Translations by Martin Schlander
Martin Schlander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error retrieving your address book list from the server: %1
|
|
| 2009-01-31 |
Fejl under hentning af din adressebogsliste fra serveren: %1
|
|
| 2. |
Loading GroupWise resource %1
|
|
| 2008-10-08 |
Indlæser GroupWise-ressourcen %1
|
|
| 3. |
Fetching System Address Book
|
|
| 2008-10-08 |
Henter systemets adressebog
|
|
| 4. |
Fetching User Address Books
|
|
| 2008-10-08 |
Henter brugerens adressebøger
|
|
| 5. |
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1
|
|
| 2009-01-31 |
Fejl under hentning af systemets GroupWise-adressebog: %1
|
|
| 6. |
Error while fetching your Groupwise user address book: %1
|
|
| 2009-01-31 |
Fejl under hentning af brugerens GroupWise-adressebog: %1
|
|
| 7. |
Updating System Address Book
|
|
| 2008-10-08 |
Opdaterer systemets adressebog
|
|
| 8. |
Error calculating how to sync the System Address Book: %1
|
|
| 2009-01-31 |
Fejl under beregning af synkronisering af systemet adressebog: %1
|
|
| 9. |
Yes
|
|
| 2008-10-08 |
Ja
|
|
| 10. |
No
|
|
| 2008-10-08 |
Nej
|
|
| 13. |
Password:
|
|
| 2009-07-24 |
Adgangskode:
|
|
| 19. |
Downloading calendar
|
|
| 2008-10-08 |
Downloader kalender
|
|
| 20. |
Error parsing calendar data.
|
|
| 2008-10-08 |
Fejl ved tolkning af kalenderdata.
|
|
| 25. |
View User Settings
|
|
| 2009-07-24 |
Vis brugerindstillinger
|
|
| 2008-10-08 |
Vis brugeropsætning
|
|
| 2008-10-08 |
Vis brugeropsætning
|
|
| 26. |
GroupWise Settings
|
|
| 2009-07-24 |
GroupWise-indstillinger
|
|
| 2008-10-08 |
GroupWise-opsætning
|
|
| 2008-10-08 |
GroupWise-opsætning
|
|
| 27. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-08 |
Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen
|
|
| 28. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-08 |
erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com
|
|
| 30. |
Setting
|
|
| 2009-07-24 |
Indstillinger
|
|
| 2008-10-08 |
Opsætning
|
|
| 2008-10-08 |
Opsætning
|
|
| 34. |
URL of SOAP interface of GroupWise server
|
|
| 2008-10-08 |
URL for GroupWise-servers SOAP-grænseflade
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2009-07-24 |
Adgangskode
|
|
| 37. |
Ids of Address Books
|
|
| 2008-10-08 |
ID'er for adressebøger
|
|
| 39. |
Personal State of Address Books
|
|
| 2008-10-08 |
Adressebøgers personlige status
|
|
| 40. |
Frequent Contacts state of Address Books
|
|
| 2008-10-08 |
Adressebøgers status for hyppige kontakter
|
|
| 43. |
ID of System Address Book
|
|
| 2008-10-08 |
ID for systemadressebog
|
|
| 44. |
Last time the Post Office was rebuilt
|
|
| 2008-10-08 |
Sidste gang postkontoret blev ombygget
|
|
| 45. |
The first sequence number of the GW System Address Book held locally
|
|
| 2008-10-08 |
GW-systemets adressebogs første sekvensnummer holdes lokalt
|
|
| 46. |
The last sequence number of the GW System Address Book held locally
|
|
| 2008-10-08 |
GW-systemets adressebogs sidste sekvensnummer holdes lokalt
|
|
| 47. |
Applications which should load the System Address Book
|
|
| 2008-10-08 |
Programmer som skal indlæse systemets adressebog
|
|
| 48. |
TCP Port
|
|
| 2008-10-08 |
TCP-port
|
|
| 50. |
Login failed, but the GroupWise server did not report an error
|
|
| 2008-10-08 |
Login fejlede, men GroupWise-serveren rapporterede ingen fejl
|
|
| 51. |
Connection refused. Check host and port number
|
|
| 2011-08-27 |
Forbindelse nægtet. Tjek vært og portnummer
|
|
| 52. |
Connection timed out. Check port number
|
|
| 2011-08-27 |
Forbindelsen havde tidsudløb. Tjek portnummeret
|
|
| 53. |
Host not found. Check your configuration
|
|
| 2011-08-27 |
Vært ikke fundet. Tjek din konfiguration
|
|
| 54. |
Connect failed: %1.
|
|
| 2008-10-08 |
Forbindelse fejlede: %1.
|
|
| 55. |
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
| 2008-10-08 |
Kan ikke læse GroupWise-adressebogen: %1
|
|
| 56. |
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
| 2008-10-08 |
Kan ikke læse GroupWise-adressebog: Læsning af %1 returnerede ingen punkter.
|
|
| 57. |
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
|
|
| 2008-10-08 |
Novell GroupWise understøtter ikke placeringer af gøremål.
|
|
| 58. |
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
|
|
| 2008-10-08 |
IP-adressen for værtsmaskinen %1 passer ikke med den, certifikatet blev udstedt til.
|
|
| 61. |
The server certificate failed the authenticity test (%1).
|
|
| 2008-10-08 |
Servercertifikatet fejlede godkendelsestesten (%1).
|
|
| 62. |
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
|
|
| 2008-10-08 |
Vil du acceptere dette certifikat for evigt uden at blive spurgt?
|
|
| 63. |
&Forever
|
|
| 2008-10-08 |
&For evigt
|
|
| 66. |
Cornelius Schumacher
|
|
| 2008-10-08 |
Cornelius Schumacher
|
|
