Translations by Roman Paholík
Roman Paholík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Foreground
|
|
| 2012-04-16 |
Popredie
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2012-04-16 |
Pozadie
|
|
| 5. |
Color 1
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 1
|
|
| 6. |
Color 2
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 2
|
|
| 7. |
Color 3
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 3
|
|
| 8. |
Color 4
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 4
|
|
| 9. |
Color 5
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 5
|
|
| 10. |
Color 6
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 6
|
|
| 11. |
Color 7
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 7
|
|
| 12. |
Color 8
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 8
|
|
| 13. |
Foreground (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Popredie (intenzívne)
|
|
| 14. |
Background (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Pozadie (intenzívne)
|
|
| 15. |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 1 (intenzívna)
|
|
| 16. |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 2 (intenzívna)
|
|
| 17. |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 3 (intenzívna)
|
|
| 18. |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 4 (intenzívna)
|
|
| 19. |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 5 (intenzívna)
|
|
| 20. |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 6 (intenzívna)
|
|
| 21. |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 7 (intenzívna)
|
|
| 22. |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2012-04-16 |
Farba 8 (intenzívna)
|
|
| 28. |
Select wallpaper image file
|
|
| 2012-04-16 |
Vyberte súbor s tapetou
|
|
| 31. |
<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
|
|
| 2012-04-16 |
<p>Každý profil musí mať názov predtým, ako sa môže uložiť na disk.</p>
|
|
| 34. |
Profile name is empty.
|
|
| 2012-04-16 |
Názov profilu je prázdny.
|
|
| 35. |
One environment variable per line
|
|
| 2012-04-16 |
Jedna premenná prostredia na riadok
|
|
| 42. |
Put New Tab At The End
|
|
| 2012-04-16 |
Vložiť novú kartu na koniec
|
|
| 43. |
Put New Tab After Current Tab
|
|
| 2012-04-16 |
Vložiť novú kartu za aktuálnou
|
|
| 49. |
Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
|
|
| 2012-04-16 |
Konsole bola spustená pred povolením efektov plochy. Musíte reštatovať Konsole, aby ste videli transparentné pozadie.
|
|
| 56. |
Adjust Scrollback
|
|
| 2012-04-16 |
Upraviť rolovanie späť
|
|
| 61. |
<center>The adjustment is only temporary</center>
|
|
| 2012-04-16 |
<center>Úprava je iba dočasná</center>
|
|
| 69. |
Options
|
|
| 2012-01-25 |
Možnosti
|
|
| 70. |
Display the options menu
|
|
| 2012-01-25 |
Zobraziť ponuku možností
|
|
| 71. |
Case sensitive
|
|
| 2012-01-25 |
Rozlišovať veľkosť písmen
|
|
| 74. |
Highlight all matches
|
|
| 2012-01-25 |
Zvýrazniť všetky zhody
|
|
| 81. |
Manage Profiles...
|
|
| 2012-04-16 |
Spravovať profily...
|
|
| 82. |
Activate Menu
|
|
| 2012-01-25 |
Aktivovať ponuku
|
|
| 110. |
&Select All
|
|
| 2012-04-16 |
Vybrať &všetko
|
|
| 122. |
Adjust Scrollback...
|
|
| 2012-04-16 |
Upraviť rolovanie späť...
|
|
| 126. |
Switch Profile
|
|
| 2012-04-16 |
Prepnúť profil
|
|
| 129. |
A program in this session would not die. Are you sure you want to kill it by force?
|
|
| 2012-04-16 |
Program v tomto sedení nezomrie. Určite ho chcete nasilu zabiť?
|
|
| 130. |
The program '%1' is in this session would not die. Are you sure you want to kill it by force?
|
|
| 2012-04-16 |
Program '%1' v tomto sedení nezomrie. Určite ho chcete nasilu zabiť?
|
|
| 139. |
Number
|
|
| 2012-01-25 |
Číslo
|
|
| 140. |
Title
|
|
| 2012-01-25 |
Názov
|
|
| 141. |
Program Name: %n
|
|
| 2012-04-16 |
Názov programu: %n
|
|
| 142. |
Current Directory (Short): %d
|
|
| 2012-04-16 |
Aktuálny adresár (krátky): %d
|
|
| 143. |
Current Directory (Long): %D
|
|
| 2012-04-16 |
Aktuálny adresár (dlhý): %D
|
|
| 144. |
Window Title Set by Shell: %w
|
|
| 2012-04-16 |
Titulok okna nastavený shellom: %w
|
|
| 145. |
Session Number: %#
|
|
| 2012-04-16 |
Číslo sedenia: %#
|
|
| 146. |
User Name: %u
|
|
| 2012-04-16 |
Užívateľské meno: %u
|
|
| 147. |
Remote Host (Short): %h
|
|
| 2012-04-16 |
Vzdialený hostiteľ (krátky): %h
|
|
| 148. |
Remote Host (Long): %H
|
|
| 2012-04-16 |
Vzdialený hostiteľ (dlhý): %h
|
|
