Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
D&etach Current Tab
|
|
| 2010-08-06 |
Odpojiť &aktuálnu kartu
|
|
| ~ |
Configure Scrollback...
|
|
| 2010-08-06 |
Nastaviť spätné rolovanie...
|
|
| ~ |
Configure Profiles...
|
|
| 2010-08-06 |
Nastaviť profily...
|
|
| ~ |
All characters from the current word to the end of line will be selected.
|
|
| 2010-01-24 |
Budú vybrané všetky znaky od aktuálneho slova až po koniec riadku.
|
|
| ~ |
Triple click selects from current word forward
|
|
| 2010-01-24 |
Trojité kliknutie vyberie od aktuálneho slova dopredu
|
|
| ~ |
Window Title Set by Shell
|
|
| 2009-07-18 |
Titulok okna nastavený shellom
|
|
| ~ |
Color 4
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 4
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2009-07-18 |
Pozadie
|
|
| ~ |
Remote Host (Short)
|
|
| 2009-07-18 |
Vzdialený hostiteľ (krátky)
|
|
| ~ |
Edit Profile...
|
|
| 2009-07-18 |
Upraviť profil...
|
|
| ~ |
Current Directory (Long)
|
|
| 2009-07-18 |
Aktuálny adresár (dlhý)
|
|
| ~ |
Change Profile
|
|
| 2009-07-18 |
Zmeniť profil
|
|
| ~ |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 2 (intenzívna)
|
|
| ~ |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 3 (intenzívna)
|
|
| ~ |
Color 1
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 1
|
|
| ~ |
Set as Default
|
|
| 2009-07-18 |
Nastaviť ako štandardný
|
|
| ~ |
&Change Profile
|
|
| 2009-07-18 |
&Zmeniť profil
|
|
| ~ |
Foreground
|
|
| 2009-07-18 |
Popredie
|
|
| ~ |
Kurt V. Hindenburg
|
|
| 2009-07-18 |
Kurt V. Hindenburg
|
|
| ~ |
Next View Container
|
|
| 2009-07-18 |
Nasledujúci kontajner pohľadu
|
|
| ~ |
Scrollback Options
|
|
| 2009-07-18 |
Možnosti spätného rolovania
|
|
| ~ |
User Name
|
|
| 2009-07-18 |
Užívateľské meno
|
|
| ~ |
Current Directory (Short)
|
|
| 2009-07-18 |
Aktuálny adresár (krátky)
|
|
| ~ |
Program Name
|
|
| 2009-07-18 |
Názov programu
|
|
| ~ |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 1 (intenzívna)
|
|
| ~ |
Switch to Tab %1
|
|
| 2009-07-18 |
Prepnúť na kartu %1
|
|
| ~ |
Color 6
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 6
|
|
| ~ |
Color 5
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 5
|
|
| ~ |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 4 (intenzívna)
|
|
| ~ |
Session Number
|
|
| 2009-07-18 |
Číslo sedenia
|
|
| ~ |
Color 2
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 2
|
|
| ~ |
Save to current profile
|
|
| 2009-07-18 |
Uložiť do aktuálneho profilu
|
|
| ~ |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 5 (intenzívna)
|
|
| ~ |
New Profile...
|
|
| 2009-07-18 |
Nový profil...
|
|
| ~ |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 6 (intenzívna)
|
|
| ~ |
Color 7
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 7
|
|
| ~ |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 7 (intenzívna)
|
|
| ~ |
Delete Profile
|
|
| 2009-07-18 |
Odstrániť profil
|
|
| ~ |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 8 (intenzívna)
|
|
| ~ |
Color 3
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 3
|
|
| ~ |
Color 8
|
|
| 2009-07-18 |
Farba 8
|
|
| ~ |
Remote Host (Long)
|
|
| 2009-07-18 |
Vzdialený hostiteľ (dlhý)
|
|
| ~ |
Background (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Pozadie (intenzívne)
|
|
| ~ |
Foreground (Intense)
|
|
| 2009-07-18 |
Popredie (intenzívne)
|
|
| 1. |
%1 on %2
|
|
| 2010-08-06 |
%1 na %2
|
|
| 2. |
%1
|
|
| 2010-08-06 |
%1
|
|
| 23. |
Un-named Color Scheme
|
|
| 2009-07-18 |
Nepomenovaná farebná schéma
|
|
| 24. |
Accessible Color Scheme
|
|
| 2009-07-18 |
Prístupná farebná schéma
|
|
| 25. |
Name
|
|
| 2010-08-06 |
Názov
|
|
| 26. |
Color
|
|
| 2010-08-06 |
Farba
|
|
