Translations by Freek de Kruijf
Freek de Kruijf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Use custom icon:
|
|
| 2011-08-26 |
&Aangepast pictogram gebruiken:
|
|
| ~ |
Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors.
|
|
| 2011-08-26 |
Stel een bestand in dat u wilt gebruiken als het standaard geluidsbestand voor nieuwe herinneringen. U kunt altijd een ander bestand instellen in Geavanceerde herinneringen in de gebeurtenis- of taakbewerkers.
|
|
| ~ |
Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors.
|
|
| 2011-08-26 |
Selecteer dit keuzevakje als u het gespecialiseerde bestand wilt gebruiken als het standaard geluidsbestand voor nieuwe herinneringen. U kunt altijd een ander bestand instellen in Geavanceerde herinneringen in de gebeurtenis- of taakbewerkers.
|
|
| ~ |
Block alarms locally
|
|
| 2011-08-26 |
Lokaal herinneringen blokkeren
|
|
| ~ |
Delete To-do
|
|
| 2011-08-26 |
Taak verwijderen
|
|
| 1. |
Archive/Delete Past Events and To-dos
|
|
| 2011-08-26 |
Voorbije activiteiten en taken archiveren/verwijderen
|
|
| 2. |
&Archive
|
|
| 2011-08-26 |
&Archiveren
|
|
| 3. |
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</link>)
|
|
| 2011-08-26 |
Bij archiveren worden oude items in het opgegeven bestand opgeslagen, en vervolgens verwijderd uit de huidige agenda. Als het archiefbestand reeds bestaat zullen ze daar aan worden toegevoegd. (<link url="wat is dit :Om een archief aan uw agenda toe te voegen, gebruikt u de functie Agenda samenvoegen. U kunt een archief inkijken door het, net als elke andere agenda, in KOrganizer te openen. Het wordt niet in een speciaal formaat opgeslagen, maar als vCalendar.">Hoe te herstellen</link>)
|
|
| 4. |
Archive now items older than:
|
|
| 2011-08-26 |
Items nu archiveren die ouder zijn dan:
|
|
| 5. |
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
|
|
| 2011-08-26 |
De datum van waarvóór items moeten worden gearchiveerd. Alle oudere activiteiten en taken zullen worden verplaatst naar het archief, de nieuwere (en ook de activiteiten precies op die datum) blijven in de agenda staan.
|
|
| 6. |
Automaticall&y archive items older than:
|
|
| 2011-08-26 |
Items automatis&ch archiveren indien ouder dan:
|
|
| 7. |
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
|
| 2011-08-26 |
Wanneer deze optie is ingeschakeld controleert KOrganizer regelmatig of er activiteiten en taken moeten worden gearchiveerd. Dit betekent dat u dit dialoogvenster niet meer hoeft te gebruiken, behalve om uw instellingen te wijzigen.
|
|
| 8. |
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
|
|
| 2011-08-26 |
De leeftijd van de te archiveren activiteiten en taken. Alle oudere items zullen worden verplaatst naar het archief, de nieuwere blijven in de agenda staan.
|
|
| 9. |
Day(s)
|
|
| 2011-08-26 |
Dag(en)
|
|
| 10. |
Week(s)
|
|
| 2011-08-26 |
We(e)k(en)
|
|
| 11. |
Month(s)
|
|
| 2011-08-26 |
Maand(en)
|
|
| 12. |
Archive &file:
|
|
| 2011-08-26 |
Archief&bestand:
|
|
| 13. |
*.ics|iCalendar Files
|
|
| 2011-08-26 |
*.ics|iCalendar-bestanden
|
|
| 14. |
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
|
|
| 2011-08-26 |
Het pad van het archief. De evenementen en taken zullen worden toegevoegd aan het archiefbestand, zodat elk evenement dat al in het bestand zit niet zal worden gewijzigd of verwijderd. U kunt later het bestand laden of mengen zoals elke andere aganda. Het is niet opgeslagen in een speciaal format, het gebruikt het iCalendar format.
|
|
| 15. |
Type of Items to Archive
|
|
| 2011-08-26 |
Type van te archiveren items
|
|
| 16. |
&Events
|
|
| 2011-08-26 |
&Activiteiten
|
|
| 17. |
&To-dos
|
|
| 2011-08-26 |
&Taken
|
|
| 18. |
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
|
|
| 2011-08-26 |
Hier kunt u de te archiveren items selecteren. Activiteiten dievoor de hierboven gegeven datum zijn geëindigd worden gearchiveerd, taken worden gearchiveerd als zij voor deze datum zijn voltooid.
|
|
| 19. |
Archive &Events
|
|
| 2011-08-26 |
Afsprak&en archiveren
|
|
| 20. |
Archive &To-dos
|
|
| 2011-08-26 |
&Taken archiveren
|
|
| 21. |
&Delete only, do not save
|
|
| 2011-08-26 |
Alleen verwij&deren, niet archiveren
|
|
| 22. |
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
|
|
| 2011-08-26 |
Selecteer deze optie om oude activiteiten en taken te verwijderen zonder ze in een archief op te slaan. Het is daarna niet mogelijk ze later terug te halen.
|
|
| 23. |
The archive file name is not valid.
|
|
| 2011-08-26 |
De bestandsnaam voor het archief is niet geldig.
|
|
| 24. |
No attachment named "%1" found in the incidence.
|
|
| 2011-08-26 |
Geen bijlage genaamd "%1" gevonden in het incident.
|
|
| 25. |
The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
|
|
| 2011-08-26 |
De bijalge "%1" is een webkoppeling die niet toegankelijk is vanuit deze computer.
|
|
| 26. |
The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
|
|
| 2011-08-26 |
De uitnodiging voor de agenda in dit e-mailbericht is op de een of andere manier gebroken. Kan niet doorgaan.
|
|
| 27. |
Unable to create a temporary file for the attachment.
|
|
| 2011-08-26 |
Kan geen tijdelijk bestand aanmaken voor de bijlage.
|
|
| 28. |
Save Attachment
|
|
| 2011-08-26 |
Bijlage opslaan
|
|
| 29. |
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2011-08-26 |
%1 bestaat al. Wilt u deze overschrijven?
|
|
| 30. |
Unknown Name
|
|
| 2011-08-26 |
Onbekende naam
|
|
| 31. |
unknown@nowhere
|
|
| 2011-08-26 |
onbekend@nergens
|
|
| 32. |
Unable to delete incidence %1 "%2": %3
|
|
| 2011-08-26 |
Kan gebeurtenis %1 "%2": %3 niet wissen
|
|
| 33. |
The item has no attendees.
|
|
| 2011-08-26 |
Het item heeft geen deelnemers.
|
|
| 34. |
The groupware message for item '%1' was successfully sent.
Method: %2
|
|
| 2011-08-26 |
Het groupware-bericht voor item '%1' is met succes verzonden.
Methode: %2
|
|
| 35. |
Sending Free/Busy
|
|
| 2011-08-26 |
Vrij/bezet-informatie wordt verzonden
|
|
| 36. |
Unable to send the item '%1'.
Method: %2
|
|
| 2011-08-26 |
Kon het item '%1' niet verzenden.
Methode: %2
|
|
| 37. |
Summary
|
|
| 2011-08-26 |
Samenvatting
|
|
| 38. |
Start Date and Time
|
|
| 2011-08-26 |
Startdatum en tijd
|
|
| 39. |
End Date and Time
|
|
| 2011-08-26 |
Einddatum en tijd
|
|
| 40. |
Type
|
|
| 2011-08-26 |
Type
|
|
| 41. |
Due Date and Time
|
|
| 2011-08-26 |
Verloopdatum en tijd
|
|
| 42. |
Priority
|
|
| 2011-08-26 |
Prioriteit
|
|
| 43. |
Complete
|
|
| 2011-08-26 |
Voltooid
|
|
| 44. |
Calendar
|
|
| 2011-08-26 |
Agenda
|
|
| 45. |
Could not create search.
|
|
| 2011-08-26 |
Kon zoeken niet aanmaken.
|
|
