Translations by Pablo de Vicente
Pablo de Vicente has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Una de las herramientas más potentes de Kig son los menús que puede
introducir haciendo clic derecho sobre un objeto o sobre un espacio
vacío del documento. Puede usarlos dichos menúes para dar nombre a los objetos,
cambiar los colores y los estilos de las rectas, etc</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Una de las herramientas más potentes de Kig son los menús que puede
introducir haciendo clic derecho sobre un objeto o sobre un espacio
vacío del documento. Puede usarlos dichos menúes para dar nombre a los objetos,
cambiar los colores y los estilos de las rectas, etc</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Una de las herramientas más potentes de Kig son los menús que puede
introducir haciendo clic derecho sobre un objeto o sobre un espacio
vacío del documento. Puede usarlos dichos menúes para dar nombre a los objetos,
cambiar los colores y los estilos de las rectas, etc</p>
|
|
| 4. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Puede construir puntos nuevos sin usar la barra de menú ni la barra
de herramientas. Simplemente haga clic en algún lugar del documento de
Kig con el <em>botón central del ratón</em>.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Puede construir puntos nuevos sin usar la barra de menú ni la barra
de herramientas. Simplemente haga clic en algún lugar del documento de
Kig con el <em>botón central del ratón</em>.</p>
|
|
| 5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Kig puede abrir varios formatos de archivos: sus propios archivos (<code>.kig</code> files),
archivos de <em>KGeo</em>, <em>KSeg</em>, <em>Dr. Geo</em> (parcialmente)
y <em>Cabri™</em>.</p>
|
|
| 7. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Es posible construir nuevos objetos a partir de objetos seleccionados que deben ser pasados como argumentos.
Por ejemplo, si se han seleccionado dos puntos, y se ejecuta <em>Iniciar->Circunferencia por tres puntos</em> desde el menú desplegable, la circunferencia se construirá a partir de los dos puntos previamente seleccionados</p>
|
|
| 9. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>A veces, encontramos más de un objeto estuviera debajo del cursor del ratón,
si quisiéramos seleccionar alguno de ellos en particular, debemos hacer clic con el <em>botón izquierdo del ratón</em> mientras presionamos la tecla <em>Shift</em>. De esta forma, obtendremos una lista de los objetos disponibles debajo del cursor del ratón.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>A veces, encontramos más de un objeto estuviera debajo del cursor del ratón,
si quisiéramos seleccionar alguno de ellos en particular, debemos hacer clic con el <em>botón izquierdo del ratón</em> mientras presionamos la tecla <em>Shift</em>. De esta forma, obtendremos una lista de los objetos disponibles debajo del cursor del ratón.</p>
|
|
| 16. |
&Objects
|
|
| 2006-04-19 |
&Objetos
|
|
| 17. |
&Points
|
|
| 2006-04-19 |
&Puntos
|
|
| 18. |
&Lines
|
|
| 2006-04-19 |
&Rectas
|
|
| 19. |
&Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-19 |
&Circunferencias y arcos
|
|
| 20. |
Poly&gons
|
|
| 2006-04-19 |
polí&gono
|
|
| 2006-04-19 |
polí&gono
|
|
| 2006-04-19 |
polí&gono
|
|
| 2006-04-19 |
polí&gono
|
|
| 21. |
&Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-19 |
&Vectores y segmentos
|
|
| 22. |
Co&nics && Cubics
|
|
| 2006-04-19 |
Có&nicas y cubicas
|
|
| 23. |
More Conics
|
|
| 2006-04-19 |
Más cónicas
|
|
| 24. |
Cu&bics
|
|
| 2006-04-19 |
Cu&bos
|
|
| 26. |
&Angles
|
|
| 2006-04-19 |
Á&ngulos
|
|
| 27. |
&Transformations
|
|
| 2006-04-19 |
&Transformaciones
|
|
| 28. |
&Differential geometry
|
|
| 2006-04-19 |
Geometría &diferencial
|
|
| 29. |
T&ests
|
|
| 2006-04-19 |
Pru&ebas
|
|
| 30. |
&Other
|
|
| 2006-04-19 |
&Otros
|
|
| 31. |
&Types
|
|
| 2006-04-19 |
&Tipos
|
|
| 34. |
Points
|
|
| 2006-04-19 |
Puntos
|
|
| 35. |
Lines
|
|
| 2006-04-19 |
Líneas
|
|
| 2006-04-19 |
Líneas
|
|
| 2006-04-19 |
Líneas
|
|
| 2006-04-19 |
Líneas
|
|
| 36. |
Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-19 |
Vectores y segmentos
|
|
| 37. |
Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-19 |
Circunferencias y arcos
|
|
| 38. |
Conics
|
|
| 2006-04-19 |
Conos
|
|
| 40. |
Angles
|
|
| 2006-04-19 |
Ángulos
|
|
| 41. |
Transformations
|
|
| 2006-04-19 |
Transformaciones
|
|
| 42. |
Tests
|
|
| 2006-04-19 |
Pruebas
|
|
| 43. |
Other Objects
|
|
| 2006-04-19 |
Otros objetos
|
|
| 50. |
Resolution
|
|
| 2006-04-19 |
Resolución
|
|
| 52. |
Height:
|
|
| 2006-04-19 |
Alto:
|
|
| 53. |
Width:
|
|
| 2006-04-19 |
Ancho:
|
|
| 63. |
Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
|
|
| 2006-04-19 |
Aquí puede modificar el nombre, la descripcion y el icono de este tipo de macro.
|
|
| 2006-04-19 |
Aquí puede modificar el nombre, la descripcion y el icono de este tipo de macro.
|
|
| 2006-04-19 |
Aquí puede modificar el nombre, la descripcion y el icono de este tipo de macro.
|
|
| 2006-04-19 |
Aquí puede modificar el nombre, la descripcion y el icono de este tipo de macro.
|
|
| 64. |
Name:
|
|
| 2006-04-19 |
Nombre:
|
|
| 65. |
Description:
|
|
| 2006-04-19 |
Descripción:
|
|
| 72. |
Select types here...
|
|
| 2006-04-19 |
Seleccione aquí los tipos...
|
|
| 73. |
This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
|
|
| 2006-04-19 |
Esta lista contiene los tipos de macro actuales... Puede seleccionarlos, eliminarlos, exportarlos e importarlos...
|
|
