Translations by Nicolas Ternisien
Nicolas Ternisien has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move Tab Right
|
|
| 2011-08-28 |
Déplacer l'onglet à droite
|
|
| ~ |
Move Tab Left
|
|
| 2011-08-28 |
Déplacer l'onglet à gauche
|
|
| ~ |
Previous Tab
|
|
| 2011-08-28 |
Onglet précédent
|
|
| ~ |
Next Tab
|
|
| 2011-08-28 |
Onglet suivant
|
|
| ~ |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Couleur 1 (Intense)
|
|
| ~ |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Couleur 6 (Intense)
|
|
| ~ |
Background (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Arrière-plan (Intense)
|
|
| ~ |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Couleur 4 (Intense)
|
|
| ~ |
Change Profile
|
|
| 2011-07-17 |
Changer de profil
|
|
| ~ |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Couleur 3 (Intense)
|
|
| ~ |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Couleur 5 (Intense)
|
|
| ~ |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Couleur 8 (Intense)
|
|
| ~ |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Couleur 2 (Intense)
|
|
| ~ |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Couleur 7 (Intense)
|
|
| ~ |
Foreground (Intense)
|
|
| 2011-07-17 |
Premier plan (Intense)
|
|
| ~ |
&Change Profile
|
|
| 2011-07-17 |
&Changer de profil
|
|
| ~ |
Configure Scrollback...
|
|
| 2010-08-10 |
Configurer l'historique...
|
|
| ~ |
Configure Profiles...
|
|
| 2010-08-10 |
Configurer les profils...
|
|
| ~ |
D&etach Current Tab
|
|
| 2010-08-10 |
Détach&er l'onglet actuel
|
|
| ~ |
Session Number
|
|
| 2009-07-17 |
Numéro de session
|
|
| ~ |
Save to current profile
|
|
| 2009-07-17 |
Enregistrer le profil actuel
|
|
| ~ |
Switch to Tab %1
|
|
| 2009-01-19 |
Passer à l'onglet %1
|
|
| ~ |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Couleur 2 (intensif)
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2008-10-03 |
Arrière-plan
|
|
| ~ |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Couleur 8 (intensif)
|
|
| ~ |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Couleur 1 (intensif)
|
|
| ~ |
Program Name
|
|
| 2008-10-03 |
Nom du programme
|
|
| ~ |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Couleur 7 (intensif)
|
|
| ~ |
Current Directory (Long)
|
|
| 2008-10-03 |
Dossier actuel (long)
|
|
| ~ |
Remote Host (Short)
|
|
| 2008-10-03 |
Hôte distant (court)
|
|
| ~ |
Window Title Set by Shell
|
|
| 2008-10-03 |
Titre de la fenêtre défini par le terminal
|
|
| ~ |
User Name
|
|
| 2008-10-03 |
Nom d'utilisateur
|
|
| ~ |
Current Directory (Short)
|
|
| 2008-10-03 |
Dossier actuel (court)
|
|
| ~ |
Background (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Arrière-plan (intensif)
|
|
| ~ |
Remote Host (Long)
|
|
| 2008-10-03 |
Hôte distant (long)
|
|
| ~ |
Edit Profile...
|
|
| 2008-10-03 |
Modifier le profil...
|
|
| ~ |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Couleur 5 (intensif)
|
|
| ~ |
Kurt V. Hindenburg
|
|
| 2008-10-03 |
Kurt V. Hindenburg
|
|
| ~ |
Delete Profile
|
|
| 2008-10-03 |
Supprimer le profil
|
|
| ~ |
Scrollback Options
|
|
| 2008-10-03 |
Options d'historique
|
|
| ~ |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Couleur 4 (intensif)
|
|
| ~ |
Next View Container
|
|
| 2008-10-03 |
Conteneur de vue suivant
|
|
| ~ |
Set as Default
|
|
| 2008-10-03 |
Définir par défaut
|
|
| ~ |
Foreground (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Premier plan (intensif)
|
|
| ~ |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Couleur 6 (intensif)
|
|
| ~ |
&Change Profile
|
|
| 2008-10-03 |
&Passer au profil
|
|
| ~ |
Foreground
|
|
| 2008-10-03 |
Premier plan
|
|
| ~ |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2008-10-03 |
Couleur 3 (intensif)
|
|
| ~ |
New Profile...
|
|
| 2008-10-03 |
Nouveau profil...
|
|
| ~ |
Change Profile
|
|
| 2008-10-03 |
Passer au profil
|
|
