Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KJots
|
|
| 2008-10-09 |
KJots
|
|
| 2. |
KDE note taking utility
|
|
| 2008-10-09 |
Utilitário de tomada de notas do KDE
|
|
| 3. |
Copyright © 1997–2010 KJots authors
|
|
| 2011-08-26 |
Copyright © 1997–2010, Os autores do KJots
|
|
| 4. |
Stephen Kelly
|
|
| 2008-10-09 |
Stephen Kelly
|
|
| 5. |
Current maintainer
|
|
| 2008-10-09 |
Mantenedor atual
|
|
| 6. |
Pradeepto K. Bhattacharya
|
|
| 2008-10-09 |
Pradeepto K. Bhattacharya
|
|
| 7. |
Jaison Lee
|
|
| 2008-10-09 |
Jaison Lee
|
|
| 8. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2008-10-09 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 9. |
Stanislav Kljuhhin
|
|
| 2008-10-09 |
Stanislav Kljuhhin
|
|
| 10. |
Christoph Neerfeld
|
|
| 2008-10-09 |
Christoph Neerfeld
|
|
| 11. |
Original author
|
|
| 2008-10-09 |
Autor original
|
|
| 13. |
Manage Link
|
|
| 2008-10-09 |
Gerenciar link
|
|
| 14. |
Link Text:
|
|
| 2008-10-09 |
Texto do link:
|
|
| 15. |
Link URL:
|
|
| 2008-10-09 |
URL do link:
|
|
| 16. |
Replace
|
|
| 2008-10-09 |
Substituir
|
|
| 17. |
&All
|
|
| 2008-10-09 |
&Tudo
|
|
| 2008-10-09 |
&Tudo
|
|
| 18. |
&Skip
|
|
| 2008-10-09 |
&Ignorar
|
|
| 19. |
Replace '%1' with '%2'?
|
|
| 2008-10-09 |
Substituir o '%1' por '%2'?
|
|
| 20. |
Multiple selections
|
|
| 2008-10-09 |
Múltiplas seleções
|
|
| 21. |
Rename Page
|
|
| 2008-10-09 |
Renomear página
|
|
| 22. |
Page title:
|
|
| 2008-10-09 |
Título da página:
|
|
| 23. |
Rename Book
|
|
| 2008-10-09 |
Renomear o livro
|
|
| 24. |
Book name:
|
|
| 2008-10-09 |
Nome do livro:
|
|
| 25. |
Next Book
|
|
| 2008-10-09 |
Próximo livro
|
|
| 26. |
Previous Book
|
|
| 2008-10-09 |
Livro anterior
|
|
| 27. |
Next Page
|
|
| 2008-10-09 |
Próxima página
|
|
| 28. |
Previous Page
|
|
| 2008-10-09 |
Página anterior
|
|
| 29. |
&New Page
|
|
| 2008-10-09 |
&Nova página
|
|
| 30. |
New &Book...
|
|
| 2008-10-09 |
&Novo livro...
|
|
| 31. |
&Delete Page
|
|
| 2009-01-31 |
&Excluir página
|
|
| 2008-10-09 |
&Apagar página
|
|
| 2008-10-09 |
&Apagar página
|
|
| 32. |
Delete Boo&k
|
|
| 2009-01-31 |
Excluir &livro
|
|
| 2008-10-09 |
Apagar &livro
|
|
| 2008-10-09 |
Apagar &livro
|
|
| 33. |
Delete Selected
|
|
| 2009-01-31 |
Excluir selecionadas
|
|
| 2008-10-09 |
Apagar selecionadas
|
|
| 2008-10-09 |
Apagar selecionadas
|
|
| 34. |
Manual Save
|
|
| 2008-10-09 |
Salvamento manual
|
|
| 35. |
Auto Bullets
|
|
| 2008-10-09 |
Marcadores automáticos
|
|
| 36. |
Auto Decimal List
|
|
| 2009-08-04 |
Lista decimal automática
|
|
| 37. |
Link
|
|
| 2008-10-09 |
Link
|
|
| 38. |
Insert Checkmark
|
|
| 2008-10-09 |
Inserir marcação
|
|
| 39. |
Rename...
|
|
| 2008-10-09 |
Renomear...
|
|
| 40. |
Insert Date
|
|
| 2008-10-09 |
Inserir data
|
|
| 41. |
Change Color...
|
|
| 2008-10-09 |
Alterar cor...
|
|
| 42. |
Copy Link Address
|
|
| 2008-10-09 |
Copiar o endereço do link
|
|
| 2008-10-09 |
Copiar o endereço do link
|
|
| 43. |
Lock Selected
|
|
| 2010-05-31 |
Bloquear selecionadas
|
|
