Translations by Yury G. Kudryashov
Yury G. Kudryashov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 156. |
This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
|
|
| 2009-12-23 |
Этот файл Cabri содержит объект "%1", не поддерживаемый данной версией Kig.
|
|
| 157. |
The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
|
|
| 2009-12-23 |
Файл Dr. Geo "%1" содержит только макросы и ни одной фигуры.
|
|
| 160. |
The current Dr. Geo file contains more than one figure.
Please select which to import:
|
|
| 2009-12-23 |
Файл Dr. Geo содержит более одной фигуры.
Выберите, которую импортировать:
|
|
| 167. |
Sorry, this file format is not supported.
|
|
| 2009-12-23 |
Извините, этот формат файлов не поддерживается.
|
|
| 168. |
Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
|
|
| 2009-12-23 |
Извините, не удалось сохранить изображение "%1"
|
|
| 188. |
This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
|
|
| 2009-12-23 |
Этот файл Kig использует объект типа "%1". Этот тип объекта устарел. Вы должны сохранить конструкцию под другим именем и проверить, что она работает как предполагается.
|
|
| 199. |
Point by Numeric Labels
|
|
| 2009-12-23 |
Точка по числовым полям
|
|
| 200. |
A point whose coordinates are given by two numeric labels
|
|
| 2009-12-23 |
Точка, координаты которой заданы двумя числовыми метками
|
|
| 203. |
Line by Two Points
|
|
| 2009-12-23 |
Прямая по двум точкам
|
|
| 210. |
A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
|
|
| 2009-12-23 |
Провести через точку прямую, параллельную другой прямой или отрезку
|
|
| 215. |
Circle by Point && Radius
|
|
| 2009-12-23 |
Окружность по точке и радиусу
|
|
| 216. |
A circle defined by its center and the length of the radius
|
|
| 2009-12-23 |
Окружность, заданная центром и радиусом
|
|
| 238. |
The polar line of a point with respect to a conic.
|
|
| 2009-12-23 |
Поляра точки относительно данного конического сечения.
|
|
| 243. |
Cubic Function by Four Points
|
|
| 2009-12-23 |
Многочлен третьей степени по четырём точкам
|
|
| 244. |
A cubic function through four points
|
|
| 2009-12-23 |
Многочлен третьей степени, график которого проходит через четыре точки
|
|
| 246. |
The directrix line of a conic.
|
|
| 2009-12-23 |
Директриса конического сечения.
|
|
| 251. |
Construct the midpoint of this segment
|
|
| 2009-12-23 |
Построить середину отрезка
|
|
| 252. |
Mid Point
|
|
| 2009-12-23 |
Середина
|
|
| 253. |
The midpoint of a segment or two other points
|
|
| 2009-12-23 |
Середина отрезка по отрезку или его концам
|
|
| 256. |
Vector Sum
|
|
| 2009-12-23 |
Сумма векторов
|
|
| 257. |
Construct the vector sum of two vectors.
|
|
| 2009-12-23 |
Построить сумму двух данных векторов
|
|
| 258. |
Line by Vector
|
|
| 2009-12-23 |
Прямая по вектору
|
|
| 259. |
Construct the line by a given vector though a given point.
|
|
| 2009-12-23 |
Провести через данную точку прямую, параллельную данному вектору
|
|
| 261. |
Construct the half-line by a given vector starting at given point.
|
|
| 2009-12-23 |
Построить по данному вектору луч, начинающийся в данной точке
|
|
| 264. |
Conic Arc by Center and Three Points
|
|
| 2009-12-23 |
Дуга коники по центру и трём точкам
|
|
| 265. |
Construct a conic arc with given center through three points.
|
|
| 2009-12-23 |
Построить дугу коники с данным центром, проходящую через три данные точки
|
|
| 266. |
Conic Arc by Five Points
|
|
| 2009-12-23 |
Коническое сечение по 5 точкам
|
|
| 267. |
Construct a conic arc through five points.
|
|
| 2009-12-23 |
Построить дугу конического сечения через пять данных точек
|
|
| 273. |
The translation of an object by a vector
|
|
| 2009-12-23 |
Параллельный перенос объекта на вектор
|
|
| 274. |
Reflect in Point
|
|
| 2009-12-23 |
Отразить относительно точки
|
|
| 275. |
An object reflected in a point
|
|
| 2009-12-23 |
Объект, отражённый относительно точке
|
|
| 276. |
Reflect in Line
|
|
| 2009-12-23 |
Отразить относительно прямой
|
|
| 277. |
An object reflected in a line
|
|
| 2009-12-23 |
Объект, отражённый относительно прямой
|
|
| 279. |
An object rotated by an angle around a point
|
|
| 2009-12-23 |
Повернуть объект на угол вокруг точки
|
|
| 280. |
Scale
|
|
| 2009-12-23 |
Растянуть
|
|
| 281. |
Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
|
|
| 2009-12-23 |
Применить к объекту растяжение с центром в данной точке в количество раз, заданное длиной отрезка
|
|
| 282. |
Scale over Line
|
|
| 2009-12-23 |
Растянуть относительно прямой
|
|
| 283. |
An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
|
|
| 2009-12-23 |
Объект, растянутый относительно прямой в число раз, равное длине отрезка
|
|
| 284. |
Scale (ratio given by two segments)
|
|
| 2009-12-23 |
Растянуть (коэффициент задаётся двумя отрезками)
|
|
| 285. |
Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
|
|
| 2009-12-23 |
Растянуть объект относительно точки с коэффициентом, равным отношению длин двух отрезков
|
|
| 286. |
Scale over Line (ratio given by two segments)
|
|
| 2009-12-23 |
Растянуть относительно прямой (коэффициент задаётся двумя отрезками)
|
|
| 287. |
An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
|
|
| 2009-12-23 |
Растянуть объект относительно прямой с коэффициентом, равным отношению длин двух отрезков
|
|
| 289. |
Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
|
|
| 2009-12-23 |
Применить к объекту преобразование подобия (композиция растяжения и поворота)
|
|
| 300. |
Bézier Quadratic by its Control Points
|
|
| 2012-02-25 |
Квадрика Безье по контрольным точкам
|
|
| 301. |
Construct a Bézier quadratic given its three control points.
|
|
| 2012-02-25 |
Построить квадрику Безье по трём контрольным точкам.
|
|
| 302. |
Bézier Cubic by its Control Points
|
|
| 2009-12-23 |
Кубика Безье по контрольным точкам
|
|
| 303. |
Construct a Bézier cubic given its four control points.
|
|
| 2009-12-23 |
Построить кубику Безье по четырём контрольным точкам.
|
|
| 304. |
Rational Bézier Quadratic by its Control Points
|
|
| 2012-02-25 |
Рациональная квадрика Безье по контрольным точкам
|
|
| 305. |
Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
|
|
| 2012-02-25 |
Построить рациональную кривую Безье по трём контрольным точкам.
|
|
| 306. |
Rational Bézier Cubic by its Control Points
|
|
| 2009-12-23 |
Рациональная кубика Безье по контрольным точкам
|
|
