Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Request New Message
|
|
| 2008-10-01 |
Na nieg Naricht kieken
|
|
| ~ |
Request Updated Message
|
|
| 2008-10-01 |
Na opfrischt Naricht kieken
|
|
| ~ |
Updated Message Published
|
|
| 2008-10-01 |
Opfrischt Naricht rutgeven
|
|
| ~ |
New Message Publish
|
|
| 2008-10-01 |
Nieg Naricht rutgeven
|
|
| ~ |
Location: %1
|
|
| 2008-10-01 |
Steed: %1
|
|
| ~ |
The location has been changed to: "%1"
|
|
| 2008-10-01 |
De Steed wöör op "%1" ännert.
|
|
| ~ |
Location unspecified
|
|
| 2008-10-01 |
Keen Oort angeven
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2008-10-01 |
Steed
|
|
| 1. |
Needs Action
|
|
| 2008-10-01 |
Akschoon nödig
|
|
| 2. |
Accepted
|
|
| 2008-10-01 |
Annahmen
|
|
| 3. |
Declined
|
|
| 2008-10-01 |
Afwiest
|
|
| 4. |
Tentative
|
|
| 2008-10-01 |
Eerstmaal
|
|
| 5. |
Delegated
|
|
| 2008-10-01 |
Afgeven
|
|
| 6. |
Completed
|
|
| 2008-10-01 |
Afslaten
|
|
| 7. |
In Process
|
|
| 2008-10-01 |
In de Maak
|
|
| 8. |
Unknown
|
|
| 2009-09-03 |
Nich begäng
|
|
| 9. |
Chair
|
|
| 2008-10-01 |
Öllermann
|
|
| 10. |
Participant
|
|
| 2008-10-01 |
Mitmaker
|
|
| 11. |
Optional Participant
|
|
| 2008-10-01 |
Free Mitmaker
|
|
| 12. |
Observer
|
|
| 2008-10-01 |
Luermann
|
|
| 13. |
Unknown Name
|
|
| 2008-10-01 |
Nich begäng Naam
|
|
| 14. |
unknown@nowhere
|
|
| 2008-10-01 |
nich.begäng@narms
|
|
| 15. |
Confirm Save
|
|
| 2008-10-01 |
Sekern beglöven
|
|
| 16. |
You have requested to save the following objects to '%1':
|
|
| 2008-10-01 |
Du wullt de nakamen Objekten na "%1" sekern:
|
|
| 17. |
Operation
|
|
| 2008-10-01 |
Akschoon
|
|
| 18. |
Type
|
|
| 2008-10-01 |
Typ
|
|
| 19. |
Summary
|
|
| 2008-10-01 |
Tosamenfaten
|
|
| 20. |
UID
|
|
| 2008-10-01 |
UID
|
|
| 21. |
%1 Error
|
|
| 2008-10-01 |
%1-Fehler
|
|
| 22. |
Load Error
|
|
| 2008-10-01 |
Fehler bi't Laden
|
|
| 23. |
Save Error
|
|
| 2008-10-01 |
Fehler bi't Sekern
|
|
| 24. |
Parse Error in libical
|
|
| 2008-10-01 |
Inlees-Fehler in "libical"
|
|
| 25. |
Parse Error in libkcal
|
|
| 2008-10-01 |
Inlees-Fehler in "libkcal"
|
|
| 26. |
No calendar component found.
|
|
| 2008-10-01 |
Keen Kalenner-Komponent funnen.
|
|
| 27. |
vCalendar Version 1.0 detected.
|
|
| 2008-10-01 |
vCalendar-Verschoon 1.0 funnen.
|
|
| 28. |
iCalendar Version 2.0 detected.
|
|
| 2008-10-01 |
iCalendar-Verschoon 2.0 funnen.
|
|
| 29. |
Unknown calendar format detected.
|
|
| 2008-10-01 |
Nich begäng Kalennerformaat funnen.
|
|
| 30. |
Restriction violation
|
|
| 2008-10-01 |
Ingrenzen wöör övertreedt
|
|
| 32. |
%1 %2
|
|
| 2008-10-01 |
%1 %2
|
|
| 33. |
Start Time
|
|
| 2008-10-01 |
Anfangtiet
|
|
| 34. |
End Time
|
|
| 2008-10-01 |
Enntiet
|
|
| 35. |
Event
|
|
| 2008-10-01 |
Begeefnis
|
|
| 37. |
Categories
|
|
| 2008-10-01 |
Kategorien
|
|
| 38. |
Attendees
|
|
| 2008-10-01 |
Deelnehmers
|
|
| 39. |
To-do
|
|
| 2008-10-01 |
Opgaav
|
|
| 40. |
Priority
|
|
| 2008-10-01 |
Prioriteet
|
|
| 41. |
Completed
|
|
| 2008-10-01 |
Afslaten
|
|
| 42. |
Due Date
|
|
| 2009-10-07 |
Afloopdatum
|
|
| 2008-10-01 |
Steiht an
|
|
| 2008-10-01 |
Steiht an
|
|
