Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
| 2007-03-08 |
خط:%3، ستون:%4 - »%1« -< »%2«
|
|
| 5. |
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
| 2007-03-08 |
<qt>نمی‌توان پروندۀ <b>%1</b> را باز و فهرست رشته را بار کند. به نظر می‌رسد این پرونده یک پروندۀ kfr قدیمی معتبر نیست، یا قطع شده است.</qt>
|
|
| 7. |
Out of memory.
|
|
| 2007-03-08 |
خارج از حافظه.
|
|
| 13. |
Replaced strings (simulation)
|
|
| 2007-03-08 |
رشته‌های جایگزین‌شده )شبیه‌سازی(
|
|
| 14. |
Replacing files...
|
|
| 2007-03-08 |
در حال جایگزینی پرونده‌ها...
|
|
| 15. |
Replaced strings
|
|
| 2007-03-08 |
رشته‌های جایگزین‌شده
|
|
| 29. |
Part of the KDEWebDev module.
|
|
| 2007-03-08 |
جزئی از پیمانۀ KDEWebDev.
|
|
| 35. |
Co-maintainer, KPart creator
|
|
| 2007-03-08 |
نگه‌دارنده، ایجادکنندۀ KPart
|
|
| 52. |
&Load Recent Strings Files
|
|
| 2007-03-08 |
&بارگذاری پرونده‌های رشته‌های اخیر
|
|
| 55. |
&Include Sub-Folders
|
|
| 2007-03-08 |
&شامل زیرپوشه‌ها
|
|
| 56. |
Create &Backup Files
|
|
| 2007-03-08 |
ایجاد پرونده‌های &پشتیبان
|
|
| 58. |
Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی فرمانها &در جایگزینی رشته: ]$command:option$[
|
|
| 59. |
Enable &Regular Expressions
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی عبارتهای &منظم
|
|
| 76. |
Do Not Replace
|
|
| 2007-03-08 |
جایگزین نشود
|
|
| 78. |
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
|
|
| 2007-03-08 |
<qt>پروندۀ <b>%1</b> را نمی‌توان باز کرد، و فهرست رشته را نمی‌توان بار کرد.</qt>
|
|
| 79. |
<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
|
|
| 2007-03-08 |
<qt>به نظر می‌رسد پروندۀ <b>%1</b> در قالب جدید kfr نوشته نمی‌شود. به یاد داشته باشید که قالب قدیمی kfr، به زودی کنار گذاشته می‌شود. می‌توانید قواعد پرونده‌های قدیمی خود را با ذخیره کردن آنها توسط kfilereplace به آسانی تبدیل کنید.</qt>
|
|
| 81. |
<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
|
|
| 2007-03-08 |
<qt>قالب پرونده‌های kfr تغییر یافته است؛ در تلاش برای بارگذاری <b>%1</b>لطفاً، برای دیدن جزئیات، راهنمای KFilereplace را ببینید. می‌خواهید یک فهرست جستجو و جایگزینی رشته‌ها را بار کنید؟</qt>
|
|
| 83. |
Do Not Load
|
|
| 2007-03-08 |
بارگذاری نشود
|
|
| 89. |
No strings to save as the list is empty.
|
|
| 2007-03-08 |
رشته‌ای برای ذخیره وجود ندارد، زیرا فهرست خالی است.
|
|
| 97. |
The minimum size is greater than the maximum size.
|
|
| 2007-03-08 |
اندازۀ کمینه بزرگ‌تر از اندازۀ بیشینه است.
|
|
| 101. |
Shell author, KPart creator, co-maintainer
|
|
| 2007-03-08 |
نویسندۀ پوسته، ایجادکنندۀ KPart، هم نگه‌دارنده
|
|
| 116. |
Search only mode
|
|
| 2007-03-08 |
فقط حالت جستجو
|
|
| 127. |
Replaced Strings
|
|
| 2007-03-08 |
رشته‌های جایگزین‌شده
|
|
| 131. |
Found Strings
|
|
| 2007-03-08 |
رشته‌های یافت‌شده
|
|
| 137. |
Scanned files:
|
|
| 2007-03-08 |
پرونده‌های پویش‌شده:
|
|
| 142. |
Startup Folder Options
|
|
| 2007-03-08 |
راه‌اندازی گزینه‌های پوشه
|
|
| 145. |
Insert a search path here. You can use the search path button.
|
|
| 2007-03-08 |
یک مسیر جستجو را اینجا وارد کنید. از دکمۀ جستجو می‌توانید استفاده کنید.
|
|
| 146. |
&Include subfolders
|
|
| 2007-03-08 |
&شامل زیرپوشه‌ها
|
|
| 151. |
Enable ®ular expressions
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی عبارتهای &منظم
|
|
| 154. |
Enable co&mmands in the replace string
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی &فرمانها در جایگزینی رشته
|
|
| 157. |
&Advanced
|
|
| 2007-03-08 |
&پیشرفته
|
|
| 164. |
Access Date Filtering
|
|
| 2007-03-08 |
پالایش تاریخ دستیابی
|
|
| 166. |
Accessed after:
|
|
| 2007-03-08 |
دستیابی‌شده بعد از:
|
|
| 167. |
Accessed before:
|
|
| 2007-03-08 |
دستیابی‌شده قبل از:
|
|
| 170. |
Size Filtering
|
|
| 2007-03-08 |
پالایش اندازه
|
|
| 171. |
Minimum si&ze:
|
|
| 2007-03-08 |
&اندازۀ کمینه:
|
|
| 172. |
Maximum size:
|
|
| 2007-03-08 |
اندازۀ بیشینه:
|
|
| 184. |
Follow s&ymbolic links
|
|
| 2007-03-08 |
پیوندهای &نمادی زیر
|
|
| 185. |
When searching, stop on first string found (faster but no details)
|
|
| 2007-03-08 |
ایست در اولین رشتۀ یافت‌شده هنگام جستجو )سریع‌تر، ولی بدون جزئیات(
|
|
| 186. |
Do not show file if no strings are found or replaced
|
|
| 2007-03-08 |
اگر رشته‌ای یافت‌نشده یا جایگزین‌نشده، پرونده را نمایش نده
|
|
| 188. |
Confirm before replace each string
|
|
| 2007-03-08 |
تأیید قبل از جایگزینی هر رشته
|
|
