Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</link>)
|
|
| 2012-01-26 |
Az archiválás során a régi elemeket a program elmenti a megadott fájlba, majd törli őket az aktuális naptárból. Ha az archívumfájl már létezik, az adatokat hozzáfűzi a már benne levő adatokhoz. (<link url="whatsthis:Ha egy archívum tartalmát hozzá szeretné adni a naptárához, használja a Naptár egyesítése funkciót. Ha meg szeretné tekinteni egy archívum tartalmát, nyissa meg a fájlt a KOrganizer programban mint bármilyen más naptárat. Az archívumok tárolása a szabványos vCalendar formátumban történik.">A visszatöltés módja</link>)
|
|
| 5. |
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
|
|
| 2012-01-26 |
Ennél a dátumnál régebbi elemeket javasolt archiválni. A program minden régebbi eseményt és feladatot elment és töröl, az újabbak (és azok az események, amelyek pontosan a dátumra esnek) megmaradnak.
|
|
| 6. |
Automaticall&y archive items older than:
|
|
| 2012-01-26 |
Az &ennél régebbi elemek automatikus archiválása:
|
|
| 7. |
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
|
| 2012-01-26 |
Ha ez a szolgáltatás engedélyezve van, a KOrganizer rendszeresen ellenőrzi, hogy az eseményeket és a feladatokat kell-e archiválni; ez azt jelenti, hogy nem kell ezt a párbeszédablakot legközelebb használnia, kivéve ha meg szeretné változtatni a beállításokat.
|
|
| 8. |
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
|
|
| 2012-01-26 |
Az archiválandó események és feladatok kora. Minden régebbi elem mentésre és törlésre kerül, az újabbak megmaradnak.
|
|
| 9. |
Day(s)
|
|
| 2012-01-26 |
Nap
|
|
| 10. |
Week(s)
|
|
| 2012-01-26 |
Hét
|
|
| 11. |
Month(s)
|
|
| 2012-01-26 |
Hónap
|
|
| 12. |
Archive &file:
|
|
| 2012-01-26 |
Archívum&fájl:
|
|
| 13. |
*.ics|iCalendar Files
|
|
| 2012-01-26 |
*.ics|iCalendar-fájlok
|
|
| 14. |
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
|
|
| 2012-01-26 |
Az archívumfájl elérési útja. Az események és a feladatok hozzá lesznek adva az archívumfájlhoz, így a fájlban már meglévő események nem lesznek módosítva vagy törölve. Később betölthető vagy egyesíthető a fájl mint bármilyen más naptár. Nem speciális formátumban kerül elmentésre, az iCalendar formátumot használja.
|
|
| 15. |
Type of Items to Archive
|
|
| 2012-01-26 |
Archiválandó elemtípusok
|
|
| 16. |
&Events
|
|
| 2012-01-26 |
&Események
|
|
| 17. |
&To-dos
|
|
| 2012-01-26 |
&Feladatok
|
|
| 18. |
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
|
|
| 2012-01-26 |
Itt lehet kiválasztani az archiválandó elemeket. A megadott dátum előtt befejeződött események és az azelőtt lezárt feladatok lesznek archiválva.
|
|
| 19. |
Archive &Events
|
|
| 2012-01-26 |
&Események archiválása
|
|
| 20. |
Archive &To-dos
|
|
| 2012-01-26 |
&Feladatok archiválása
|
|
| 21. |
&Delete only, do not save
|
|
| 2012-01-26 |
&Csak törlés mentés nélkül
|
|
| 22. |
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
|
|
| 2012-01-26 |
Válassza ezt az opciót, ha mentés nélkül szeretné törölni a régi eseményeket és feladatokat. Az események visszaállítása később nem lesz lehetséges.
|
|
| 23. |
The archive file name is not valid.
|
|
| 2012-01-26 |
Az archívumfájl neve érvénytelen.
|
|
| 24. |
No attachment named "%1" found in the incidence.
|
|
| 2012-01-26 |
Nem található „%1” nevű melléklet az eseményben.
|
|
| 25. |
The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
|
|
| 2012-01-26 |
A(z) „%1” melléklet olyan web hivatkozás, amely nem férhető hozzá erről a számítógépről.
|
|
| 26. |
The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
|
|
| 2012-01-26 |
Ebben az e-mailben tárolt naptármeghívások valamilyen módon megsérültek. Nem lehetséges a folytatás.
|
|
| 27. |
Unable to create a temporary file for the attachment.
|
|
| 2012-01-26 |
Nem hozható létre átmeneti fájl a melléklethez.
|
|
| 28. |
Save Attachment
|
|
| 2012-01-26 |
Melléklet mentése
|
|
| 29. |
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2012-01-26 |
%1 már létezik. Szeretné felülírni?
|
|
| 30. |
Unknown Name
|
|
| 2012-01-26 |
Ismeretlen név
|
|
| 31. |
unknown@nowhere
|
|
| 2012-01-26 |
ismeretlen@sehol
|
|
| 32. |
Unable to delete incidence %1 "%2": %3
|
|
| 2012-01-26 |
Nem törölhető a következő esemény: %1 "%2": %3
|
|
| 33. |
The item has no attendees.
|
|
| 2012-01-26 |
A bejegyzéshez nem tartoznak résztvevők.
|
|
| 34. |
The groupware message for item '%1' was successfully sent.
Method: %2
|
|
| 2012-01-26 |
A(z) „%1” bejegyzés csoportmunka üzenete sikeresen elküldve.
Mód: %2
|
|
| 35. |
Sending Free/Busy
|
|
| 2012-01-26 |
Szabad/Elfoglalt küldése
|
|
| 36. |
Unable to send the item '%1'.
Method: %2
|
|
| 2012-01-26 |
Nem lehet elküldeni a(z) „%1” elemet.
Mód: %2
|
|
| 37. |
Summary
|
|
| 2012-01-26 |
Összegzés
|
|
| 38. |
Start Date and Time
|
|
| 2012-01-26 |
Kezdés dátuma és időpontja
|
|
| 39. |
End Date and Time
|
|
| 2012-01-26 |
Befejezés dátuma és időpontja
|
|
| 40. |
Type
|
|
| 2012-01-26 |
Típus
|
|
| 41. |
Due Date and Time
|
|
| 2012-01-26 |
Lejárat dátuma és időpontja
|
|
| 42. |
Priority
|
|
| 2012-01-26 |
Prioritás
|
|
| 43. |
Complete
|
|
| 2012-01-26 |
Befejezettség
|
|
| 44. |
Calendar
|
|
| 2012-01-26 |
Naptár
|
|
| 45. |
Could not create search.
|
|
| 2012-01-26 |
Nem hozható létre keresés.
|
|
| 46. |
Could not parse the collection ID
|
|
| 2012-01-26 |
Nem dolgozható fel a gyűjtemény azonosító
|
|
| 47. |
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
|
|
| 2012-01-26 |
Nem lehet olyan feladatot törölni, amelynek befejezetlen részfeladatai vannak.
|
|
| 48. |
Delete To-do
|
|
| 2012-04-17 |
Feladat törlése
|
|
| 49. |
Appointment
|
|
| 2012-01-26 |
Értekezlet
|
|
| 50. |
Business
|
|
| 2012-01-26 |
Üzleti
|
|
| 51. |
Meeting
|
|
| 2012-01-26 |
Találkozó
|
|
| 52. |
Phone Call
|
|
| 2012-01-26 |
Telefonhívás
|
|
| 53. |
Education
|
|
| 2012-01-26 |
Oktatás
|
|
