Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Next Tab
|
|
| 2011-07-15 |
Scheda successiva
|
|
| ~ |
Move Tab Left
|
|
| 2011-07-15 |
Sposta scheda a sinistra
|
|
| ~ |
Previous Tab
|
|
| 2011-07-15 |
Scheda precedente
|
|
| ~ |
Move Tab Right
|
|
| 2011-07-15 |
Sposta scheda a destra
|
|
| ~ |
Configure Profiles...
|
|
| 2010-06-13 |
Configura profili...
|
|
| ~ |
Configure Scrollback...
|
|
| 2010-06-13 |
Configura scorrimento...
|
|
| ~ |
D&etach Current Tab
|
|
| 2010-06-13 |
Stacca la sch&eda attuale
|
|
| ~ |
All characters from the current word to the end of line will be selected.
|
|
| 2010-01-24 |
Saranno selezionati tutti i caratteri dalla parola attuale alla fine della riga.
|
|
| ~ |
Triple click selects from current word forward
|
|
| 2010-01-24 |
Il clic triplo seleziona dalla parola attuale in avanti
|
|
| ~ |
Session Number
|
|
| 2009-07-16 |
Numero della sessione
|
|
| ~ |
Save to current profile
|
|
| 2009-07-16 |
Modifica sul profilo attuale
|
|
| ~ |
Switch to Tab %1
|
|
| 2009-01-07 |
Passa alla scheda %1
|
|
| 1. |
%1 on %2
|
|
| 2010-06-13 |
%1 su %2
|
|
| 2. |
%1
|
|
| 2010-06-13 |
%1
|
|
| 3. |
Foreground
|
|
| 2012-04-17 |
Primo piano
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2012-04-17 |
Sfondo
|
|
| 5. |
Color 1
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 1
|
|
| 6. |
Color 2
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 2
|
|
| 7. |
Color 3
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 3
|
|
| 8. |
Color 4
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 4
|
|
| 9. |
Color 5
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 5
|
|
| 10. |
Color 6
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 6
|
|
| 11. |
Color 7
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 7
|
|
| 12. |
Color 8
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 8
|
|
| 13. |
Foreground (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Primo piano (intenso)
|
|
| 14. |
Background (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Sfondo (intenso)
|
|
| 15. |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 1 (intenso)
|
|
| 16. |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 2 (intenso)
|
|
| 17. |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 3 (intenso)
|
|
| 18. |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 4 (intenso)
|
|
| 19. |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 5 (intenso)
|
|
| 20. |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 6 (intenso)
|
|
| 21. |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 7 (intenso)
|
|
| 22. |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2012-04-17 |
Colore 8 (intenso)
|
|
| 25. |
Name
|
|
| 2010-06-13 |
Nome
|
|
| 26. |
Color
|
|
| 2010-06-13 |
Colore
|
|
| 27. |
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
|
|
| 2011-01-27 |
L'impostazione della trasparenza dello sfondo non sarà usata perché il tuo desktop non sembra supportare le finestre trasparenti.
|
|
| 28. |
Select wallpaper image file
|
|
| 2012-04-17 |
Seleziona file dell'immagine di sfondo
|
|
| 31. |
<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
|
|
| 2012-04-17 |
<p>Ogni profilo deve avere un nome prima di poter essere salvato su disco.</p>
|
|
| 32. |
Editing profile: %2
Editing %1 profiles: %2
|
|
| 2009-07-16 |
Modifica di un profilo: %2
Modifica di %1 profili: %2
|
|
| 34. |
Profile name is empty.
|
|
| 2012-04-17 |
Il nome del profilo è vuoto.
|
|
| 35. |
One environment variable per line
|
|
| 2012-04-17 |
Una variabile d'ambiente per riga
|
|
| 42. |
Put New Tab At The End
|
|
| 2012-04-17 |
Metti nuova scheda alla fine
|
|
| 43. |
Put New Tab After Current Tab
|
|
| 2012-04-17 |
Metti nuova scheda dopo l'attuale
|
|
| 49. |
Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
|
|
| 2012-04-17 |
Konsole è stato avviato prima che fossero abilitati gli effetti del desktop. Devi riavviare Konsole per vedere lo sfondo trasparente.
|
|
| 56. |
Adjust Scrollback
|
|
| 2012-04-17 |
Regola lo scorrimento
|
|
| 61. |
<center>The adjustment is only temporary</center>
|
|
| 2012-04-17 |
<center>La regolazione è solo temporanea</center>
|
|
| 65. |
Next
|
|
| 2011-01-27 |
Successivo
|
|
| 67. |
Previous
|
|
| 2011-01-27 |
Precedente
|
|
| 69. |
Options
|
|
| 2011-07-15 |
Opzioni
|
|
