Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The %1 command accepts no parameters.
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>%1</icode> コマンドにはパラメータは指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドにはパラメータは指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドにはパラメータは指定できません。
|
|
| 3. |
The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter.
The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
|
|
| 2009-01-08 |
<icode>%2</icode> コマンドが %3 個のパラメータで呼び出されましたが、1 個のパラメータを必要とします。
|
|
| 4. |
The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter.
The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
|
|
| 2009-01-08 |
<icode>%2</icode> コマンドが %3 個のパラメータで呼び出されましたが、1 個のパラメータしか指定できません。
|
|
| 5. |
The %1 command only accepts a string as its parameter.
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには 1 つの文字列しか指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドのパラメータには 1 つの文字列しか指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドのパラメータには 1 つの文字列しか指定できません。
|
|
| 6. |
The %1 command only accepts strings as its parameters.
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには文字列しか指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドのパラメータには文字列しか指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドのパラメータには文字列しか指定できません。
|
|
| 7. |
The %1 command only accepts a number as its parameter.
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには 1 つの数しか指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドのパラメータには 1 つの数しか指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドのパラメータには 1 つの数しか指定できません。
|
|
| 8. |
The %1 command only accepts numbers as its parameters.
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには数しか指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドのパラメータには数しか指定できません。
|
|
| 2007-10-31 |
%1 コマンドのパラメータには数しか指定できません。
|
|
| 9. |
The %1 command only accepts an answer as its parameter.
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには 1 つの答えしか指定できません。
|
|
| 10. |
The %1 command only accepts answers as its parameters.
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには答えしか指定できません。
|
|
| 11. |
The variable '%1' was used without first being assigned to a value
|
|
| 2008-10-03 |
値が割り当てられていない変数 %1 が使われました
|
|
| 12. |
An unknown function named '%1' was called
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>%1</icode> という名前の未知の関数が呼び出されました
|
|
| 14. |
The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
|
|
| 2008-10-03 |
関数 <icode>%1</icode> は %3で呼び出さなければなりませんが、%2で呼び出されました
|
|
| 16. |
'And' needs two variables
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>and</icode> には 2 つの変数が必要です
|
|
| 17. |
'Or' needs two variables
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>or</icode> には 2 つの変数が必要です
|
|
| 18. |
I need something to do a not on
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>not</icode> にするものが必要です
|
|
| 19. |
I cannot do a '==' without 2 variables
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>==</icode> には 2 つの変数が必要です
|
|
| 20. |
I cannot do a '!=' without 2 variables
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>!=</icode> には 2 つの変数が必要です
|
|
| 21. |
I cannot do a '>' without 2 variables
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>></icode> には 2 つの変数が必要です
|
|
| 22. |
I cannot do a '<' without 2 variables
|
|
| 2008-10-03 |
<icode><</icode> には 2 つの変数が必要です
|
|
| 23. |
I cannot do a '>=' without 2 variables
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>>=</icode> には 2 つの変数が必要です
|
|
| 24. |
I cannot do a '<=' without 2 variables
|
|
| 2008-10-03 |
<icode><=</icode> には 2 つの変数が必要です
|
|
| 25. |
You need two numbers or string to do an addition
|
|
| 2008-10-03 |
足し算には 2 つの数または文字列が必要です
|
|
| 26. |
You need two numbers to subtract
|
|
| 2008-10-03 |
引き算には 2 つの数が必要です
|
|
| 27. |
You tried to subtract from a non-number, '%1'
|
|
| 2008-10-03 |
数ではないもの (%1) から引こうとしました
|
|
| 28. |
You tried to subtract a non-number, '%1'
|
|
| 2008-10-03 |
数ではないもの (%1) を引こうとしました
|
|
| 29. |
You need two numbers to multiplicate
|
|
| 2008-10-03 |
掛け算には 2 つの数が必要です
|
|
| 30. |
You tried to multiplicate a non-number, '%1'
|
|
| 2008-10-03 |
数ではないもの (%1) に掛けようとしました
|
|
| 31. |
You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
|
|
| 2008-10-03 |
数ではないもの (%1) を掛けようとしました
|
|
| 32. |
You need two numbers to divide
|
|
| 2008-10-03 |
割り算には 2 つの数が必要です
|
|
| 34. |
You tried to divide a non-number, '%1'
|
|
| 2008-10-03 |
数ではないもの (%1) を割ろうとしました
|
|
| 35. |
You tried to divide by a non-number, '%1'
|
|
| 2008-10-03 |
数ではないもの (%1) で割ろうとしました
|
|
| 36. |
You need two numbers to raise a power
|
|
| 2008-10-03 |
累乗には 2 つの数が必要です
|
|
| 40. |
You need one variable and a value or variable to do a '='
|
|
| 2008-10-03 |
= には 1 つの変数と、1 つの値または変数が必要です
|
|
| 41. |
The function '%1' is already defined.
|
|
| 2009-07-16 |
関数 <icode>%1</icode> は既に定義されています。
|
|
| 43. |
Expected a command, instead got '%1'
|
|
| 2008-10-03 |
コマンドが必要なところに %1 がありました
|
|
| 44. |
Could not understand '%1'
|
|
| 2008-10-03 |
%1 を理解できませんでした
|
|
| 45. |
A comma was expected here...
|
|
| 2008-10-03 |
ここにはコンマが必要です...
|
|
| 47. |
Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
|
|
| 2008-10-03 |
変数 %1 の後に = が必要です
|
|
| 48. |
Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
|
|
| 2009-07-16 |
右括弧 “)” が必要なところに “%1” がありました
|
|
| 49. |
Expected 'to' after 'for'
|
|
| 2008-10-03 |
<icode>for</icode> の後には <icode>to</icode> が必要です
|
|
