>, vilken är en välskriven och kortfattad introduktion till Linux kommandorad.
|
|
| ~ |
The <command>addgroup</command> command is used to create a new group in the system. To create a new group, type: <screen>sudo addgroup foobar</screen> The above command will create a new group called <emphasis role="strong">foobar</emphasis>.
|
|
| 2011-04-10 |
Kommandot <command>addgroup</command> används för att skapa en ny grupp i systemet. För att skapa en ny grupp, skriv: <screen>sudo addgroup foobar</screen> Kommandot ovan kommer skapa en ny grupp med namnet <emphasis role="strong">foobar</emphasis>.
|
|
| ~ |
To assign the user <emphasis role="strong">foobar</emphasis> to the group <emphasis role="strong">barfoo</emphasis>, type: <screen>adduser foobar barfoo</screen>
|
|
| 2011-04-10 |
För att lägga till användaren <emphasis role="strong">foobar</emphasis> i gruppen <emphasis role="strong">barfoo</emphasis>, skriv: <screen>adduser foobar barfoo</screen>
|
|
| ~ |
The <command>passwd</command> command is used to assign a new password to a new user or to change the current password for an existing user. To add a password or change the password for the user <emphasis role="strong">foobar</emphasis>, type: <screen>passwd foobar</screen> For new users, this will generate a prompt to enter the new password. For an existing user, there will be a prompt for the existing password before the prompt for a new password.
|
|
| 2011-04-10 |
Kommandot <command>passwd</command> används för att tilldela ett nytt lösenord till en ny användare eller för att ändra nuvarande lösenord för en befintlig användare. För att tilldela ett lösenord eller ändra det för användaren <emphasis role="strong">foobar</emphasis>, skriv: <screen>passwd foobar</screen> För nya användare kommer en prompt visas där du skriver in det nya lösenordet. För en befintlig användare gäller prompten nuvarande lösenord innan prompten för nytt lösenord visas.
|
|
| ~ |
The <command>adduser</command> command is used to create a new user on the system. To create a new user, type: <screen>adduser foobar</screen> which will create a new user called <emphasis role="strong">foobar</emphasis>.
|
|
| 2011-04-10 |
Kommandot <command>adduser</command> används för att skapa en ny användare i systemet. För att skapa en ny användare, skriv: <screen>sudo adduser foobar</screen> Kommandot ovan kommer skapa en ny användare med namnet <emphasis role="strong">foobar</emphasis>.
|
|
| ~ |
By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a directory, you must use the <command>-r</command> option (also can be entered as either <command>-R</command> or <command>--recursive</command>). For example, <screen>rm -r foobar</screen> or <screen>rm -R foobar</screen> or <screen>rm --recursive foobar</screen> will remove the directory <filename class="directory">foobar</filename>, <emphasis role="strong"> and all of its contents!</emphasis>
|
|
| 2011-04-10 |
Som standard tar <command>rm</command> inte bort kataloger. För att ta bort en katalog måste du använda väljaren <ommand>r</command> (kan också skrivas in som antingen <command>-R</command> eller <command>--recursive</command>). <screen>rm -r foobar</screen> eller <screen>rm -R foobar</screen> eller <screen>rm --recursive foobar</screen> kan användas för att radera katalogen <filename class="directory">foobar</filename>, <emphasis role="strong">och allt den innehåller!</emphasis>
|
|
| ~ |
The <command>top</command> command displays information on the Linux system - processes that are running, system resources including <acronym>CPU</acronym>, <acronym>RAM</acronym> & swap usage, and the total number of tasks being run. To exit <command>top</command>, press <keycap>q</keycap>.
|
|
| 2011-04-10 |
Kommandot <command>top</command> visar information om Linux-systemet - processer som körs, systemresurser inklusive <acronym>CPU</acronym>-, <acronym>RAM</acronym>- & växlingsfilsutnyttjande, och det totala antalet processer som körs. För att avsluta <command>top</command>, tryck <keycap>q</keycap>.
|
|
| ~ |
The <command>touch</command> command is used either to change a file's access and modification timestamps or to create a new empty file. For example, <screen>touch foo</screen> will create a new empty file named <filename>foo</filename>. If <filename>foo</filename> is already a file, then using <command>touch</command> will update the timestamps on the file which will show the last time a file was <emphasis>touched</emphasis>.
|
|
| 2011-04-09 |
Kommandot <command>touch</command> används antingen för att ändra en fils åtkomst- och ändringstidsstämplar eller för att skapa en ny tom fil. <screen>touch foo</screen> skapar en ny tom fil med namnet <filename>foo</filename>. Om <filename>foo</filename> är en befintlig fil kommer <command>touch</command> uppdatera tidsstämplarna på filen till då filen <emphasis>touchas</emphasis>.
|
|
| 9. |
2011
|
|
| 2011-09-17 |
2011
|
|
| 36. |
The <command>~</command> character represents the current user's home directory. As shown above, <command>cd ~</command> is equivalent to <command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> points to <filename class="directory">/root</filename>. When running a <command>cd</command> command with <command>sudo</command>, the full path to the home directory must be given.
|
|
| 2011-04-09 |
Symbolen <command>~</command> representerar nuvarande användares hemkatalog. Som det visas ovan är <command>cd ~</command> är likvärdigt med <command>cd /home/[användarnamn]/</command>. Däremot, när du kör ett kommando som root (med <command>sudo</command>, till exempel), pekar <command>~</command> på <filename class="directory">/root</filename>. När du kör <command>cd</command>-kommandot med <command>sudo</command> måste den fullständiga sökvägen till hemkatalogen ges.
|
|
| 38. |
To navigate up two directory levels, type: <screen>cd ../../</screen>
|
|
| 2011-04-09 |
För att navigera upp två katalognivåer, skriv: <screen>cd ../../</screen>
|
|
| 39. |
To navigate to the previous directory (go back), type: <screen>cd -</screen>
|
|
| 2011-04-09 |
För att navigera till föregående katalog (bakåt), skriv: <screen>cd -</screen>
|
|
| 40. |
To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full directory path. For example, type: <screen>cd /var/log</screen> to go directly to the <filename class="directory">/log</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. For another example, typing: <screen>cd ~/Desktop</screen> moves to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside the current user's home directory.
|
|
| 2011-04-09 |
För att navigera förbi flera katalognivåer på en gång, ange den fulla sökvägen. Skriv exempelvis: <screen>cd /var/log</screen> för att gå direkt till underkatalogen <filename class="directory">/log</filename> i <filename class="directory">/var/</filename>. Ett annat exempel: Om du skriver <screen>cd ~/Skrivbord</screen> navigerar du till underkatalogen <filename class="directory">Skrivbord</filename> i nuvarande användares hemkatalog.
|
|
| 43. |
Used with the <command>-l</command> option, <command>ls</command> outputs other information along with the filename, such as the permissions on the file, the file's owner, and more.
|
|
| 2011-04-09 |
Tillsammans med väljaren <command>-l</command> visar <command>ls</command> annan information tillsammans med filnamnet, som filens rättigheter, filens ägare, m.m.
|
|
| 44. |
Used with the <command>-al</command> options, <command>ls</command> outputs the information associated with the <command>-l</command> option in addition to showing hidden files (<command>a</command> option).
|
|
| 2011-04-09 |
Tillsammans med väljarna <command>-al</command> visar <command>ls</command> informationen från väljaren <command>-l</command> utöver det att dolda filer visas (väljaren <command>-a</command>).
|
|
| 57. |
df - display amount of disk space
|
|
| 2011-04-10 |
df - visa tillgängligt diskutrymme
|
|
| 59. |
free - display amount of free and used memory
|
|
| 2011-04-10 |
free - visa mängden ledigt och använt arbetsminne
|
|
| 60. |
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably the most useful for current computers.
|
|
| 2011-04-10 |
Kommandot <command>free</command> visar mängden ledigt och använt arbetsminne. <screen>free -m</screen> ger information i megabyte, vilket antagligen är mest användbart i nutida datorer.
|
|
| 61. |
top - display top consuming processes
|
|
| 2011-04-10 |
top - visa de mest belastande processerna
|
|
| 63. |
uname - print details about the current machine
|
|
| 2011-04-10 |
uname - visa detaljer om maskinen
|
|
| 65. |
lsb_release - print details about current Linux release
|
|
| 2011-04-10 |
lsb_release - visa detaljer om Linux-utgåvan
|
|
| 75. |
Assign User to Group
|
|
| 2011-04-10 |
Lägg till användare i grupp
|
|
| 78. |
The default behavior for a command may usually be modified by adding <command>--option</command> to the command. For example, the <link linkend="ls"><command>ls</command></link> command has an <command>-s</command> option. The <command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is also a <command>-h</command> option to display file sizes in a <quote>human readable</quote> format.
|
|
| 2011-04-10 |
Standardbeteendet för ett kommando kan oftast ändras genom att lägga till <command>--väljare</command> i kommandot. Exempelvis <link linkend="ls"><command>ls</command></link>-kommandot har väljaren <command>-s</command>. <command>ls -s</command> kommer inkludera filstorleken i listan. Det finns också väljaren <command>-h</command> för att visa filstorleken i ett format <quote>som kan förstås av en människa</quote>.
|
|
| 80. |
<quote>Man</quote> and Getting Help
|
|
| 2011-04-10 |
<quote>Man</quote> och att få hjälp
|
|
| 85. |
<screen>man man</screen> brings up the manual entry for the <command>man</command> command, which is a good place to start.
|
|
| 2011-04-10 |
<screen>man man</screen> visar manualposten för kommandot <command>man</command>, vilket är en bra början.
|
|
| 87. |
There are also <command>info</command> pages, which generally go into more detail than <command>man</command> pages. Try: <screen>info info</screen> for the introduction to info pages.
|
|
| 2011-04-10 |
Det finns också <command>info</command>-sidor, vilka i allmänhet är mer detaljerade än <command>man</command>-sidorna. Skriv: <screen>info info</screen> för att få en introduktion till info-sidorna.
|
|
| 89. |
If you aren't sure which command or application you need to use, you can search the <command>man</command> files.
|
|
| 2011-04-10 |
Om du inte är säker på vilket kommando eller program du behöver använda kan du söka bland <command>man</command>-filerna.
|
|
| 90. |
To search the <command>man</command> files for <command>konsole</command>, try: <screen>man -k konsole</screen>
|
|
| 2011-04-10 |
För att söka bland <command>man</command>-filerna efter <command>konsole</command>, skriv: <screen>man -k konsole</screen>
|
|
| 92. |
To search only the titles of your system's <command>man</command> files, try: <screen>man -f kde</screen>
|
|
| 2011-04-10 |
För att söka bland enbart titlarna i ditt systems <command>man</command>-filer, skriv: <screen>man -f kde</screen>
|
|
| 95. |
There are often situations that require text to be pasted into the terminal.
|
|
| 2011-04-10 |
Det förekommer ofta att text behöver klistras in i terminalen.
|
|
