Translations by Burak Yucesoy
Burak Yucesoy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Contains the largest share of data on the system, including read-only user data, as well as files and programs and such as program binaries, documentation, libraries, header files, and more.
|
|
| 2010-08-04 |
Salt okunur kullanıcı verileri, programlar, belgeler, kütüphaneler, başlık dosyaları da dahil olmak üzere sistemdeki paylaşılan verinin büyük bir kısmını barındırır.
|
|
| ~ |
Contains variable data such as system log files, mail and printer spool directories, as well as transient and temporary files.
|
|
| 2010-08-04 |
Kayıt dosyaları, e-posta ve yazıcı kuyrukları gibi değişken sistem bilgilerini barındırır
|
|
| ~ |
Generic mount point for filesystems or devices. In most cases, <filename class="directory">/media</filename> is where most devices will be automounted.
|
|
| 2010-08-04 |
Donanım aygıtları için genel bağlanma noktasıdr. Çoğu durumda, çıkarılabilir aygıtların büyük bir kısmını otomatik olarak bağlandığı yer <filename class="directory">/media</filename> dizinidir.
|
|
| ~ |
Contains all system-related configuration files, used to control the operation of programs.
|
|
| 2010-08-04 |
Programların tüm sistemle alakalı yapılandırma dosyalarını barındırır. Bu dizindeki dosyalar işlemleri denetlemek için kullanılırlar.
|
|
| ~ |
Contains the kernel modules in addition to shared library images needed to boot the system and run commands.
|
|
| 2010-08-04 |
Kernel modülleri ve sistemi açmak ve komutları yürütmek için gerekli paylaşılan kütüphane dosyaları bu klasörde bulunur
|
|
| ~ |
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo> - Starts <acronym>KDE</acronym>' <application>s System Activity</application> dialog where processes can be viewed and killed.
|
|
| 2010-08-04 |
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo> - O anda yürütülen işlemleri görebileceğin ve sonlandırabileceğiniz <acronym>KDE</acronym>' nin<application> Sistem Etkinliği</application> iletişim kutusunu açar..
|
|
| ~ |
A pseudo-filesystem containing the commands used by the kernel subsystem for the Security-Enhanced Linux feature.
|
|
| 2010-08-04 |
Genişletilmiş Güvenlikli Linux özelliği için kernel alt sistemi tarafından kullanılan komutları içeren yapay bir dosya sistemi.
|
|
| ~ |
A <abbrev>symlink</abbrev> or <quote>symbolic link</quote> to <filename class="directory">/media/cdrom</filename>, which itself is a <abbrev>symlink</abbrev> to <filename class="directory">/media/cdrom0</filename>. If a <acronym>CD</acronym> is placed into the <acronym>CDROM</acronym> drive, the contents of that CD will be available in <filename class="directory">/media/cdrom0</filename> directory.
|
|
| 2010-08-04 |
<filename class="directory">/media/cdrom</filename> dizinini için bir <abbrev>symlink</abbrev>(sembolik bağlantı). <acronym>CDROM</acronym> sürücüye bir <acronym>CD</acronym> yerleştirildiği zaman <acronym>CD</acronym>' nin tüm kullanılabilir içeriğine <filename class="directory">/media/cdrom0</filename> dizininden ulaşılabilir.
|
|
| ~ |
<emphasis role="strong">Logical Users</emphasis> are not tied to a person, but instead are tied to a system function that are used by applications to perform specific tasks. Daemons, mail, news are examples of logical users.
|
|
| 2010-08-04 |
<emphasis role="strong">Mantıksal Kullanıcılar</emphasis> herhangi bir insanın hesabı değildir. Bunun yerine özelleştirilmiş görevlerini yapmaları için bazı uygulamalar tarafından kullanılan sistem işlevlerine ait hesaplardır. Daemonlar, postalar, haberler mantıksal kullanıcılara örnektirler.
|
|
| ~ |
Since Linux is a true multi-user system, the principles of both <emphasis>users</emphasis> and <emphasis>groups</emphasis> are important to the internal operation of the system, and also to the day-to-day use of the system. Linux handling of users and groups is the reason it is one of the most secure operating systems.
|
|
| 2010-08-04 |
Linux gerçek bir çok kullanıcılı sistem olduğundan beri, hem kullanıcıların hem de grupların temel ilkeleri, sistemin kendi içindeki işlemleri ve sistemin gündelik kullanımı için önemli bir konu olmuştur. Linux' un kullanıcı ve grupları kullanma tarzı, onun en güvenli işletim sistemlerinden biri olmasınınn temel nedenlerinden biridir.
|
|
| ~ |
Groups are logical expressions of organization. They tie users together and provide group-based, rather than user-based permissions. Common groups include <emphasis>admin</emphasis>, <emphasis>audio</emphasis>, <emphasis>mail</emphasis>.
|
|
| 2010-08-04 |
Gruplar kullanıcıları tek başlık altında toplar ve onlara kullanıcı tabanlı izinler vermek yerine grup tabanlı izinler verir. Çoğu grupta <emphasis>yönetici</emphasis>, <emphasis>ses</emphasis>, <emphasis>posta</emphasis> bulunur.
|
|
| ~ |
Generic mount point for filesystems or devices. In most cases, <filename class="directory">/media</filename> is where most devices will be automounted.
|
|
| 2010-08-04 |
Dosya sistemi ve aygıtlar için genel bağlanma noktasıdr. Çoğu durumda, aygıtların büyük bir kısmını otomatik olarak bağlandığı yer <filename class="directory">/media</filename> dizinidir.
|
|
| ~ |
Contains the subdirectories which are used as mount points for removable media such as <acronym>CDROM</acronym> drives, <acronym>USB</acronym> disks, floppy disks.
|
|
| 2010-08-04 |
<acronym>CDROM</acronym> sürücüsü, <acronym>USB</acronym> diski, floppy diski gibi çıkarılabilir medyaların bağlanma noktalarını barındırır.
|
|
| ~ |
Contains the results of any recovery operation due to an improper shutdown of the system or a system crash.
|
|
| 2010-08-04 |
Beklenmeyen kapanma yada sistem kazası gibi durumlarda kurtarılan dosyaları barındırır.
|
|
| 2010-08-03 |
Beklenmeyen kapanma yada sistem kazası gibi durumlarda oluşan kurtarma işleminin sonuçlarını içerir.
|
|
| ~ |
Contains the subdirectories which are used as mount points for removable media such as <acronym>CDROM</acronym> drives, <acronym>USB</acronym> disks, floppy disks.
|
|
| 2010-08-03 |
<acronym>CDROM</acronym> sürücüsü, <acronym>USB</acronym> diski, floppy diski gibi çıkarılabilir medyaların bağlanma noktalarını içerir.
|
|
| ~ |
Contains a home directory for each user on the system. A user's home directory can contain personal configuration files and files such as documents, music, video, and other user-defined directories and files.
|
|
| 2010-08-03 |
Sistemdeki her kullanıcının home dizinini içerir. Bir kullanıcının home dizini kullanıcının kişisel ayar dosyalarını ve belge, müzik, video ve diğer kullanıcı-tanımlı dizin ve dosyaları barındırır.
|
|
| ~ |
Contains all system-related configuration files, used to control the operation of programs.
|
|
| 2010-08-03 |
Programların işlemlerini denetlemek için kullanılan, tüm sistemle alakalı yapılandırma dosyalarını barındırır.
|
|
| ~ |
Contains the kernel modules in addition to shared library images needed to boot the system and run commands.
|
|
| 2010-08-03 |
Sistemi açmak ve komutları yürütmek için gerekli paylaşılan kütüphane dosyalarına ek olarak kernel modüllerini içerir.
|
|
| ~ |
A filesystem is a method of storing and organizing files, not only in Linux but also in other computer operating systems. In Linux, most files are <quote>regular files</quote>, except <emphasis>directories</emphasis>, <emphasis>special files</emphasis>, <emphasis>links</emphasis>, <emphasis>sockets</emphasis>, and <emphasis>named pipes</emphasis>. The most common filetypes that users interact with are regular files, directories and links.
|
|
| 2010-08-03 |
Dosya sistemi dosyaları depolamak ve yönetmek için kullanılan bir metoddur. Sadece Linux' ta değil diğer işletim sistemlerinde de kullanılır. Linux' ta, <emphasis>dizinler</emphasis>, <emphasis>özel dosyalar</emphasis>, <emphasis>bağlantılar</emphasis>, <emphasis>soketler</emphasis>, ve <emphasis>isimlendirilmiş veri yolları</emphasis> hariç çoğu dosya <quote>normal dosyalar</quote> grubundadır. Kullanıcıların en sık karşılaştıkları dosya türleri normal dosyalar, dizinler ve bağlantılardır.
|
|
| 12. |
This document introduces the basics of the <phrase>Kubuntu</phrase> system, which are useful for getting started with <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-08-03 |
Bu belge <phrase>Kubuntu</phrase> sisteminin temellerini tanıtmaktadır.
|
|
| 16. |
To get a complete understanding of the Linux file system, recommended reading is the <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Linux Filesystem Hierarchy</ulink> documentation hosted by <ulink url="http://tldp.org/">The Linux Documentation Project</ulink>.
|
|
| 2010-08-03 |
Linux dosya sistemini tam olarak anlamak için, <ulink url="http://tldp.org/">Linux Belgelendirme Projesi</ulink> tarafından barındırılan <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Linux Dosya Sistemi Hiyerarşisi</ulink> belgesini okumanız önerilir
|
|
| 18. |
Opening a terminal (in <phrase>Kubuntu</phrase> this is called <application>Konsole</application>) and typing <screen>ls /</screen> brings up a list similar to the following: <screen>
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen>
|
|
| 2010-08-03 |
Komut satırını (<phrase>Kubuntu</phrase>' da <application>Konsol</application> olarak bilinir)açmak ve <screen>ls /</screen> yazmak, ekrana aşağıdaki gibi bir sonuç getirir: <screen>
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen>
|
|
| 19. |
Not all lists will look exactly like the one above.
|
|
| 2010-08-03 |
Tüm listeler yukarıdakinin birebir aynısı olmayabilir.
|
|
| 20. |
The following is an overview of the files or directories listed above.
|
|
| 2010-08-03 |
Aşağıda yukarıda bahsedilen dosyalar ve dizinlerle alakalı genel bilgi bulabilirsiniz.
|
|
| 2010-08-03 |
Aşağısı, yukarıda listelenen dosyalar ve dizinlerle alakalı genel bilgi içerir.
|
|
| 21. |
Filesystem Overview
|
|
| 2010-08-04 |
Dosya Sistemine Genel Bakış
|
|
| 2010-08-03 | ||
| 2010-08-03 |
Dosya Sitemine Genel Bakış
|
|
| 23. |
Contains terminal commands that are useful to system administrators (who have full access privileges) and to regular users (who have limited access privileges). The commands in this directory are essential to the operation of a Linux system. Some of the commands in the <filename class="directory">bin</filename> directory are <command>bash</command>, <command>ls</command>, <command>cp</command>, and <command>cat</command>.
|
|
| 2010-08-03 |
Sistem yöneticileri ve normal kullanıcılar için kullanışlı olan konsol komutlarını içerir. Bu dizindeki komutlar Linux sistemi için hayati önem taşır. <filename class="directory">bin</filename> dizinindeki komutlara <command>bash</command>, <command>ls</command>, <command>cp</command>, ve <command>cat</command> örnek verilebilir.
|
|
| 24. |
boot
|
|
| 2010-08-03 |
boot
|
|
| 29. |
Location of special or device files. For example, <filename class="devicefile">/dev/sda0</filename> is the first partition on the hard drive.
|
|
| 2010-08-04 |
Bazın özel dosyaların ve donanım dosyalarının konumu. Örneğin, <filename class="devicefile">/dev/sda0</filename>sabit diskin ilk bölümünü barındırır.
|
|
| 2010-08-03 |
Bazın özel dosyaların ve sabit disklerin konumu. Örneğin, <filename class="devicefile">/dev/sda0</filename>sabit diskin ilk bölümünü barındırır.
|
|
| 30. |
etc
|
|
| 2010-08-03 |
etc
|
|
| 32. |
home
|
|
| 2010-08-03 |
home
|
|
| 35. |
A <abbrev>symlink</abbrev> to <filename>/boot/initrd.img-<kernel version></filename> which is required for system startup.
|
|
| 2010-08-04 |
<filename>/boot/initrd.img-<kernel version></filename> için bir <abbrev>symlink</abbrev>(sembolik bağlantı). Bu bağlantıya sistem başlangıcında gerek duyulur.
|
|
| 39. |
Same as <filename class="directory">lib</filename> above, but contains only the 32-bit versions.
|
|
| 2010-08-04 |
Yukarıda bahsedilen <filename class="directory">lib</filename> diziniyle aynıdır ancak bu dosyaların sadece 32-bit sürümünü içerir
|
|
| 2010-08-03 |
Yukarıda bahsedilen <filename class="directory">lib</filename> diziniyle aynıdır ancak sadece 32-bit sürümünü içerir
|
|
| 2010-08-03 |
Yukarıda bahsedilen <filename class="directory">lib</filename> diziniyle aynıdır ancak sadece 32-bit sürümü içerir
|
|
| 41. |
Same as <filename class="directory">lib</filename> above, but contains only the 64-bit versions.
|
|
| 2010-08-04 |
Yukarıda bahsedilen <filename class="directory">lib</filename> diziniyle aynıdır ancak bu dosyaların sadece 64-bit sürümünü içerir
|
|
| 2010-08-03 |
Yukarıda bahsedilen <filename class="directory">lib</filename> diziniyle aynıdır ancak sadece 62-bit sürümünü içerir
|
|
| 42. |
lost+found
|
|
| 2010-08-03 |
lost+found
|
|
| 44. |
media
|
|
| 2010-08-03 |
media
|
|
| 49. |
Short for <quote>optional</quote>. This directory is used for add-on packages that are typically installed manually by the user.
|
|
| 2010-08-04 |
<quote>optional</quote> kelimesinin kısaltılmış halidir. Bu dizin kullanıcı tarafından eklenen paketleri içerir.
|
|
| 51. |
Virtual filesystem that contains runtime system information which is presented in a file-like structure.
|
|
| 2010-08-04 |
Çalışma zamanı sistem bilgilerinini dosya benzeri bir yapıda gösteren yapay bir dosya sistemi.
|
|
| 52. |
root
|
|
| 2010-08-03 |
root
|
|
| 53. |
The home directory of the system administrator known as <quote>root</quote>.
|
|
| 2010-08-04 |
<quote>root</quote> olarak bilinin sistem yöneticisinin home dizini.
|
|
| 55. |
Contains programs that are essential to the working of the system, such as <command>fdisk</command>, <command>ifconfig</command>, <command>reboot</command>, and <command>shutdown</command>.
|
|
| 2010-08-04 |
<command>fdisk</command>, <command>ifconfig</command>, <command>reboot</command>, ve <command>shutdown</command> gibi sistem için önemli programları barındırır.
|
|
| 59. |
Contains site-specific data which is served by the system.
|
|
| 2010-08-04 |
Sistem tarafından hazırlanan sitelere özgü verileri barındırır.
|
|
| 61. |
Contains the Linux kernel, firmware and system-related files.
|
|
| 2010-08-04 |
Linux kernelini, sisteme gömülü yazılımları ve sistemle alakalı dosyaları barındırır.
|
|
