Ubuntu

Translations by Lyuso

Lyuso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 156 results
4.
One Week Ago
%1 Weeks Ago
2011-10-15
%1 주 전에
6.
Select MBox to Import
2011-10-15
추가할 MBox 선택
7.
Select the folder the imported email(s) shall be saved in:
2011-10-15
추가된 이메일을 선택한 폴더는 여기에 저장될 것입니다. :
9.
Importing one email to %2
Importing %1 emails to %2
2011-10-15
%1 전자 우편을 %2 에 더하기
10.
Import Emails
2011-10-15
전자 우편 추가하기
11.
MBox Import Failed
2011-10-15
MBox 불러오기 실패
12.
<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file <filename>%1</filename>:</para>
2011-10-15
<para>MBox 를 읽으려 하였으나, <filename>%1</filename>을 여는 데 오류가 발생하였습니다.:</para>
13.
No emails were imported, due to errors with the MBox.
2011-10-15
MBox 사용 중 오류가 발생해 이메일을 불러오지 못했습니다.
14.
The MBox does not contain any emails.
2011-10-15
이 MBox 는 어떠한 전자 우편도 담고 있지 않습니다.
22.
Action Item
2011-10-15
행동 항목
23.
Write New Email
2011-10-15
새로운 메일 작성
24.
Send All Unsent Emails
2011-10-15
보내지 않았던 모든 메일들 보내기
27.
Reply to Author
2011-10-15
글쓴이에게 회신
28.
Reply to Mailing List
2011-10-15
우편 주소록에서 회신
29.
Reply Without Quoting
2011-10-15
인용 없이 회신
31.
Forward as Attachment
2011-10-15
첨부 파일과 함게 전달
33.
Save Favorite
2011-10-15
즐겨찾기 저장
34.
Send Again
2011-10-15
다시 보내기
35.
Save Email As
2011-10-15
메일을 다음으로 저장
37.
Find in Email
2011-10-15
전자 우편에서 찾기
38.
Prefer HTML To Plain Text
2011-10-15
HTML 양식에서 일반 문자열로 변환
40.
Use Fixed Font
2011-10-15
고정 폭 글꼴 사용
41.
Expiration Properties
2011-10-15
기한 만료
42.
Move Displayed Emails To Trash
2011-10-15
보이는 전자 우편을 휴지통으로 보내기
43.
Create Task From Email
2011-10-15
이메일로부터 할 일 만들기
44.
Create Event From Email
2011-10-15
이메이로부터 사건 만들기
45.
Apply Filters
2011-10-15
여과 규칙 적용
48.
Edit "Out of Office" Replies
2011-10-15
"사무실 밖" 답신을 수정
49.
KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
2011-10-15
KMail 모바일의 사무실 밖 대답은 기본적으로 서버-사이드 여과와 연동됩니다. 당신은 아직 이 행동에 대한 IMAP 서버를 설정해두시지 않았습니다. 당신은 "필터링"항목의 IMAP 계정 설정에서 이것을 적용하실 수 있습니다.
51.
Kontact Touch Mail
2011-10-15
Kontact 터치 우편
52.
Messagelist Display Format
2011-10-15
메시지 목록 표시 형식
53.
Mail
2011-10-15
전자 우편
54.
Identities
2011-10-15
색인들
55.
New Email
2011-10-15
새로운 전자 우편
56.
Export Emails From This Account
2011-10-15
계정의 전자 우편을 내보내기
57.
Export Displayed Emails
2011-10-15
지금 보이는 전자 우편들을 내보내기
58.
Show Source
2011-10-15
출처 표시
59.
Email Encoding
2011-10-15
전자 우편 글양식
60.
Show All Recipients
2011-10-15
모든 수취인을 표시
61.
Could not recover a saved message.
2011-10-15
저장된 메세지를 복구할 수 없습니다.
62.
Recover Message Error
2011-10-15
메세지 복구 오류
63.
Could not restore a draft.
2011-10-15
초안을 복구할 수 없습니다.
64.
Restore Draft Error
2011-10-15
초안 복구 오류
65.
Invalid draft message.
2011-10-15
올바르지 않은 초안 메세지
66.
Message content error
2011-10-15
메세지 내용 이상
67.
KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
2011-10-15
KMail 은 현제 오프라인 상태입니다. 어떻게 진행하시겠습니까?
69.
Work Online
2011-10-15
온라인 작업
70.
Work Offline
2011-10-15
오프라인 작업
71.
Send Queued Email Via
2011-10-15
이메일을 다음을 통해 대기열에 보냅니다.
73.
Error trying to set item status
2011-10-15
항목의 상태를 변경하려는 중 오류