Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Very Low
|
|
| 2012-04-14 |
Molto ba&sso
|
|
| 2. |
&Low
|
|
| 2012-04-14 |
&Basso
|
|
| 3. |
&Medium
|
|
| 2012-04-14 |
&Medio
|
|
| 4. |
&High
|
|
| 2012-04-14 |
&Alto
|
|
| 5. |
V&ery High
|
|
| 2012-04-14 |
Molto a<o
|
|
| 6. |
&Normal
|
|
| 2012-04-14 |
&Normale
|
|
| 7. |
&Protanopia
|
|
| 2012-04-14 |
&Protanopia
|
|
| 8. |
&Deuteranopia
|
|
| 2012-04-14 |
&Deuteranopia
|
|
| 9. |
&Tritanopia
|
|
| 2012-04-14 |
&Tritanopia
|
|
| 10. |
&Achromatopsia
|
|
| 2012-04-14 |
&Acromatopsia
|
|
| 11. |
&No Rotation (0 Degrees)
|
|
| 2012-04-14 |
&Nessuna rotazione (0 gradi)
|
|
| 12. |
&Left (90 Degrees)
|
|
| 2012-04-14 |
&Sinistra (90 gradi)
|
|
| 13. |
&Upside Down (180 Degrees)
|
|
| 2012-04-14 |
&Ribaltato (180 gradi)
|
|
| 14. |
&Right (270 Degrees)
|
|
| 2012-04-14 |
&Destra (270 gradi)
|
|
| 15. |
New &Window
|
|
| 2012-04-14 |
Nuova &finestra
|
|
| 16. |
Open a new KMagnifier window
|
|
| 2012-04-14 |
Apri una nuova finestra della lente d'ingrandimento
|
|
| 17. |
&Stop
|
|
| 2012-04-14 |
&Ferma
|
|
| 18. |
Click to stop window refresh
|
|
| 2012-04-14 |
Fa' clic per fermare l'aggiornamento della finestra
|
|
| 19. |
Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
|
|
| 2012-04-14 |
Fare clic su questa icona farà <b>partire</b> / <b>fermare</b> l'aggiornamento della visualizzazione. Fermare l'aggiornamento azzererà la potenza di calcolo richiesta (uso della CPU)
|
|
| 20. |
&Save Snapshot As...
|
|
| 2012-04-14 |
&Salva istantanea come...
|
|
| 21. |
Saves the zoomed view to an image file.
|
|
| 2012-04-14 |
Salva la vista ingrandita in un file immagine.
|
|
| 22. |
Save image to a file
|
|
| 2012-04-14 |
Salva l'immagine in un file
|
|
| 23. |
Click on this button to print the current zoomed view.
|
|
| 2012-04-14 |
Fa' clic su questo pulsante per stampare la vista ingrandita corrente.
|
|
| 24. |
Quits the application
|
|
| 2012-04-14 |
Termina l'applicazione
|
|
| 25. |
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
|
|
| 2012-04-14 |
Fa' clic su questo pulsante per copiare la vista ingrandita corrente agli appunti, che puoi incollare in altre applicazioni.
|
|
| 26. |
Copy zoomed image to clipboard
|
|
| 2012-04-14 |
Copia l'immagine ingrandita agli appunti
|
|
| 27. |
&Follow Mouse Mode
|
|
| 2012-04-14 |
Modalità &segui il mouse
|
|
| 28. |
Mouse
|
|
| 2012-04-14 |
Mouse
|
|
| 29. |
Magnify around the mouse cursor
|
|
| 2012-04-14 |
Ingrandisci attorno al cursore del mouse
|
|
| 30. |
If selected, the area around the mouse cursor is magnified
|
|
| 2012-04-14 |
Se selezionato, l'area attorno al cursore del mouse verrà ingrandita
|
|
| 31. |
&Follow Focus Mode
|
|
| 2012-04-14 |
Modalità &segui l'attivazione
|
|
| 32. |
Focus
|
|
| 2012-04-14 |
Attivazione
|
|
| 33. |
Magnify around the keyboard focus
|
|
| 2012-04-14 |
Ingrandisci attorno a dove è attiva la tastiera
|
|
| 34. |
If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
|
|
| 2012-04-14 |
Se selezionato, l'area attorno al cursore della tastiera verrà ingrandita
|
|
| 35. |
Se&lection Window Mode
|
|
| 2012-04-14 |
Modalità finestra di se&lezione
|
|
| 36. |
Window
|
|
| 2012-04-14 |
Finestra
|
|
| 37. |
Show a window for selecting the magnified area
|
|
| 2012-04-14 |
Mostra una finestra per selezionare l'area ingrandita
|
|
| 38. |
&Whole Screen Mode
|
|
| 2012-04-14 |
Modalità a tutto sc&hermo
|
|
| 39. |
Screen
|
|
| 2012-04-14 |
Schermo
|
|
| 40. |
Magnify the whole screen
|
|
| 2012-04-14 |
Ingrandisci tutto lo schermo
|
|
| 41. |
Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
|
|
| 2012-04-14 |
Fai clic su questo pulsante per adattare la vista di ingrandimento alla finestra di ingrandimento.
|
|
| 42. |
Hide Mouse &Cursor
|
|
| 2012-04-14 |
Nascondi il &cursore del mouse
|
|
| 43. |
Show Mouse &Cursor
|
|
| 2012-04-14 |
Mostra il &cursore del mouse
|
|
| 44. |
Hide
|
|
| 2012-04-14 |
Nascondi
|
|
| 45. |
Hide the mouse cursor
|
|
| 2012-04-14 |
Nascondi il cursore del mouse
|
|
| 46. |
Stays On Top
|
|
| 2012-04-14 |
Sempre in primo piano
|
|
| 47. |
The KMagnifier Window stays on top of other windows.
|
|
| 2012-04-14 |
La finestra della lente d'ingrandimento rimane sopra le altre.
|
|
| 48. |
Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
|
|
| 2012-04-14 |
Fa' clic su questo pulsante per <b>ingrandire</b> la zona selezionata.
|
|
| 49. |
&Zoom
|
|
| 2012-04-14 |
&Ingrandimento
|
|
| 50. |
Select the zoom factor.
|
|
| 2012-04-14 |
Seleziona l'ingrandimento.
|
|
