Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 11 results
1.
Could not load the System Monitor data engine.
Context:
@info:status The system monitor data engine could not be found or loaded
Impossibile caricare il motore dei dati del monitor di sistema.
Translated by Federico Zenith on 2009-07-31
Located in bubble.cpp:113
2.
%1%
Context:
@info:status Value as displayed in a percentage format
%1%
Translated by Federico Zenith on 2009-07-31
Located in bubble.cpp:353
3.
%1%3/%2%3 (%4%)
Context:
@info:status Value for non-percentage units (such as memory usage.)
%1%3/%2%3 (%4%)
Translated by Federico Zenith on 2009-07-31
Located in bubble.cpp:356
4.
General
Context:
@title:group Title for the bubblemon settings page
Generale
Translated by Federico Zenith on 2009-07-31
Located in bubble.cpp:448
5.
Data
i18n: file: settings.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Dati
Translated by Federico Zenith on 2010-01-24
Located in rc.cpp:3
6.
Update every:
i18n: file: settings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Aggiorna ogni:
Translated by Federico Zenith on 2010-01-24
Located in rc.cpp:6
7.
ms
i18n: file: settings.ui:73
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateSpeed)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ms
Translated by Federico Zenith on 2010-01-24
Located in rc.cpp:9
8.
Sensors:
i18n: file: settings.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
Sensori:
Translated by Federico Zenith on 2010-01-24
Located in rc.cpp:12
9.
Appearance
i18n: file: settings.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
Aspetto
Translated by Federico Zenith on 2010-01-24
Located in rc.cpp:15
10.
Animated:
i18n: file: settings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
Animato:
Translated by Federico Zenith on 2010-01-24
Located in rc.cpp:18
110 of 11 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith.