|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Create
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
|
|
|
|
|
Létrehozás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
Add Data
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
|
|
|
|
|
Adat hozzáadása
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Add Data from TMX
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
|
|
|
|
|
Adat hozzáadása TMX-fájlból
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Export to TMX
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
|
|
|
|
|
Exportálás TMX-fájlba
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
Remove
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
|
|
|
|
|
Eltávolítás
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
8.
|
|
|
TM:
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
FM:
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
Search expression for source language part. 
Press Enter to start the search.
Press Ctrl+L to go to this control. |
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:66
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keresőkifejezés a forrásnyelvre.
Nyomja meg az Entert a keresés indításához.
Nyomja meg a Ctrl+L gyorsbillentyűt az erre a vezérlőre ugráshoz. |
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Search expression for target language part.
Press Enter to start the search. |
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keresőkifejezés a célnyelvre.
Nyomja meg az Entert a keresés indításához. |
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Keresési kifejezés a célnyelvre.
A keresés megkezdéséhez nyomja le az Enter billentyűt. |
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
