Translations by Jean Cayron

Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
~
%1 match so far
%1 matches so far
2011-09-05
%1 ki corespond diske asteure
%1 ki corespondèt diske asteure
110.
Extend Selection to Next Message
2011-09-05
Agrandi l' tchoes å messaedje shuvant
115.
Focus on Next Folder
2011-09-05
Mete èn evidince li ridant d' après
116.
Focus on Previous Folder
2011-09-05
Mete èn evidince li ridant di dvant
189.
&Address Book
2011-09-05
Cal&pin d' adresses
197.
&Account Wizard...
2011-09-05
M&acrea des contes...
199.
&Delete
2011-09-05
&Disfacer
302.
Searching in %1
2011-09-05
Dji cwîr dins %1
369.
Retrieval Options
2011-09-05
Tchuzes d' abagaedje
370.
Notification
2011-10-21
Notifiaedje
371.
<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
2011-09-05
<qt><p>Cisse tchuze cial a stî remantcheye pa vosse manaedjeu.</p><p>Si vs pinsez k' c' est ene aroke, hoûkî lu, s' i vs plait.</p></qt>
386.
Include in Manual Mail Check
2011-09-05
Mete divins l' waitaedje al mwin s' i gn a des emiles
388.
Check mail on startup
2011-09-05
Waitî s' i gn a des emiles a l' enondaedje
389.
Do you want to remove account '%1'?
2012-04-12
Voloz vs oister l' conte « %1 » ?
390.
Remove account?
2012-04-12
Oister conte ?
553.
&From:
2011-09-05
&Di :
554.
&Reply to:
2011-09-05
&Responde a :
555.
S&ubject:
2011-09-05
S&udjet :
556.
Sticky
2011-09-05
Aclawåve
569.
&Insert Text File...
2011-09-05
&Sititchî on fitchî tecse...
570.
&Insert Recent Text File
2011-09-05
&Sititchî on fitchî tecse eployî dierinnmint
573.
Select &Recipients...
2011-09-05
Tchoezi &riçuveus...
576.
Cl&ean Spaces
2011-09-05
Oister les es&påçmints
684.
Anti-Spam Wizard
2011-09-05
Macrea disconte les spams
685.
Anti-Virus Wizard
2011-09-05
Macrea disconte les waerbeas
686.
Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
2011-09-05
Bénvnou dvins l' Macrea disconte les spams di KMail
687.
Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
2011-09-05
Bénvnou dvins l' Macrea disconte les waerbeas di KMail
688.
Options to fine-tune the handling of spam messages
2011-09-05
Tchuzes po erîler d' ene sipepieuse façon l' apougnaedje des messaedjes sipam
689.
Summary of changes to be made by this wizard
2011-09-05
Racourti des candjmints a fé pa c' macrea ci
690.
Options to fine-tune the handling of virus messages
2011-09-05
Tchuzes po erîler d' ene sipepieuse façon l' apougnaedje des messaedjes waerbeas
692.
Spam Handling
2011-09-05
Apougnaedje des spams
697.
Ham
2011-09-05
Emilaedje normå
698.
Scanning for %1...
2011-09-05
Dji cwir après %1...
810.
Post New Message
2011-09-05
Poster novea messaedje
832.
View
2011-09-05
Vey
834.
&Normal:
2011-09-05
&Normå :
837.
Sho&w column:
2011-09-05
&Mostrer colone :
838.
Default
2011-09-05
Prémetou
839.
Sender
2011-09-05
Evoyeu
840.
Receiver
2011-09-05
Riçuveu
841.
Use default aggregation
2011-09-05
Si siervi do f&yi di messaedjes prémetou
842.
Aggregation
2011-09-05
Fyi di messaedjes
843.
Use default theme
2011-09-05
Si siervi do tinme prémetou
926.
Message template for new message
2011-09-05
Modele di messaedje po novea messaedje