Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid Context
|
|
| 2011-08-26 |
Contexto inválido
|
|
| 2. |
Unknown Context
|
|
| 2011-08-26 |
Contexto desconhecido
|
|
| 3. |
Part Source Line
|
|
| 2011-08-26 |
Linha de código da parte
|
|
| 4. |
Source Line
|
|
| 2011-08-26 |
Linha de origem
|
|
| 5. |
Part Line Call
|
|
| 2011-08-26 |
Chamada da linha da parte
|
|
| 6. |
Line Call
|
|
| 2011-08-26 |
Chamada da linha
|
|
| 7. |
Part Jump
|
|
| 2011-08-26 |
Salto da parte
|
|
| 9. |
Part Instruction
|
|
| 2011-08-26 |
Instrução da parte
|
|
| 11. |
Part Instruction Jump
|
|
| 2011-08-26 |
Salto da instrução da parte
|
|
| 12. |
Instruction Jump
|
|
| 2011-08-26 |
Salto da instrução
|
|
| 13. |
Part Instruction Call
|
|
| 2011-08-26 |
Chamada da instrução da parte
|
|
| 14. |
Instruction Call
|
|
| 2011-08-26 |
Chamada da instrução
|
|
| 15. |
Part Call
|
|
| 2011-08-26 |
Chamada da parte
|
|
| 17. |
Part Function
|
|
| 2011-08-26 |
Função da parte
|
|
| 18. |
Function Source File
|
|
| 2011-08-26 |
Arquivo de código da função
|
|
| 20. |
Function Cycle
|
|
| 2011-08-26 |
Ciclo da função
|
|
| 21. |
Part Class
|
|
| 2011-08-26 |
Classe da parte
|
|
| 23. |
Part Source File
|
|
| 2011-08-26 |
Arquivo de código da parte
|
|
| 24. |
Source File
|
|
| 2011-08-26 |
Arquivo de código
|
|
| 25. |
Part ELF Object
|
|
| 2011-08-26 |
Objeto ELF da parte
|
|
| 27. |
Profile Part
|
|
| 2011-08-26 |
Parte do perfil
|
|
| 28. |
Program Trace
|
|
| 2011-08-26 |
Tracejamento do programa
|
|
| 35. |
Recalculating Function Cycles...
|
|
| 2011-08-26 |
Recalculando os ciclos de funções...
|
|
| 37. |
Instruction Fetch
|
|
| 2011-08-26 |
Obtenção da instrução
|
|
| 38. |
Data Read Access
|
|
| 2011-08-26 |
Acesso de leitura de dados
|
|
| 39. |
Data Write Access
|
|
| 2011-08-26 |
Acesso de escrita de dados
|
|
| 40. |
L1 Instr. Fetch Miss
|
|
| 2011-08-26 |
Falha de obtenção da instrução da L1
|
|
| 41. |
L1 Data Read Miss
|
|
| 2011-08-26 |
Falha de leitura de dados da L1
|
|
| 42. |
L1 Data Write Miss
|
|
| 2011-08-26 |
Falha de gravação de dados da L1
|
|
| 43. |
L2 Instr. Fetch Miss
|
|
| 2011-08-26 |
Falha de obtenção da instrução da L2
|
|
| 44. |
L2 Data Read Miss
|
|
| 2011-08-26 |
Falha de leitura de dados da L2
|
|
| 45. |
L2 Data Write Miss
|
|
| 2011-08-26 |
Falha de gravação de dados da L2
|
|
| 49. |
L1 Miss Sum
|
|
| 2011-08-26 |
Soma de falhas em L1
|
|
| 50. |
L2 Miss Sum
|
|
| 2011-08-26 |
Soma de falhas em L2
|
|
| 53. |
Mispredicted Ind. Branch
|
|
| 2011-08-26 |
Ramificação indireta não prevista
|
|
| 55. |
Mispredicted Cond. Branch
|
|
| 2011-08-26 |
Ramificação condicional não prevista
|
|
| 57. |
Global Bus Event
|
|
| 2011-08-26 |
Evento global do barramento
|
|
| 59. |
System Time
|
|
| 2011-08-26 |
Hora do sistema
|
|
| 60. |
User Time
|
|
| 2011-08-26 |
Hora do usuário
|
|
| 61. |
Cycle Estimation
|
|
| 2011-08-26 |
Estimativa de ciclos
|
|
| 66. |
<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
|
|
| 2011-08-26 |
<b>Gráfico de chamadas em torno da função ativa</b><p>Dependendo da configuração, esta visão mostra o ambiente do gráfico de chamadas para a função ativa. Nota: o custo apresentado é <b>apenas</b> o custo dispendido enquanto a função ativa esteve de fato em execução; i.e. o custo apresentado para o main() - se estiver visível - deverá ser o mesmo que o da função ativa, como é a parte do custo inclusivo do main() dispendido enquanto a função ativa estava em execução.</p><p>Para os ciclos, as setas azuis de chamadas indicam que esta é uma chamada artificial adicionada para o desenho correto de algo que nunca ocorreu, de fato.</p><p>Se o gráfico for maior que a área de desenho, irá aparecer uma área de deslocamento num dos cantos. Existem opções de visualização similares na árvore de chamadas; a função selecionada aparece realçada.</p>
|
|
| 76. |
There is no call graph available for function
'%1'
because it has no cost of the selected event type.
|
|
| 2011-08-26 |
Não existe nenhum gráfico de chamadas disponível para a função
'%1'
porque não tem custo algum do tipo de evento selecionado.
|
|
| 77. |
Caller Depth
|
|
| 2011-08-26 |
Profundidade do chamador
|
|
| 78. |
Unlimited
|
|
| 2011-08-26 |
Sem limite
|
|
| 84. |
Callee Depth
|
|
| 2011-08-26 |
Profundidade do chamado
|
|
| 85. |
Min. Node Cost
|
|
| 2011-08-26 |
Custo mínimo do nó
|
|
| 86. |
No Minimum
|
|
| 2011-08-26 |
Sem mínimo
|
|
| 93. |
Min. Call Cost
|
|
| 2011-08-26 |
Custo mínimo da chamada
|
|
| 94. |
Same as Node
|
|
| 2011-08-26 |
Igual ao nó
|
|
| 95. |
50 % of Node
|
|
| 2011-08-26 |
50 % do nó
|
|
