Translations by Xavier Claude
Xavier Claude has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-03-05 |
Matthieu Robin, Robert Jacolin, Nicolas Ternisien, Charles Huet, Guillaume Pujol, Xavier Claude
|
|
| 2008-10-08 |
Matthieu Robin,Robert Jacolin,Nicolas Ternisien,Charles Huet,Guillaume Pujol,Xavier Claude
|
|
| 2008-10-08 |
Matthieu Robin,Robert Jacolin,Nicolas Ternisien,Charles Huet,Guillaume Pujol,Xavier Claude
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-08 |
kde@macolu.org,rjacolin@ifrance.com,nicolas.ternisien@gmail.com,charles.huet@gmail.com,guill.p@gmail.com,claude.xavier@gmail.com
|
|
| 2008-10-08 |
kde@macolu.org,rjacolin@ifrance.com,nicolas.ternisien@gmail.com,charles.huet@gmail.com,guill.p@gmail.com,claude.xavier@gmail.com
|
|
| 3. |
The currently active plugin
|
|
| 2010-02-10 |
Le module externe actif
|
|
| 4. |
Always start with plugin:
|
|
| 2010-02-10 |
Toujours démarrer avec le module indiqué :
|
|
| 5. |
Set the initial plugin on each start
|
|
| 2010-02-10 |
Sélectionner le module initial pour chaque démarrage
|
|
| 6. |
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
|
|
| 2010-02-10 |
Par défaut, Kontact démarre toujours avec le module dernièrement utilisé. Cochez cette option si vous souhaitez que le module indiqué s'affiche à la place.
|
|
| 12. |
Event Summary Configuration
|
|
| 2008-10-08 |
Configuration du résumé des évènements
|
|
| 13. |
Show Upcoming Events Starting
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher le début des prochains évènements
|
|
| 14. |
Show events for today only
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher seulement les évènements d'aujourd'hui
|
|
| 15. |
Check this box if you want to see events occurring on this date only.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir les évènements se déroulant seulement à cette date.
|
|
| 16. |
&Today only
|
|
| 2008-10-08 |
Aujourd'hui seulement
|
|
| 17. |
Show events starting within the next month
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les évènements commençant le prochain mois
|
|
| 18. |
Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir les évènements qui commencent durant les prochains 31 jours.
|
|
| 19. |
Within the next &month (31 days)
|
|
| 2008-10-08 |
Jusqu'au prochain &mois (31 jours)
|
|
| 20. |
Select the days for showing upcoming events
|
|
| 2010-02-10 |
Sélectionnez les jours pour afficher les évènements à venir
|
|
| 21. |
Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez spécifier le nombre de jour dans le future pour les évènements à venir.
|
|
| 23. |
Set the number of days to show upcoming events
|
|
| 2010-02-10 |
Choisissez le nombre de jours pour afficher les évènements à venir
|
|
| 24. |
Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
|
|
| 2010-02-10 |
Utilisez ce champ pour choisir le nombre de jours pour afficher les évènements à venir jusqu'à un an dans le future.
|
|
| 25. |
1 day
|
|
| 2008-10-08 |
1 jour
|
|
| 26. |
days
|
|
| 2009-01-19 |
jours
|
|
| 27. |
Show These Upcoming Events From Your Calendar
|
|
| 2009-03-05 |
Afficher ces évènements à venir à partir de votre calendrier
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher ces évènements à venir de votre calendrier
|
|
| 28. |
Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les anniversaires de votre calendrier en utilisant aussi la ressource Anniversaire
|
|
| 29. |
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
|
|
| 2010-02-10 |
Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans le résumé des prochains évènements. Cette option n'est disponible que si vous utilisez la ressource Anniversaire dans votre calendrier.
|
|
| 31. |
Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
|
|
| 2009-01-19 |
Affiche les fêtes de votre calendrier quand la ressource Anniversaire est utilisée
|
|
| 32. |
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
|
|
| 2010-02-10 |
Activez cette option pour inclure les fêtes de votre calendrier dans le résumés des prochains évènements. Cette option n'est disponible que si vous utilisez la ressource Anniversaire dans votre calendrier.
|
|
| 34. |
Groupware Settings
|
|
| 2011-08-28 |
Paramètres de collaboration
|
|
| 2010-02-10 |
Paramètres du travail en groupe
|
|
| 35. |
Show events belonging to my calendars only
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher seulement les évènements appartenant à mes calendriers
|
|
| 36. |
Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez que le résumé n'affiche que des évènements n'appartenant qu'à vos calendriers.
|
|
| 37. |
Show &my events only
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher seulement &mes évènements
|
|
| 38. |
To-do Summary Configuration
|
|
| 2008-10-08 |
Configuration du résumé des tâches
|
|
| 39. |
Show To-dos Due
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les échéances des tâches
|
|
| 40. |
Show To-dos due today only
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher seulement les tâches qui expirent aujourd'hui
|
|
| 41. |
Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
|
|
| 2010-02-10 |
Cocher cette case si vous voulez voir les tâches qui expirent uniquement à cette date.
|
|
| 42. |
Show To-dos due within the next month
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les tâches expirant avant le prochain mois
|
|
| 43. |
Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir les tâches qui expirent durant les 31 prochains jours.
|
|
| 44. |
Select the days for showing pending To-dos
|
|
| 2010-02-10 |
Sélectionnez les jours pour afficher les tâches en attente
|
|
| 45. |
Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez spécifier le nombre de jour dans le future pour les tâches en attente.
|
|
| 46. |
Set the number of days to show pending To-dos
|
|
| 2010-02-10 |
Choisissez le nombre de jour pour afficher les tâches en attente
|
|
| 47. |
Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
|
|
| 2010-02-10 |
Utilisez ce champ pour choisir le nombre de jour pour afficher les tâches en attente jusqu'à un an dans le future.
|
|
| 48. |
Hide Following To-do Types
|
|
| 2008-10-08 |
Cacher les types de tâches suivants
|
|
| 49. |
Hide completed To-dos
|
|
| 2010-02-10 |
Cacher les tâches complétées
|
|
| 50. |
Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches qui sont déjà terminées.
|
|
| 51. |
&Completed
|
|
| 2008-10-08 |
Terminé
|
|
