Translations by Marmo Luik
Marmo Luik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of the line
|
|
| 2010-05-06 |
Liigutab kursori rea <emphasis>algusesse</emphasis>
|
|
| ~ |
Scrolls backwards through the commands entered previously
|
|
| 2010-05-06 |
Kerib tagurpidi läbi eelnevalt sisestatud käsud
|
|
| ~ |
Scrolls forward through previous commands
|
|
| 2010-05-06 |
Kerib edaspidi läbi eelnevate käsud
|
|
| ~ |
Options can be grouped in clusters, so <screen>ls -sh</screen> is the same command as <screen> ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so <screen>ls --size --human-readable</screen> is also the same command as <screen>ls -sh</screen>
|
|
| 2010-05-06 |
Valikud võivad olla grupeeritud klastritesse nii, et <screen>ls -sh</screen> on sama käsk, mis <screen> ls -s -h</screen> Enamikel valikutel on pikk versioon, millele eelnevad ühe kriipsu asemel kaks tükki nii, et <screen>ls --size --human-readable</screen> on sama, mis <screen>ls -sh</screen>
|
|
| ~ |
This guide describes some basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement <phrase>Kubuntu</phrase>'s graphical tools.
|
|
| 2010-05-05 |
See juhend kirjeldab mõnda põhilist GNU/Linuxi shelli käsku. See ei ole täielik käsurea juhend. Tegemist on lihtsalt sissejuhatusega, täiendamaks <phrase>Kubuntu</phrase> graafilisi tööriistu.
|
|
| ~ |
This document provides a brief description of the Linux command line. It is not a complete guide to the command line, but rather an introduction to complement <phrase>Kubuntu</phrase>'s graphical tools.
|
|
| 2010-05-05 |
See dokument annab lühiülevaate Linuxi käsureast. See pole täielik käsurea juhend, vaid pigem sissejuhatus, mis täiendab <phrase>Kubuntu</phrase> graafilisi tööriistu.
|
|
| ~ |
<emphasis role="strong">Command Line Linux is case sensitive.</emphasis> User, user, and USER are each different and distinct in Linux.
|
|
| 2010-05-05 |
<emphasis role="strong">Linuxi käsurida on tõstutundlik.</emphasis> Kasutaja, kasutaja ja KASUTAJA mõistetakse Linuxis erinevalt.
|
|
| ~ |
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
|
|
| 2010-05-05 |
"Linuxis on GUI-d (graafilised kasutajaliidesed), kus saad osutada, klõpsata ja lohistada ning loodetavasti saad töö tehtud ilma eelnevalt dokumentatsiooni lugemata. Traditsiooniline Unixi keskkond on CLI (käsurealiides), kuhu trükid käske, öeldes arvutile, mida teha. See on kiirem ja võimekam, kuid nõuab käskude väljaselgitamist." -- from <placeholder-1/>
|
|
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/C/konsole.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2010-05-05 |
@@image: 'help:/images/C/C/konsole.png'; md5=FAILI EI OLE OLEMAS
|
|
| 23. |
The commands should be issued from a command prompt within a <application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to type</screen>
|
|
| 2010-05-05 |
Käsud tuleks käivitada <application>Terminalis</application> ja neid näidatakse kui: <screen>käsk, mida trükkida</screen>
|
|
| 26. |
<phrase>Kubuntu</phrase>'s Terminal application is called <application>Konsole</application>, and is opened by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-05-05 |
<phrase>Kubuntu</phrase> terminalirakendust nimetatakse <application>Konsool</application>iks ja seda avatakse järgmiselt: <menuchoice><guimenu>Kickoffi rakenduse käivitaja</guimenu><guisubmenu>Rakendused</guisubmenu><guisubmenu>Süsteem</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsool)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 35. |
To navigate to the current user's home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd ~</screen>
|
|
| 2010-05-06 |
Praeguse kasutaja kodukataloogi liikumiseks trüki: <screen>cd</screen> või <screen>cd ~</screen>
|
|
| 36. |
The <command>~</command> character represents the current user's home directory. As shown above, <command>cd ~</command> is equivalent to <command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> points to <filename class="directory">/root</filename>. When running a <command>cd</command> command with <command>sudo</command>, the full path to the home directory must be given.
|
|
| 2010-05-05 |
Käsk <command>~</command> esindab praeguse kasutaja kodukataloogi. Nagu ülal näidatud, on <command>cd ~</command> käsu <command>cd /home/username/</command> ekvivalent. Kui käivitad selle käsu juurkasutajana (näiteks <command>sudo</command>ga), siis viitab <command>~</command> kataloogile <filename class="directory">/root</filename>. Kui käivitad käsu <command>cd</command> koos <command>sudo</command>ga, siis pead trükkima kodukataloogi täieliku asukoha.
|
|
| 39. |
To navigate to the previous directory (go back), type: <screen>cd -</screen>
|
|
| 2010-05-05 |
Eelmisesse kataloogi (tagasi) liikumiseks trüki: <screen>cd -</screen>
|
|
| 43. |
Used with the <command>-l</command> option, <command>ls</command> outputs other information along with the filename, such as the permissions on the file, the file's owner, and more.
|
|
| 2010-05-05 |
Koos võtmega <command>-l</command> väljastab <command>ls</command> peale faili nime veel muudki teavet, nagu faili õigused, faili omanik ja muud.
|
|
| 44. |
Used with the <command>-al</command> options, <command>ls</command> outputs the information associated with the <command>-l</command> option in addition to showing hidden files (<command>a</command> option).
|
|
| 2010-05-05 |
Koos võtmega <command>-al</command> väljastab <command>ls</command> sama teabe, mis <command>-l</command>, kuid kuvab ka peidetud failid (võti <command>a</command>).
|
|
| 87. |
There are also <command>info</command> pages, which generally go into more detail than <command>man</command> pages. Try: <screen>info info</screen> for the introduction to info pages.
|
|
| 2010-05-06 |
On olemas ka <command>info</command> lehed, mis üldiselt sisaldavad rohkem üksikasju, kui <command>man</command>i leheküljed. Proovi: <screen>info info</screen>, et näha sissejuhatust infolehekülgedele.
|
|
| 89. |
If you aren't sure which command or application you need to use, you can search the <command>man</command> files.
|
|
| 2010-05-06 |
Kui sa pole kindel, millist käsku või rakendust on vaja kasutada, siis võid otsida <command>man</command> faile.
|
|
