Translations by Tiago S.
Tiago S. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2013-02-25 |
Este documento foi disponibilizado segundo a licença "Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)".
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2013-02-25 |
Esta documentação é distribuída com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de ser COMERCIÁVEL ou ADAPTADA A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO, TAL COMO É DESCRITO NA LIMITAÇÃO DE GARANTIA CONTRATUAL.
|
|
| 8. |
2011
|
|
| 2013-02-25 |
2011
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2013-02-25 |
Canonical Ltd. e membros de <placeholder-1/>
|
|
| 15. |
File System
|
|
| 2013-02-25 |
Sistema de ficheiros
|
|
| 19. |
Not all lists will look exactly like the one above.
|
|
| 2013-02-25 |
Nem todas as listas parecerão exatamente iguais à anterior.
|
|
| 20. |
The following is an overview of the files or directories listed above.
|
|
| 2013-02-25 |
Em seguida vamos dar noções gerais dos ficheiros ou diretórios listados anteriormente.
|
|
| 21. |
Filesystem Overview
|
|
| 2013-02-25 |
Noções gerais do Sistema de Ficheiros
|
|
| 24. |
boot
|
|
| 2013-02-25 |
boot (arranque)
|
|
| 29. |
Location of special or device files. For example, <filename class="devicefile">/dev/sda0</filename> is the first partition on the hard drive.
|
|
| 2013-02-25 |
Localização dos ficheiros especiais ou de dispositivos. Por exemplo, <filename class="devicefile">/dev/sda0</filename> é a primeira partição do disco rígido.
|
|
| 31. |
Contains all system-related configuration files used to control the operation of programs.
|
|
| 2013-02-25 |
Contêm todos os ficheiros de configuração do sistema usados para controlar as operações dos programas instalados.
|
|
| 32. |
home
|
|
| 2013-02-25 |
home (Início/Casa)
|
|
| 33. |
Contains a home directory for each user on the system. A user's home directory can contain personal configuration files, documents, music, videos, and other user-defined directories and files.
|
|
| 2013-02-25 |
Contêm o diretório inicial de cada utilizador do sistema. O diretório incial de cada utilizador contêm os seus ficheiros pessoais de configuração, documentos, músicas, vídeos e outros diretórios e ficheiros criados pelo utilizador.
|
|
| 34. |
initrd.img
|
|
| 2013-02-25 |
initrd.img
|
|
| 35. |
A <abbrev>symlink</abbrev> to <filename>/boot/initrd.img-<kernel version></filename> which is required for system startup.
|
|
| 2013-02-25 |
<abbrev>symlink</abbrev> do <filename>/boot/initrd.img-<kernel version></filename> é necessário para o arranque do sistema.
|
|
| 36. |
lib
|
|
| 2013-02-25 |
lib
|
|
| 37. |
Contains the kernel modules and shared library images needed to boot the system and run commands.
|
|
| 2013-02-25 |
Contêm modificações dos módulos do kernel e imagens de bibliotecas partilhadas necessárias ao arranque do sistema ou dos seus comandos/programas.
|
|
| 38. |
lib32
|
|
| 2013-02-25 |
lib32
|
|
| 39. |
Same as <filename class="directory">lib</filename> above, but contains only the 32-bit versions.
|
|
| 2013-02-25 |
O mesmo que <filename class="directory">lib</filename> anteriormente referido, mas contêm só versões em 32-bits.
|
|
| 40. |
lib64
|
|
| 2013-02-25 |
lib64
|
|
| 41. |
Same as <filename class="directory">lib</filename> above, but contains only the 64-bit versions.
|
|
| 2013-02-25 |
O mesmo que <filename class="directory">lib</filename> anteriormente referido, mas contêm só versões em 64-bits.
|
|
| 42. |
lost+found
|
|
| 2013-02-25 |
lost+found (perdidos e achados)
|
|
| 43. |
Contains the results of any recovery operation due to an improper shut-down of the system or a system crash.
|
|
| 2013-02-25 |
Contêm os resultados das recuperações do sistema que ocorrem devido ao desligar impróprio ou devido a crashes.
|
|
| 44. |
media
|
|
| 2013-02-25 |
media
|
|
| 46. |
mnt
|
|
| 2013-02-25 |
mnt
|
|
| 48. |
opt
|
|
| 2013-02-25 |
opt
|
|
| 49. |
Short for <quote>optional</quote>. This directory is used for add-on packages that are typically installed manually by the user.
|
|
| 2013-02-25 |
Abreviação de <quote>optional</quote>. Este diretório pode ser usado por add-ons que são normalmente instalados manualmente pelo utilizador.
|
|
| 50. |
proc
|
|
| 2013-02-25 |
proc
|
|
| 51. |
Virtual filesystem that contains runtime system information which is presented in a file-like structure.
|
|
| 2013-02-25 |
Sitema de ficheiros virtual que contêm as informação das rotinas do sistema e que é apresentado numa estrutura semelhante a ficheiros.
|
|
| 53. |
The home directory of the system administrator known as <quote>root</quote>.
|
|
| 2013-02-25 |
O diretório inicial do sistema de administação, também conhecido por <quote>root</quote> ou <quote>raíz</quote>.
|
|
| 54. |
sbin
|
|
| 2013-02-25 |
sbin
|
|
| 55. |
Contains programs that are essential to the working of the system, such as <command>fdisk</command>, <command>ifconfig</command>, <command>reboot</command>, and <command>shutdown</command>.
|
|
| 2013-02-25 |
Contêm programas que são essenciais para o funcionamento do sistema, tais como <command>fdisk</command>, <command>ifconfig</command>, <command>reboot</command> e <command>shutdown</command>.
|
|
| 56. |
selinux
|
|
| 2013-02-25 |
selinux
|
|
| 58. |
srv
|
|
| 2013-02-25 |
srv
|
|
| 59. |
Contains site-specific data which is served by the system.
|
|
| 2013-02-25 |
Contêm dados locais específicos que são providos pelo sistema.
|
|
| 60. |
sys
|
|
| 2013-02-25 |
sys
|
|
| 62. |
tmp
|
|
| 2013-02-25 |
tmp
|
|
| 63. |
Contains files that are required temporarily. Many programs use this directory to create lock files and for temporary storage of data.
|
|
| 2013-02-25 |
Co´ntêm ficheiros temporários. Diversos programas usam este diretório para criar ficheiro protegidos e para armazenamento temporário de dados.
|
|
| 64. |
usr
|
|
| 2013-02-25 |
usr
|
|
| 65. |
Contains the largest share of data on the system, including read-only user data, as well as files and programs, such as program binaries, documentation, libraries, header files, and more.
|
|
| 2013-02-25 |
Contâm a maioria dos dados do sistema, incluíndo dados do utilizador só de leitura (protegidos), assim como ficheiros e programas, tais como binários, documentação, bibliotecas, ficheiros "header" entre outros.
|
|
| 67. |
Contains variable data, such as system log files, mail and printer spool directories, as well as transient and temporary files.
|
|
| 2013-02-25 |
Contêm dados de variáveis, tais como ficheiros de registo de eventos de sistema, fileiras de mail ou impressão, assim como ficheiros transitórios ou temporários.
|
|
| 68. |
vmlinuz
|
|
| 2013-02-25 |
vmlinuz
|
|
| 70. |
Users and Groups
|
|
| 2013-02-25 |
Utilizadores e Grupos
|
|
| 72. |
Users
|
|
| 2013-02-25 |
Utilizadores
|
|
| 73. |
There are two different types of users:
|
|
| 2013-02-25 |
Existem dois tipos de utilizadores:
|
|
| 75. |
<emphasis role="strong">Logical Users</emphasis> are not tied to a person, but instead are tied to a system function that are used by applications to perform specific tasks. Daemons, mail, and news are examples of logical users.
|
|
| 2013-02-25 |
<emphasis role="strong">Utilizadores Lógicos</emphasis> não estão associados a uma pessoa, mas sim a uma função do sistema que é usada pelas aplicações para executar tarefas específicas. "Daemons", correio e notícias são exemplos de utilizadores lógicos.
|
|
| 76. |
Groups
|
|
| 2013-02-25 |
Grupos
|
|
| 77. |
Groups are logical expressions of organization. They tie users together and provide group-based, rather than user-based, permissions. Common groups include <emphasis>admin</emphasis>, <emphasis>audio</emphasis>, and <emphasis>mail</emphasis>.
|
|
| 2013-02-25 |
Grupos são expressões lógicas de organização. Juntam utilizadores e oferecem permissões baseadas no grupos, em vez de permissões baseadas em utilizadores. Grupos comuns incluêm <emphasis>admin</emphasis>, <emphasis>audio</emphasis> e <emphasis>mail</emphasis>.
|
|
| 78. |
Permissions
|
|
| 2013-02-25 |
Permissões
|
|
| 84. |
<emphasis role="strong">r</emphasis> - <emphasis>4</emphasis>
|
|
| 2013-02-25 |
<emphasis role="strong">r</emphasis> - <emphasis>4</emphasis>
|
|
