Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Setting up document
|
|
| 2009-12-22 |
Einstellen des Dokuments
|
|
| 2. |
Printing
|
|
| 2006-05-15 |
Drucken
|
|
| 4. |
Mike's Printing Style
|
|
| 2006-05-15 |
Mikes Druckstil
|
|
| 5. |
Printing: Progress
|
|
| 2006-05-15 |
Drucken: Fortschritt
|
|
| 6. |
Progress
|
|
| 2006-05-15 |
Fortschritt
|
|
| 7. |
Ring Binder Printing Style - Appearance
|
|
| 2010-04-03 |
Ringbuchbindungs-Druckstil – Erscheinungsbild
|
|
| 8. |
Setting up fields
|
|
| 2009-12-22 |
Einstellen von Feldern
|
|
| 10. |
Organization:
|
|
| 2009-12-22 |
Organisation:
|
|
| 11. |
Email address:
|
|
| 2006-05-15 |
E-Mail-Adresse:
|
|
| 12. |
Email addresses:
|
|
| 2006-05-15 |
E-Mail-Adressen:
|
|
| 13. |
Telephone:
|
|
| 2006-05-15 |
Telefon:
|
|
| 14. |
Telephones:
|
|
| 2006-05-15 |
Telefone:
|
|
| 15. |
Web page:
|
|
| 2006-05-15 |
Webseite:
|
|
| 16. |
Domestic Address
|
|
| 2006-05-15 |
Privatanschrift
|
|
| 17. |
International Address
|
|
| 2006-05-15 |
Internationale Adresse
|
|
| 18. |
Postal Address
|
|
| 2006-05-15 |
Postanschrift
|
|
| 19. |
Parcel Address
|
|
| 2006-05-15 |
Paketanschrift
|
|
| 20. |
Home Address
|
|
| 2006-05-15 |
Privatanschrift
|
|
| 21. |
Work Address
|
|
| 2006-05-15 |
Geschäftsanschrift
|
|
| 22. |
Preferred Address
|
|
| 2006-05-15 |
Bevorzugte Adresse
|
|
| 23. |
Notes:
|
|
| 2009-12-22 |
Notizen:
|
|
| 24. |
Detailed Print Style - Appearance
|
|
| 2010-04-03 |
Detaillierter Druckstil – Erscheinungsbild
|
|
| 2006-05-15 |
Detaillierter Druckstil - Erscheinungsbild
|
|
| 2006-05-15 |
Detaillierter Druckstil - Erscheinungsbild
|
|
| 2006-05-15 |
Detaillierter Druckstil - Erscheinungsbild
|
|
| 2006-05-15 |
Detaillierter Druckstil - Erscheinungsbild
|
|
| 25. |
Click on the color button to change the header's background color.
|
|
| 2009-12-22 |
Klicken Sie auf den Farbauswahl-Knopf, um die Hintergrundfarbe des Vorspanns zu ändern.
|
|
| 26. |
Click on the color button to change the header's text color.
|
|
| 2009-12-22 |
Klicken Sie auf den Farbauswahl-Knopf, um die Textfarbe des Vorspanns zu ändern.
|
|
| 27. |
Setting up colors
|
|
| 2009-12-22 |
Einstellen von Farben
|
|
| 28. |
Detailed Style
|
|
| 2006-05-15 |
Detaillierter Ausdruck
|
|
| 31. |
(No preview available.)
|
|
| 2006-05-15 |
(Keine Vorschau verfügbar)
|
|
| 32. |
Choose Printing Style
|
|
| 2006-05-15 |
Druckstil wählen
|
|
| 33. |
What should the print look like?
KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
Choose the style that suits your needs below.
|
|
| 2006-05-15 |
Wie soll der Ausdruck aussehen?
Das Adressbuch bietet mehrere Druckstile für verschiedene Zwecke an.
Wählen Sie unten den passenden Stil aus.
|
|
| 34. |
Sorting
|
|
| 2009-12-22 |
Sortierung
|
|
| 2006-05-15 |
Sortieren
|
|
| 2006-05-15 |
Sortieren
|
|
| 2006-05-15 |
Sortieren
|
|
| 2006-05-15 |
Sortieren
|
|
| 35. |
Criterion:
|
|
| 2006-05-15 |
Kriterium:
|
|
| 36. |
Order:
|
|
| 2006-05-15 |
Reihenfolge:
|
|
| 37. |
Print Style
|
|
| 2006-05-15 |
Druckstil
|
|
| 38. |
Print Contacts
|
|
| 2009-12-22 |
Kontakt drucken
|
|
| 39. |
Which contacts do you want to print?
|
|
| 2006-05-15 |
Welche Kontakte sollen gedruckt werden?
|
|
| 40. |
Choose Contacts to Print
|
|
| 2006-05-15 |
Zu druckende Kontakte auswählen
|
|
| 41. |
Print Progress
|
|
| 2006-05-15 |
Druckfortschritt
|
|
| 42. |
Undefined
|
|
| 2009-07-16 |
Undefiniert
|
|
| 43. |
Anniversary
|
|
| 2006-05-15 |
Jubiläum
|
|
| 2006-05-15 |
Jubiläum
|
|
| 2006-05-15 |
Jubiläum
|
|
| 2006-05-15 |
Jubiläum
|
|
