Translations by Yury G. Kudryashov
Yury G. Kudryashov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1041. |
numeric label
|
|
| 2012-02-25 |
надпись-число
|
|
| 1042. |
Select this numeric label
|
|
| 2009-12-23 |
Выбрать это число
|
|
| 1043. |
Select numeric label %1
|
|
| 2009-12-23 |
Выбрать число %1
|
|
| 1044. |
Remove a Numeric Label
|
|
| 2009-12-23 |
Удалить число
|
|
| 1045. |
Add a Numeric Label
|
|
| 2009-12-23 |
Добавить число
|
|
| 1046. |
Move a Numeric Label
|
|
| 2009-12-23 |
Переместить число
|
|
| 1047. |
Attach to this numeric label
|
|
| 2009-12-23 |
Присоединить к этому числу
|
|
| 1048. |
Show a Numeric Label
|
|
| 2009-12-23 |
Показать число
|
|
| 1049. |
Hide a Numeric Label
|
|
| 2009-12-23 |
Скрыть число
|
|
| 1050. |
Numeric value
|
|
| 2009-12-23 |
Численное значение
|
|
| 1062. |
Set &Font...
|
|
| 2009-12-23 |
Установить шрифт...
|
|
| 1064. |
Change Label Font
|
|
| 2009-12-23 |
Изменить шрифт надписи
|
|
| 1066. |
Change &Value...
|
|
| 2009-12-23 |
Изменить значение...
|
|
| 1068. |
Change Displayed Value
|
|
| 2009-12-23 |
Изменить показываемое значение
|
|
| 1069. |
Translate this object
|
|
| 2009-12-23 |
Перенести параллельно этот объект
|
|
| 1070. |
Select the object to translate...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите объект для параллельного переноса...
|
|
| 1071. |
Translate by this vector
|
|
| 2009-12-23 |
Выполнить параллельный перенос на этот вектор
|
|
| 1072. |
Select the vector to translate by...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите, на какой вектор выполнить параллельный перенос
|
|
| 1075. |
Reflect in this point
|
|
| 2009-12-23 |
Отразить относительно этой точки
|
|
| 1076. |
Select the point to reflect in...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите центр симметрии...
|
|
| 1077. |
Reflect in this line
|
|
| 2009-12-23 |
Отразить относительно этой прямой
|
|
| 1078. |
Select the line to reflect in...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите ось симметрии...
|
|
| 1079. |
Rotate this object
|
|
| 2009-12-23 |
Повернуть этот объект
|
|
| 1080. |
Select the object to rotate...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите, какой объект поворачивать...
|
|
| 1081. |
Rotate around this point
|
|
| 2009-12-23 |
Поворот около этой точки
|
|
| 1082. |
Select the center point of the rotation...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите центр поворота...
|
|
| 1083. |
Rotate by this angle
|
|
| 2009-12-23 |
Повернуть на этот угол
|
|
| 1084. |
Select the angle of the rotation...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите угол поворота...
|
|
| 1089. |
Scale by this length
|
|
| 2009-12-23 |
Растянуть в это количество раз
|
|
| 1090. |
Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите длину или отрезок, длина которого равна коэффициенту растяжения...
|
|
| 1092. |
Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите первую из двух длин, отношение которых равно коэффициенту растяжения...
|
|
| 1093. |
...to this other length
|
|
| 2009-12-23 |
на эту другую длину
|
|
| 1094. |
Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите второй из отрезков, отношение длин которых равно коэффициенту растяжения...
|
|
| 1171. |
Select the argument objects (if any)
in the Kig window and press "Next".
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите в окне Kig объекты для аргументов
(если нужно) и нажмите "Далее".
|
|
| 1186. |
*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig)
*.kig|Kig Documents (*.kig)
*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)
*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)
*.seg|KSeg Documents (*.seg)
*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)
*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)
|
|
| 2009-12-23 |
*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|Все поддерживаемые форматы (*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig)
*.kig|Документ Kig (*.kig)
*.kigz|Сжатый документ Kig (*.kigz)
*.kgeo|Документ KGeo (*.kgeo)
*.seg|Документ KSeg (*.seg)
*.fgeo|Документ Dr. Geo (*.fgeo)
*.fig *.FIG|Фигура Cabri (*.fig *.FIG)
|
|
| 1200. |
Repeat the last construction (with new data)
|
|
| 2009-12-23 |
Повторить последнее построение (с новыми данными)
|
|
| 1206. |
&Browse History...
|
|
| 2009-12-23 |
Просмотреть историю
|
|
| 1207. |
Browse the history of the current construction.
|
|
| 2009-12-23 |
Просмотреть историю текущего построения.
|
|
| 1222. |
Enable/disable hidden objects' visibility.
|
|
| 2009-12-23 |
Показывать ли спрятанные объекты.
|
|
| 1223. |
Repeat Construction (%1)
|
|
| 2009-12-23 |
Повторить построение (%1)
|
|
| 1224. |
Repeat %1 (with new data)
|
|
| 2009-12-23 |
Повторить %1 (с новыми данными)
|
|
| 1227. |
You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can always ask us nicely on mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch.
|
|
| 2009-12-23 |
Вы пытаетесь открыть документ типа "%1". К сожалению, Kig не поддерживает этот формат. Если вам необходима поддержка этого формата, напишите письмо по адресу mailto:pino@kde.org или реализуйте поддержку сами и пришлите свой патч по этому же адресу.
|
|
| 1241. |
Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
|
|
| 2009-12-23 |
Укажите область для увелиения, введя координаты верхнего левого и нижнего правого углов.
|
|
| 1247. |
Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
|
|
| 2009-12-23 |
Введите координаты в формате: <b>"x;y"</b>, где x - абсцисса, а y - ордината.
|
|
| 1249. |
Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
|
|
| 2009-12-23 |
Введите координаты в следующем формате: <b>"r; θ°"</b>, где r и θ - полярные координаты.
|
|
| 1254. |
Macro
|
|
| 2009-12-23 |
Макрос
|
|
| 1255. |
Type
|
|
| 2009-12-23 |
Тип
|
|
