Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-09-03 |
Олег Баталов,Николай Шафоростов,Андрей Черепанов
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-09-03 |
batalov@twiga.kz,shafff@ukr.net,skull@kde.ru
|
|
| 7. |
&File
|
|
| 2009-09-03 |
&Файл
|
|
| 8. |
&Settings
|
|
| 2009-09-03 |
&Настройка
|
|
| 9. |
&Help
|
|
| 2009-09-03 |
&Справка
|
|
| 10. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-09-03 |
Основная панель инструментов
|
|
| 11. |
Navigator
|
|
| 2009-09-03 |
Календарь
|
|
| 12. |
Event Summary Configuration
|
|
| 2009-09-03 |
Настройка дайджеста событий
|
|
| 13. |
Show Upcoming Events Starting
|
|
| 2009-09-03 |
Предстоящие события
|
|
| 16. |
&Today only
|
|
| 2009-09-03 |
Только &сегодня
|
|
| 19. |
Within the next &month (31 days)
|
|
| 2009-09-03 |
В ближайший &месяц (31 день)
|
|
| 22. |
Within the &next:
|
|
| 2009-09-03 |
В &ближайшие:
|
|
| 26. |
days
|
|
| 2009-09-03 |
дней
|
|
| 27. |
Show These Upcoming Events From Your Calendar
|
|
| 2009-09-03 |
Показывать события из календаря
|
|
| 28. |
Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
|
|
| 2009-09-03 |
Показывать дни рождения из календаря
|
|
| 30. |
Show &birthdays
|
|
| 2009-09-03 |
&Дни рождения
|
|
| 31. |
Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
|
|
| 2009-09-03 |
Показывать годовщины из календаря
|
|
| 33. |
Show &anniversaries
|
|
| 2009-09-03 |
&Годовщины
|
|
| 38. |
To-do Summary Configuration
|
|
| 2009-09-03 |
Настройка дайджеста задач
|
|
| 39. |
Show To-dos Due
|
|
| 2009-09-03 |
Показывать сроки выполнения задач
|
|
| 48. |
Hide Following To-do Types
|
|
| 2009-09-03 |
Скрыть следующие типы задач
|
|
| 51. |
&Completed
|
|
| 2009-09-03 |
&Выполненные
|
|
| 54. |
&Open-ended (no due date)
|
|
| 2009-09-03 |
&Бессрочные (не указан срок выполнения)
|
|
| 57. |
&Unstarted (start date is in the future)
|
|
| 2009-09-03 |
&Не начатые (дата начала в будущем)
|
|
| 60. |
&In-progress (started but not completed)
|
|
| 2009-09-03 |
В&ыполняемые (начатые, но не законченные)
|
|
| 63. |
Over&due (not completed and beyond due-date)
|
|
| 2009-09-03 |
&Просроченные (не выполненные задачи, срок по которым истёк)
|
|
| 67. |
Planner Summary Configuration
|
|
| 2009-09-03 |
Настройка дайджеста планов
|
|
| 68. |
General
|
|
| 2009-09-03 |
Главное
|
|
| 69. |
General Configuration
|
|
| 2009-09-03 |
Основные параметры
|
|
| 72. |
Show recurrence icon
|
|
| 2009-09-03 |
Показывать значки повторения
|
|
| 75. |
Show reminder icon
|
|
| 2009-09-03 |
Показывать значки напоминаний
|
|
| 78. |
Underline links
|
|
| 2009-09-03 |
Подчёркивать ссылки
|
|
| 84. |
Show special dates in planner
|
|
| 2009-09-03 |
Показывать особые события
|
|
| 87. |
To-dos
|
|
| 2009-09-03 |
Задачи
|
|
| 98. |
Special Dates
|
|
| 2009-09-03 |
Особые даты
|
|
| 99. |
Show these Special Dates
|
|
| 2009-09-03 |
Показывать особые даты
|
|
| 108. |
Show holidays from calendar
|
|
| 2009-09-03 |
Праздники из календаря
|
|
| 111. |
Show special occasions from calendar
|
|
| 2009-09-03 |
Особые события из календаря
|
|
| 122. |
Show These Special Dates From Your Calendar
|
|
| 2009-09-03 |
Особые события календаря
|
|
| 128. |
Show &holidays
|
|
| 2009-09-03 |
&Праздники
|
|
| 129. |
Show s&pecial occasions
|
|
| 2009-09-03 |
Осо&бый повод
|
|
| 130. |
Show These Special Dates From Your Contact List
|
|
| 2009-09-03 |
Особые даты из списка контактов
|
|
| 132. |
Show birth&days
|
|
| 2009-09-03 |
Д&ни рождения
|
|
| 134. |
Show anni&versaries
|
|
| 2009-09-03 |
Г&одовщины
|
|
| 135. |
&Edit
|
|
| 2009-09-03 |
&Изменить
|
|
| 139. |
Version %1
|
|
| 2009-09-03 |
Версия %1
|
|
| 175. |
Allen Winter
|
|
| 2009-09-03 |
Allen Winter
|
|
| 176. |
Rafael Fernández López
|
|
| 2009-09-03 |
Rafael Fernández López
|
|
| 179. |
Cornelius Schumacher
|
|
| 2009-09-03 |
Cornelius Schumacher
|
|
| 180. |
Tobias König
|
|
| 2009-09-03 |
Tobias König
|
|
