Translations by Andrius Štikonas
Andrius Štikonas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Please select the Chiasmus key file to use:
|
|
| 2009-12-24 |
Prašom pasirinkti naudojimui Chiasmus rakto failą:
|
|
| 2. |
Additional arguments for chiasmus:
|
|
| 2009-12-24 |
Papildomi Chiasmus argumentai:
|
|
| 4. |
No Subject
|
|
| 2009-12-24 |
Nėra temos
|
|
| 5. |
[vCard]
|
|
| 2009-12-24 |
[vCard]
|
|
| 6. |
CC:
|
|
| 2009-12-24 |
CC:
|
|
| 7. |
BCC:
|
|
| 2009-12-24 |
BCC:
|
|
| 8. |
Date:
|
|
| 2009-12-24 |
Data:
|
|
| 9. |
From:
|
|
| 2009-12-24 |
Nuo:
|
|
| 10. |
To:
|
|
| 2009-12-24 |
Kam:
|
|
| 11. |
Reply to:
|
|
| 2009-12-24 |
Kam atsakyti:
|
|
| 21. |
(resent from %1)
|
|
| 2009-12-24 |
(tęsti nuo %1)
|
|
| 22. |
To:
|
|
| 2009-12-24 |
Kam:
|
|
| 23. |
User-Agent:
|
|
| 2009-12-24 |
Programa:
|
|
| 24. |
X-Mailer:
|
|
| 2009-12-24 |
X-Mailer:
|
|
| 25. |
Spam Status:
|
|
| 2009-12-24 |
Šlamšto statusas:
|
|
| 29. |
VCard Viewer
|
|
| 2009-12-24 |
vCard žiūryklė
|
|
| 30. |
&Import
|
|
| 2009-12-24 |
S&varbus
|
|
| 31. |
&Next Card
|
|
| 2009-12-24 |
&Kita kortelė
|
|
| 32. |
&Previous Card
|
|
| 2009-12-24 |
&Ankstesnė kortelė
|
|
| 37. |
Open attachment '%1'?
Note that opening an attachment may compromise your system's security.
|
|
| 2009-12-24 |
Ar atverti priedą „%1“?
Atminkite, kad atverdami priedą, galite pažeisti sistemos saugumą.
|
|
| 38. |
Open Attachment?
|
|
| 2009-12-24 |
Atverti priedą?
|
|
| 39. |
&Open with '%1'
|
|
| 2009-12-24 |
&Atverti su „%1“
|
|
| 40. |
&Open With...
|
|
| 2009-12-24 |
&Atverti su...
|
|
| 42. |
Edit with:
|
|
| 2009-12-24 |
Redaguoti su:
|
|
| 45. |
body part
|
|
| 2009-12-24 |
laiško kūno dalis
|
|
| 46. |
Description
|
|
| 2009-12-24 |
Aprašymas
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2009-12-24 |
Tipas
|
|
| 48. |
Size
|
|
| 2009-12-24 |
Dydis
|
|
| 66. |
Wrong Crypto Plug-In.
|
|
| 2009-12-24 |
Blogas šifravimo priedas.
|
|
| 67. |
Different results for signatures
|
|
| 2009-12-24 |
Skirtingi rezultatai parašams
|
|
| 68. |
The crypto engine returned no cleartext data.
|
|
| 2009-12-24 |
Šifravimo variklis negrąžino atviro teksto duomenų.
|
|
| 69. |
Status:
|
|
| 2009-12-24 |
Būsena:
|
|
| 70. |
(unknown)
|
|
| 2009-12-24 |
(nežinoma)
|
|
| 71. |
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
|
|
| 2009-12-24 |
Šifravimo priedas %1 negali nėra paleistas.
|
|
| 72. |
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
|
|
| 2009-12-24 |
Šifravimo priedas %1 negali patikrinti parašų.
|
|
| 73. |
No appropriate crypto plug-in was found.
|
|
| 2009-12-24 |
Nerastas tinkamas šifravimo priedas.
|
|
| 74. |
No %1 plug-in was found.
|
|
| 2009-12-24 |
Nerastas %1 priedas.
|
|
| 75. |
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
|
|
| 2009-12-24 |
Laiškas pasirašytas, tačiau parašo galiojimas negali būti patikrintas.<br />Priežastis: %1
|
|
| 76. |
This message is encrypted.
|
|
| 2009-12-24 |
Šis laiškas yra užšifruotas.
|
|
| 77. |
Decrypt Message
|
|
| 2009-12-24 |
Dešifruoti laišką
|
|
| 80. |
Sorry, no certificates were found in this message.
|
|
| 2009-12-24 |
Atsiprašome, šiam laiškui sertifikatų nerasta
|
|
| 81. |
Certificate import status:
|
|
| 2009-12-24 |
Sertifikatų importo būsena:
|
|
| 82. |
1 new certificate was imported.
%1 new certificates were imported.
|
|
| 2009-12-24 |
Importuotas 1 naujas sertifikatas.
Importuotas %1 naujas sertifikatas.
Importuoti %1 nauji sertifikatai.
|
|
| 83. |
1 certificate was unchanged.
%1 certificates were unchanged.
|
|
| 2009-12-24 |
1 sertifikatas liko nepakeistas.
%1 sertifikatas liko nepakeistas.
%1 sertifikatai liko nepakeisti.
|
|
| 84. |
1 new secret key was imported.
%1 new secret keys were imported.
|
|
| 2009-12-24 |
Importuotas 1 naujas slaptasis raktas.
Importuotas %1 naujas slaptasis raktas.
Importuoti %1 nauji slaptieji raktai.
|
|
| 85. |
1 secret key was unchanged.
%1 secret keys were unchanged.
|
|
| 2009-12-24 |
1 slaptas raktas liko nepakeistas.
%1 slaptas raktas liko nepakeistas.
%1 slapti raktai liko nepakeisti.
|
|
| 86. |
Sorry, no details on certificate import available.
|
|
| 2009-12-24 |
Deja, nėra jokių detalių apie sertifikatų importavimą.
|
|
| 87. |
Certificate import details:
|
|
| 2009-12-24 |
Sertifikatų importo detalės:
|
|
| 88. |
Failed: %1 (%2)
|
|
| 2009-12-24 |
Nepavyko: %1 (%2)
|
|
| 89. |
New or changed: %1 (secret key available)
|
|
| 2009-12-24 |
Nauja ar pakeista: %1 (yra slaptas raktas)
|
|
