Translations by Nasim Daniarzadeh
Nasim Daniarzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Fetching System Address Book
|
|
| 2007-06-06 |
در حال به‌روزرسانی کتاب نشانی سیستم
|
|
| 4. |
Fetching User Address Books
|
|
| 2007-06-06 |
در حال به‌روزرسانی کتاب نشانی سیستم
|
|
| 7. |
Updating System Address Book
|
|
| 2006-10-13 |
در حال به‌روزرسانی کتاب نشانی سیستم
|
|
| 11. |
URL:
|
|
| 2006-10-13 |
نشانی وب:
|
|
| 12. |
User:
|
|
| 2006-10-13 |
کاربر:
|
|
| 13. |
Password:
|
|
| 2006-10-13 |
اسم رمز:
|
|
| 14. |
Retrieve Address Book List From Server
|
|
| 2006-10-13 |
بازیابی فهرست کتاب نشانی از کارساز
|
|
| 15. |
Address Book
|
|
| 2006-10-13 |
کتاب نشانی
|
|
| 16. |
Personal
|
|
| 2006-10-13 |
شخصی
|
|
| 17. |
Frequent Contacts
|
|
| 2006-10-13 |
تماسهای مکرر
|
|
| 18. |
Address book for new contacts:
|
|
| 2006-10-13 |
کتاب نشانی برای تماسهای جدید:
|
|
| 19. |
Downloading calendar
|
|
| 2006-10-13 |
در حال بارگیری تقویم
|
|
| 20. |
Error parsing calendar data.
|
|
| 2006-10-13 |
خطای تجزیۀ دادۀ تقویم.
|
|
| 21. |
Unable to login to server:
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به ورود به کارساز نیست:
|
|
| 22. |
Added
|
|
| 2006-10-13 |
افزوده‌شده
|
|
| 23. |
Changed
|
|
| 2006-10-13 |
تغییریافته
|
|
| 24. |
Deleted
|
|
| 2006-10-13 |
حذف‌شده
|
|
| 25. |
View User Settings
|
|
| 2006-10-13 |
مشاهدۀ تنظیمات کاربر
|
|
| 26. |
GroupWise Settings
|
|
| 2006-10-13 |
تنظیمات GroupWise
|
|
| 27. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
نسیم دانیارزاده
|
|
| 28. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
daniarzadeh@itland.ir
|
|
| 29. |
Group
|
|
| 2006-10-13 |
گروه
|
|
| 30. |
Setting
|
|
| 2006-10-13 |
تنظیم
|
|
| 31. |
Value
|
|
| 2006-10-13 |
مقدار
|
|
| 32. |
Locked
|
|
| 2006-10-13 |
قفل‌شده
|
|
| 33. |
Server URL
|
|
| 2006-10-13 |
نشانی وب کارساز
|
|
| 34. |
URL of SOAP interface of GroupWise server
|
|
| 2006-10-13 |
نشانی وب واسط SOAP کارساز GroupWise
|
|
| 35. |
User Name
|
|
| 2006-10-13 |
نام کاربر
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2006-10-13 |
اسم رمز
|
|
| 37. |
Ids of Address Books
|
|
| 2006-10-13 |
شناسه‌های کتابهای نشانی
|
|
| 38. |
Names of Address Books
|
|
| 2006-10-13 |
نامهای کتابهای نشانی
|
|
| 39. |
Personal State of Address Books
|
|
| 2006-10-13 |
وضعیت شخصی کتابهای نشانی
|
|
| 40. |
Frequent Contacts state of Address Books
|
|
| 2006-10-13 |
وضعیت تماسهای مکرر کتابهای نشانی
|
|
| 41. |
Readable Address Books
|
|
| 2006-10-13 |
کتابهای نشانی خوانا
|
|
| 42. |
Address Book for new Contacts
|
|
| 2006-10-13 |
کتاب نشانی برای تماسهای جدید
|
|
| 43. |
ID of System Address Book
|
|
| 2006-10-13 |
شناسۀ کتاب نشانی سیستم
|
|
| 44. |
Last time the Post Office was rebuilt
|
|
| 2006-10-13 |
آخرین دفعه، اداره پست بازسازی شد
|
|
| 45. |
The first sequence number of the GW System Address Book held locally
|
|
| 2007-03-08 |
اولین شمارۀ دنبالۀ کتاب نشانی سیستم GW به طور محلی نگه داشته شد
|
|
| 46. |
The last sequence number of the GW System Address Book held locally
|
|
| 2007-03-08 |
آخرین شمارۀ دنبالۀ کتاب نشانی سیستم GW به طور محلی نگه داشته شد
|
|
| 47. |
Applications which should load the System Address Book
|
|
| 2007-06-06 |
در حال به‌روزرسانی کتاب نشانی سیستم
|
|
| 48. |
TCP Port
|
|
| 2006-10-13 |
درگاه TCP
|
|
| 49. |
Resource
|
|
| 2006-10-13 |
منبع
|
|
| 50. |
Login failed, but the GroupWise server did not report an error
|
|
| 2006-10-13 |
خرابی در ورود، اما کارساز GroupWise خطایی را گزارش نداد
|
|
| 54. |
Connect failed: %1.
|
|
| 2006-10-13 |
خرابی در اتصال: %1.
|
|
| 55. |
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به خواندن کتاب نشانی GroupWise نیست: %1
|
|
| 56. |
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به خواندن کتاب نشانی GroupWise نیست: خواندن %1 هیچ فقره‌ای را برنگرداند.
|
|
| 57. |
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
|
|
| 2007-03-08 |
Novell GroupWise،از محلها برای کارهای انجامی پشتیبانی نمی‌کند.
|
|
| 58. |
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
|
|
| 2007-03-08 |
نشانی اینترنتی میزبان %1، با نشانی اینترنتی که برایش گواهی‌نامه صادر شد تطبیق ندارد.
|
|
