Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Сайран Киккарин
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
sairan@computer.org
|
|
| 3. |
The currently active plugin
|
|
| 2011-08-27 |
Қазір белсенді плагині
|
|
| 4. |
Always start with plugin:
|
|
| 2011-08-27 |
Әрқашан мынау плагинінен басталсын:
|
|
| 5. |
Set the initial plugin on each start
|
|
| 2011-08-27 |
Әрқашан бастайтын плагинді орнату
|
|
| 6. |
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
|
|
| 2011-08-27 |
Әдетте Kontact өткенде доғару алдындағы істеген плагинінен бастайды. Оның орнына нақты бір плагинінен бастайтын қылу үшін осы көзді белгілеп қойыңыз.
|
|
| 7. |
&File
|
|
| 2011-08-27 |
&Файл
|
|
| 8. |
&Settings
|
|
| 2011-08-27 |
&Баптау
|
|
| 9. |
&Help
|
|
| 2011-08-27 |
&Анықтама
|
|
| 10. |
Main Toolbar
|
|
| 2011-08-27 |
Негізгі құралдар
|
|
| 11. |
Navigator
|
|
| 2011-08-27 |
Таңдағыш
|
|
| 12. |
Event Summary Configuration
|
|
| 2011-08-27 |
Оқиға мазмұндамасын баптау
|
|
| 13. |
Show Upcoming Events Starting
|
|
| 2011-08-27 |
Келесіде басталатын болашақ оқиғалар көрсетілсін:
|
|
| 14. |
Show events for today only
|
|
| 2011-08-27 |
Бүгінгі ғана оқиғаларды көрсету
|
|
| 15. |
Check this box if you want to see events occurring on this date only.
|
|
| 2011-08-27 |
Тек бүгінгі ғана оқиғалар көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.
|
|
| 16. |
&Today only
|
|
| 2011-08-27 |
&Бүгінгі ғана
|
|
| 17. |
Show events starting within the next month
|
|
| 2011-08-27 |
Келесі айда басталатын оқиғаларды көрсету
|
|
| 18. |
Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
|
|
| 2011-08-27 |
Келесі 31 күнде басталатын оқиғалар көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.
|
|
| 19. |
Within the next &month (31 days)
|
|
| 2011-08-27 |
Келесі &айдағы (31 күндегілерді)
|
|
| 20. |
Select the days for showing upcoming events
|
|
| 2011-08-27 |
Болашақ оқиғалардың көрсететін мерзімін таңдау
|
|
| 21. |
Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
|
|
| 2011-08-27 |
Болашақ оқиғалардың көрсететін мерзімін келтірмек болсаңыз - осы белгіні қойыңыз.
|
|
| 22. |
Within the &next:
|
|
| 2011-08-27 |
&Алдағы
|
|
| 23. |
Set the number of days to show upcoming events
|
|
| 2011-08-27 |
Болашақ оқиғалардың көрсететін мерзімін келтіру
|
|
| 24. |
Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
|
|
| 2011-08-27 |
Осы сан тергіштің көмегімен болашақ оқиғалардың көрсететін 1 күннен 1 жылға дейінгі мерзімін таңдаңыз.
|
|
| 25. |
1 day
|
|
| 2011-08-27 |
1 күндегі оқиғаларды
|
|
| 26. |
days
|
|
| 2011-08-27 |
күндегі оқиғаларды
|
|
| 27. |
Show These Upcoming Events From Your Calendar
|
|
| 2011-08-27 |
Күнтізбеңіздегі мынандай болашақ оқигалар көрсетілсін
|
|
| 28. |
Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
|
|
| 2011-08-27 |
"Туған күн" ресурсын де пайдаланатын күнтізбеңіздегі туған күндерді көрсету
|
|
| 29. |
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
|
|
| 2011-08-27 |
Болашақ оқиғалар атауларына күнтізбеңіздегі туған күндер кірсін десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұл параметр, егерде күнтізбеңізде "Туған күн" ресурсын пайдаланғанда ғана істейді.
|
|
| 30. |
Show &birthdays
|
|
| 2011-08-27 |
&Туған күнідер көрсетілсін
|
|
| 31. |
Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
|
|
| 2011-08-27 |
"Туған күн" ресурсын де пайдаланатын күнтізбеңіздегі жылдықтарды көрсету
|
|
| 32. |
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
|
|
| 2011-08-27 |
Болашақ оқиғалар атауларына күнтізбеңіздегі жылдықтар кірсін десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұл параметр, егерде күнтізбеңізде "Туған күн" ресурсын пайдаланғанда ғана істейді.
|
|
| 33. |
Show &anniversaries
|
|
| 2011-08-27 |
&Жылдықтар көрсетілсін
|
|
| 34. |
Groupware Settings
|
|
| 2011-08-27 |
Топтық істі баптау
|
|
| 35. |
Show events belonging to my calendars only
|
|
| 2011-08-27 |
Тек менің күнтізбемдегі ғана оқиғаларды көрсету
|
|
| 36. |
Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
|
|
| 2011-08-27 |
Мазмұндамада тек менің күнтізбемдегі ғана оқиғалар көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.
|
|
| 37. |
Show &my events only
|
|
| 2011-08-27 |
Тек менің күнтізбемдегі оқиғалар көрсетілсін
|
|
| 38. |
To-do Summary Configuration
|
|
| 2011-08-27 |
Іс мазмұндамасын баптау
|
|
| 39. |
Show To-dos Due
|
|
| 2011-08-27 |
Істердің бітіру мерзімі көрсетілсін
|
|
| 40. |
Show To-dos due today only
|
|
| 2011-08-27 |
Істердің бітіру мерзімін көрсету
|
|
| 41. |
Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
|
|
| 2011-08-27 |
Тек осы күнде ғана бітуге тиіс істер көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.
|
|
| 42. |
Show To-dos due within the next month
|
|
| 2011-08-27 |
Келесі айда бітетін істерді көрсету
|
|
| 43. |
Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
|
|
| 2011-08-27 |
Келесі 31 күнде бітуге тиіс жаспарлар көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.
|
|
| 44. |
Select the days for showing pending To-dos
|
|
| 2011-08-27 |
Болашақта бітуге тиіс істерін көрсететін мерзімін таңдау
|
|
| 45. |
Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
|
|
| 2011-08-27 |
Болашақта бітуге тиіс істердің көрсететін мерзімін келтірмек болсаңыз - осы белгіні қойыңыз.
|
|
| 46. |
Set the number of days to show pending To-dos
|
|
| 2011-08-27 |
Басталып әлі бітпеген істерді көрсететін мерзімін келтіру
|
|
