Translations by marcos
marcos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To-do:
|
|
| 2009-12-22 |
Egitekoa:
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2009-12-22 |
Kokapena:
|
|
| ~ |
1 Day
%1 Days
|
|
| 2009-12-22 |
Egun bat
%1 egun
|
|
| ~ |
1 Minute
%1 Minutes
|
|
| 2009-12-22 |
Minutu bat
%1 minutu
|
|
| ~ |
1 Week
%1 Weeks
|
|
| 2009-12-22 |
Aste bat
%1 aste
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2009-12-22 |
Bat ere ez
|
|
| ~ |
1 Month
%1 Months
|
|
| 2009-12-22 |
Hilabete bat
%1 hilabete
|
|
| ~ |
%1h %2m
|
|
| 2009-12-22 |
%1h %2m
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2009-12-22 |
Bat ere ez
|
|
| ~ |
To:
|
|
| 2009-12-22 |
Nori:
|
|
| ~ |
1 Hour
%1 Hours
|
|
| 2009-12-22 |
Ordu bat
%1 ordu
|
|
| ~ |
Login
|
|
| 2009-12-22 |
Saio-hasiera
|
|
| ~ |
At login
|
|
| 2009-12-22 |
Saioa hastean
|
|
| ~ |
From:
|
|
| 2009-12-22 |
Nork:
|
|
| ~ |
Subject:
|
|
| 2009-12-22 |
Gaia:
|
|
| ~ |
1 Year
%1 Years
|
|
| 2009-12-22 |
Urte bat
%1 urte
|
|
| ~ |
Cc:
|
|
| 2009-12-22 |
Kopia:
|
|
| ~ |
Date:
|
|
| 2009-12-22 |
Data:
|
|
| 7. |
Import Birthdays From KAddressBook
|
|
| 2009-12-22 |
Inportatu urtebetetzeak KAddressBook-etik
|
|
| 8. |
Birthday:
|
|
| 2009-12-22 |
Urtebetetzea:
|
|
| 9. |
Alarm Text
|
|
| 2009-12-22 |
Alarmaren testua
|
|
| 10. |
Prefix:
|
|
| 2009-12-22 |
Aurrizkia:
|
|
| 11. |
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
|
| 2009-12-22 |
Sartu pertsonaren izenaren aurretik, alarmaren mezuan agertuko den testua, behar diren amaierako espazioak sartuz.
|
|
| 12. |
Suffix:
|
|
| 2009-12-22 |
Atzizkia:
|
|
| 13. |
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
|
| 2009-12-22 |
Sartu pertsonaren izenaren atzetik, alarmaren mezuan agertuko den testua, behar diren hasierako espazioak sartuz.
|
|
| 14. |
Select Birthdays
|
|
| 2009-12-22 |
Hautatu urtebetetzeak
|
|
| 15. |
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
|
| 2009-12-22 |
<para>Hautatu alarmak jartzeko urtebetzeak.<nl>Zerrendan <application>KAddressBook</application>-eko urtebetetze guztiak agertuko dira, dagoeneko alarmak dituztenak ezik.</para><para>Urtebetetze anitz hauta ditzakezu batera saguarekin zerrendan arrastatuz edo saguarekin klikatuz Ctrl edo Shift sakatzen duzun bitartean.</para>
|
|
| 16. |
Alarm Configuration
|
|
| 2009-12-22 |
Alarmaren konfigurazioa
|
|
| 20. |
Sub-Repetition
|
|
| 2009-12-22 |
Errepikapen sinplea
|
|
| 22. |
KAlarm Autostart
|
|
| 2009-12-22 |
KAlarm auto-abioa
|
|
| 23. |
KAlarm autostart at login
|
|
| 2009-12-22 |
Auto-abiatu saio-hasieran
|
|
| 28. |
Command line arguments
|
|
| 2009-12-22 |
Komandoaren argumentoak
|
|
| 29. |
Configure
|
|
| 2009-12-22 |
Konfiguratu
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2009-12-22 |
Orokorra
|
|
| 31. |
General
|
|
| 2009-12-22 |
Orokorra
|
|
| 32. |
Time & Date
|
|
| 2009-12-22 |
Ordua eta data
|
|
| 33. |
Time and Date
|
|
| 2009-12-22 |
Ordua eta data
|
|
| 34. |
Storage
|
|
| 2009-12-22 |
Almazenamendua
|
|
| 35. |
Alarm Storage
|
|
| 2009-12-22 |
Alarma almazenamendua
|
|
| 36. |
Email
|
|
| 2009-12-22 |
E-posta
|
|
| 37. |
Email Alarm Settings
|
|
| 2009-12-22 |
E-posta alarmaren ezarpenak
|
|
| 39. |
View Settings
|
|
| 2009-12-22 |
Bistaratu ezarpenak
|
|
| 40. |
Edit
|
|
| 2009-12-22 |
Editatu
|
|
| 41. |
Default Alarm Edit Settings
|
|
| 2009-12-22 |
Alarmak editatzeko ezarpen lehenetsiak
|
|
| 45. |
Run Mode
|
|
| 2009-12-22 |
Exekuzio modua
|
|
| 46. |
Start at login
|
|
| 2009-12-22 |
Auto-abiatu saioa hastean
|
|
| 48. |
Warn before quitting
|
|
| 2009-12-22 |
Abisatu irten baino lehen
|
|
| 55. |
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
|
|
| 2009-12-22 |
Hautatu zein aplikazio erabiliko den komando alarma bat terminal lehio batean exekutatzen denean
|
|
| 56. |
Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
|
|
| 2009-12-22 |
Hautatu hau terminal-lehio batean komando alarmak <icode>%1</icode> bidez exekutatzeko
|
|
| 57. |
Other:
|
|
| 2009-12-22 |
Bestelakoa:
|
|
