Translations by Dmitry Muntyanu
Dmitry Muntyanu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Settings
|
|
| 2009-07-29 |
&Параметры
|
|
| 3. |
Equation Editor
|
|
| 2009-07-29 |
Редактор формул
|
|
| 9. |
Sliders
|
|
| 2009-07-29 |
Регуляторы
|
|
| 15. |
Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
|
|
| 2009-07-29 |
Минимум при x = %1, %2(x) = %3
|
|
| 16. |
Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
|
|
| 2009-07-29 |
Максимум при x = %1, %2(x) = %3
|
|
| 18. |
Remove all
|
|
| 2009-07-29 |
Удалить всё
|
|
| 20. |
Syntax error
|
|
| 2009-07-29 |
Синтаксическая ошибка
|
|
| 21. |
Missing parenthesis
|
|
| 2009-07-29 |
Пропущена скобка
|
|
| 2009-07-29 |
пропущена скобка
|
|
| 22. |
Stack overflow
|
|
| 2009-07-29 |
Стек переполнен
|
|
| 23. |
Name of function is not free
|
|
| 2009-07-29 |
Имя функции занято
|
|
| 24. |
recursive function not allowed
|
|
| 2009-07-29 |
Рекурсивная функция не разрешена
|
|
| 28. |
Too many plus-minus symbols
|
|
| 2009-07-29 |
Слишком много символов плюс-минус
|
|
| 29. |
Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
|
|
| 2009-07-29 |
Неверный символ плюс-минус (выражение должно быть константой)
|
|
| 30. |
The function has too many arguments
|
|
| 2009-07-29 |
У функции слишком много аргументов
|
|
| 31. |
The function does not have the correct number of arguments
|
|
| 2009-07-29 |
У функции неверное количество аргументов
|
|
| 36. |
Inches (in)
|
|
| 2009-07-29 |
Дюймы (дм)
|
|
| 37. |
Centimeters (cm)
|
|
| 2009-07-29 |
Сантиметры (см)
|
|
| 38. |
Millimeters (mm)
|
|
| 2009-07-29 |
Миллиметры (мм)
|
|
| 39. |
Width:
|
|
| 2009-07-29 |
Ширина:
|
|
| 40. |
Height:
|
|
| 2009-07-29 |
Высота:
|
|
| 46. |
Constants Editor
|
|
| 2009-07-29 |
Редактор констант
|
|
| 50. |
Dash
|
|
| 2009-07-29 |
Штрих
|
|
| 52. |
Dash Dot
|
|
| 2009-07-29 |
Штрих-пунктир
|
|
| 53. |
Dash Dot Dot
|
|
| 2009-07-29 |
Штрих точка точка
|
|
| 54. |
Advanced...
|
|
| 2009-07-29 |
Дополнительно ...
|
|
| 59. |
Diagram
|
|
| 2009-07-29 |
Диаграмма
|
|
| 60. |
Diagram Appearance
|
|
| 2009-07-29 |
Вид диаграммы
|
|
| 62. |
Fonts
|
|
| 2009-07-29 |
Шрифты
|
|
| 66. |
&Constants...
|
|
| 2009-07-29 |
&Константы...
|
|
| 73. |
Find Ma&ximum...
|
|
| 2009-07-29 |
Найти максимум...
|
|
| 74. |
Find Mi&nimum...
|
|
| 2009-07-29 |
Найти минимум...
|
|
| 76. |
Cartesian Plot
|
|
| 2009-07-29 |
Декартовая система координат
|
|
| 77. |
Parametric Plot
|
|
| 2009-07-29 |
Параметрическая система координат
|
|
| 78. |
Polar Plot
|
|
| 2009-07-29 |
Полярная система координат
|
|
| 81. |
Show Sliders
|
|
| 2009-07-29 |
Показать регуляторы
|
|
| 82. |
&Edit
|
|
| 2009-07-29 |
Правка (&E)
|
|
| 84. |
&Remove
|
|
| 2009-07-29 |
Удалить
|
|
| 85. |
Animate Plot...
|
|
| 2009-07-29 |
Анимированный график
|
|
| 87. |
This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-07-29 |
Этот файл сохранен в старом формате; если вы сохраните, вы не сможете открыть этот файл в старых версиях KmPlot. Продолжить?
|
|
| 89. |
Save As
|
|
| 2009-07-29 |
Сохранить как...
|
|
| 95. |
Export as Image
|
|
| 2009-07-29 |
Экспортировать как изображение
|
|
| 96. |
Sorry, this file format is not supported.
|
|
| 2009-07-29 |
Не поддерживаемый формат файлов.
|
|
| 97. |
Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
|
|
| 2009-07-29 |
Не удалось сохранить изображение "%1"
|
|
| 122. |
Document
|
|
| 2009-07-29 |
Документ
|
|
| 124. |
Delete the selected constant
|
|
| 2009-07-29 |
Удалить выбранную константу
|
|
| 126. |
&Delete
|
|
| 2009-07-29 |
&Удалить
|
|
| 135. |
Automatic
|
|
| 2009-07-29 |
Автоматически
|
|
| 139. |
Edit Constants...
|
|
| 2009-07-29 |
Редактировать константы...
|
|
| 140. |
Insert constant...
|
|
| 2009-07-29 |
Ввести константы
|
|
