Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Read only
|
|
| 2011-08-26 |
読み取り専用
|
|
| ~ |
Archived Alarms
|
|
| 2011-08-26 |
アーカイブされたアラーム
|
|
| ~ |
Active Alarms
|
|
| 2011-08-26 |
有効なアラーム
|
|
| ~ |
Alarm Types
|
|
| 2011-08-26 |
アラームのタイプ
|
|
| ~ |
Directory
|
|
| 2011-08-26 |
ディレクトリ
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2011-08-26 |
状態:
|
|
| ~ |
Filename
|
|
| 2011-08-26 |
ファイル名
|
|
| ~ |
File
|
|
| 2011-08-26 |
ファイル
|
|
| ~ |
Directory Name
|
|
| 2011-08-26 |
ディレクトリ名
|
|
| ~ |
&Directory:
|
|
| 2011-08-26 |
ディレクトリ(&D):
|
|
| ~ |
Display Name
|
|
| 2011-08-26 |
表示名
|
|
| ~ |
&Name:
|
|
| 2011-08-26 |
名前(&N):
|
|
| ~ |
&Display name:
|
|
| 2011-08-26 |
表示名(&D):
|
|
| ~ |
&Filename:
|
|
| 2011-08-26 |
ファイル名(&F):
|
|
| ~ |
Copyright 2001-2011, David Jarvie
|
|
| 2011-08-26 |
Copyright 2001-2011, David Jarvie
|
|
| 17. |
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
|
| 2011-08-26 |
誕生日の前後でリマインダを表示させるには、これをチェックしてください。
|
|
| 18. |
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
|
| 2011-08-26 |
リマインダを表示する誕生日ごとに、何日前後にリマインダを表示するかを指定します。これは誕生日の当日に表示されるアラームとは別です。
|
|
| 65. |
%1 (%2)
|
|
| 2011-08-26 |
%1 (%2)
|
|
| 66. |
None
|
|
| 2011-08-26 |
なし
|
|
| 242. |
in advance
|
|
| 2011-08-26 |
前に
|
|
| 245. |
Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
|
|
| 2011-08-26 |
初回のアラームのときのみリマインダを表示します。
|
|
| 278. |
No location specified. The calendar will be invalid.
|
|
| 2011-09-04 |
場所が指定されていません。カレンダーは不正です。
|
|
| 292. |
Disabled (wrong alarm type)
|
|
| 2011-08-26 |
無効 (間違ったアラームタイプ)
|
|
| 301. |
Calendars
|
|
| 2011-08-26 |
カレンダー
|
|
| 307. |
Failed to remove calendar <resource>%1</resource>.
|
|
| 2011-08-26 |
カレンダー <resource>%1</resource> の削除に失敗しました。
|
|
| 308. |
%1<nl/>(%2)
|
|
| 2011-08-26 |
%1<nl/>(%2)
|
|
| 309. |
Failed to update calendar <resource>%1</resource>.
|
|
| 2011-08-26 |
カレンダー <resource>%1</resource> の更新に失敗しました。
|
|
| 310. |
Failed to create alarm.
|
|
| 2011-08-26 |
アラームの作成に失敗しました。
|
|
| 311. |
Failed to update alarm.
|
|
| 2011-08-26 |
アラームの更新に失敗しました。
|
|
| 312. |
Failed to delete alarm.
|
|
| 2011-08-26 |
アラームの削除に失敗しました。
|
|
| 357. |
Failed to create new calendar resource
|
|
| 2011-08-26 |
新しいカレンダーの作成に失敗しました
|
|
| 370. |
Disable monitoring of all alarms
|
|
| 2011-08-26 |
すべてのアラームの監視を無効にする
|
|
| 389. |
Display reminder before or after alarm
|
|
| 2011-08-26 |
アラームの前後でリマインダを表示
|
|
| 390. |
Display reminder once, before or after first alarm recurrence
|
|
| 2011-08-26 |
最初のアラームの前後で、一度だけリマインダを表示
|
|
| 417. |
Choose Calendar
|
|
| 2011-08-26 |
カレンダーを選択
|
|
| 502. |
It is not an active alarm calendar.
|
|
| 2011-08-26 |
有効なアラーム用のカレンダーではありません。
|
|
| 503. |
It is not an archived alarm calendar.
|
|
| 2011-08-26 |
アーカイブされたアラームのカレンダーではありません。
|
|
| 504. |
It is not an alarm template calendar.
|
|
| 2011-08-26 |
アラームテンプレートのカレンダーではありません。
|
|
| 534. |
Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
|
|
| 2011-08-26 |
アラーム前のコマンドでエラーが発生した場合、エラーを表示しない。
|
|
| 538. |
Disabled
|
|
| 2011-08-26 |
無効
|
|
| 539. |
(Some alarms disabled)
|
|
| 2011-08-26 |
(いくつかのアラームが無効になっています)
|
|
| 586. |
Date cannot be earlier than start date
|
|
| 2011-08-26 |
日付は開始日より後でなければなりません
|
|
| 631. |
Spread Windows
|
|
| 2011-09-04 |
ウィンドウを広げる
|
|
| 680. |
Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.
|
|
| 2011-08-26 |
メインアラームの前後でリマインダを表示させる時期を指定します。
|
|
| 681. |
Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
|
|
| 2011-08-26 |
メインアラームの前後でリマインダも表示するには、これをチェックします。
|
|
| 682. |
<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
|
|
| 2011-08-26 |
<para>メインアラームの前後でリマインダを表示させる時期を指定します。</para><para>%1</para>
|
|
| 769. |
Failed to create default calendar <resource>%1</resource>
|
|
| 2011-08-26 |
デフォルトのカレンダー <resource>%1</resource> の作成に失敗しました。
|
|
| 771. |
Location: %1
|
|
| 2011-08-26 |
場所: %1
|
|
| 772. |
<para>%1</para><para>%2</para>
|
|
| 2011-08-26 |
<para>%1</para><para>%2</para>
|
|
| 773. |
<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>
|
|
| 2011-08-26 |
<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>
|
|
