Translations by Felix Geyer
Felix Geyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Foreground
|
|
| 2012-04-11 |
Premier plan
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2012-04-11 |
Arrière-plan
|
|
| 5. |
Color 1
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 1
|
|
| 6. |
Color 2
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 2
|
|
| 7. |
Color 3
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 3
|
|
| 8. |
Color 4
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 4
|
|
| 9. |
Color 5
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 5
|
|
| 10. |
Color 6
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 6
|
|
| 11. |
Color 7
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 7
|
|
| 12. |
Color 8
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 8
|
|
| 13. |
Foreground (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Premier plan (Intense)
|
|
| 14. |
Background (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Arrière-plan (Intense)
|
|
| 15. |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 1 (Intense)
|
|
| 16. |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 2 (Intense)
|
|
| 17. |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 3 (Intense)
|
|
| 18. |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 4 (Intense)
|
|
| 19. |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 5 (Intense)
|
|
| 20. |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 6 (Intense)
|
|
| 21. |
Color 7 (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 7 (Intense)
|
|
| 22. |
Color 8 (Intense)
|
|
| 2012-04-11 |
Couleur 8 (Intense)
|
|
| 28. |
Select wallpaper image file
|
|
| 2012-04-11 |
Sélectionner l'image du fond d'écran
|
|
| 31. |
<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
|
|
| 2012-04-11 |
<p>Chaque profil doit avoir un nom avant d'être enregistré sur le disque.</p>
|
|
| 34. |
Profile name is empty.
|
|
| 2012-04-11 |
Le nom du profil est vide.
|
|
| 35. |
One environment variable per line
|
|
| 2012-04-11 |
Une variable d'environnement par ligne
|
|
| 42. |
Put New Tab At The End
|
|
| 2012-04-11 |
Placer un nouvel onglet à la fin
|
|
| 43. |
Put New Tab After Current Tab
|
|
| 2012-04-11 |
Placer un nouvel onglet après l'onglet courant
|
|
| 49. |
Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
|
|
| 2012-04-11 |
Konsole a été démarré avant que les effets du bureau soient actifs. Vous devez redémarrer Konsole pour utiliser l'arrière-plan transparent.
|
|
| 56. |
Adjust Scrollback
|
|
| 2012-04-11 |
Ajuster l'historique
|
|
| 61. |
<center>The adjustment is only temporary</center>
|
|
| 2012-04-11 |
<center>L'ajustement est uniquement temporaire</center>
|
|
| 81. |
Manage Profiles...
|
|
| 2012-04-11 |
Gérer les profils...
|
|
| 110. |
&Select All
|
|
| 2012-04-11 |
&Tout sélectionner
|
|
| 122. |
Adjust Scrollback...
|
|
| 2012-04-11 |
Ajuster l'historique...
|
|
| 126. |
Switch Profile
|
|
| 2012-04-11 |
Passer au profil
|
|
| 129. |
A program in this session would not die. Are you sure you want to kill it by force?
|
|
| 2012-04-11 |
Un programme de cette session ne veut pas être tué. Voulez-vous vraiment forcer l'arrêt ?
|
|
| 130. |
The program '%1' is in this session would not die. Are you sure you want to kill it by force?
|
|
| 2012-04-11 |
Le programme « %1 » de cette session ne veut pas être tué. Voulez-vous vraiment forcer l'arrêt ?
|
|
| 141. |
Program Name: %n
|
|
| 2012-04-11 |
Nom du programme : %n
|
|
| 142. |
Current Directory (Short): %d
|
|
| 2012-04-11 |
Dossier actuel (court) : %d
|
|
| 143. |
Current Directory (Long): %D
|
|
| 2012-04-11 |
Dossier actuel (long) : %D
|
|
| 144. |
Window Title Set by Shell: %w
|
|
| 2012-04-11 |
Titre de la fenêtre défini par le terminal : %w
|
|
| 145. |
Session Number: %#
|
|
| 2012-04-11 |
Numéro de session : %#
|
|
| 146. |
User Name: %u
|
|
| 2012-04-11 |
Nom d'utilisateur : %u
|
|
| 147. |
Remote Host (Short): %h
|
|
| 2012-04-11 |
Hôte distant (court) : %h
|
|
| 148. |
Remote Host (Long): %H
|
|
| 2012-04-11 |
Hôte distant (long) : %H
|
|
| 151. |
&Paste as text
|
|
| 2012-04-11 |
C&oller comme texte
|
|
| 156. |
Next Tab
|
|
| 2012-04-11 |
Onglet suivant
|
|
| 157. |
Previous Tab
|
|
| 2012-04-11 |
Onglet précédent
|
|
| 158. |
Switch to Last Tab
|
|
| 2012-04-11 |
Passer au dernier onglet
|
|
| 159. |
Next View Container
|
|
| 2012-04-11 |
Conteneur de vue suivant
|
|
| 160. |
Move Tab Left
|
|
| 2012-04-11 |
Déplacer l'onglet vers la gauche
|
|
| 161. |
Move Tab Right
|
|
| 2012-04-11 |
Déplacer l'onglet vers la droite
|
|
