Translations by Vít Pelčák
Vít Pelčák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Use custom icon:
|
|
| 2011-12-09 |
Po&užít vlastní ikonu:
|
|
| ~ |
Delete To-do
|
|
| 2011-12-09 |
Smazat úkol
|
|
| 1. |
Archive/Delete Past Events and To-dos
|
|
| 2011-12-09 |
Archivovat nebo smazat prošlé schůzky a úkoly
|
|
| 2. |
&Archive
|
|
| 2011-12-09 |
&Archivovat
|
|
| 4. |
Archive now items older than:
|
|
| 2011-12-09 |
Archivovat schůzky starší než:
|
|
| 5. |
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
|
|
| 2011-12-09 |
Věk schůzek, které chcete archivovat. Všechny starší schůzky a úkoly budou uloženy a smazány. Novější budou zachovány.
|
|
| 6. |
Automaticall&y archive items older than:
|
|
| 2011-12-09 |
Automatick&y archivovat položky starší než:
|
|
| 7. |
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
|
| 2011-12-09 |
Je-li tato vlastnost povolena, KOrganizer bude pravidelně kontrolovat, jestli mají být události a úkoly archivovány. To znamená, že nebudete muset používat toto dialogové okno znovu, dokud nebudete chtít změnit nastavení.
|
|
| 8. |
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
|
|
| 2011-12-09 |
Věk schůzek, které chcete archivovat. Všechny starší schůzky a úkoly budou uloženy a smazány. Novější budou zachovány.
|
|
| 9. |
Day(s)
|
|
| 2011-12-09 |
Dny
|
|
| 10. |
Week(s)
|
|
| 2011-12-09 |
Měsíce
|
|
| 11. |
Month(s)
|
|
| 2011-12-09 |
Týdny
|
|
| 12. |
Archive &file:
|
|
| 2011-12-09 |
Soubor s ar&chivem:
|
|
| 13. |
*.ics|iCalendar Files
|
|
| 2011-12-09 |
*.ics|Soubory iCalendar
|
|
| 14. |
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
|
|
| 2011-12-09 |
Cesta k archivu. Schůzky a úkoly budou přidány do archivního souboru, takže jakékoliv schůzky, které jsou již v souboru, nebudou modifikovány nebo smazány. Později budete moci načíst nebo sloučit soubor jako jakýkoliv jiný kalendář. Neukládá se do speciálního formátu, ale do formátu iCalendar.
|
|
| 15. |
Type of Items to Archive
|
|
| 2011-12-09 |
Typ položek k archivaci
|
|
| 16. |
&Events
|
|
| 2011-12-09 |
&Události
|
|
| 17. |
&To-dos
|
|
| 2011-12-09 |
Ú&koly
|
|
| 18. |
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
|
|
| 2011-12-09 |
Zde můžete vybrat, jaké položky mají být archivovány. Události jsou archivovány, pokud skončily před výše zadaným datem; úkoly jsou archivovány, pokud byly ukončeny před daným datem.
|
|
| 21. |
&Delete only, do not save
|
|
| 2011-12-09 |
Pouze smazat, neuklá&dat
|
|
| 22. |
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
|
|
| 2011-12-09 |
Vyberte tuto volbu pro smazání starých schůzek a úkolů bez jejich uložení. Později již nebude možné schůzky obnovit.
|
|
| 23. |
The archive file name is not valid.
|
|
| 2011-12-09 |
Název souboru s archivem je neplatný.
|
|
| 28. |
Save Attachment
|
|
| 2011-12-09 |
Uložit přílohu
|
|
| 29. |
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2011-12-09 |
%1 již existuje. Chcete ho přepsat?
|
|
| 30. |
Unknown Name
|
|
| 2011-08-27 |
Neznámé jméno
|
|
| 31. |
unknown@nowhere
|
|
| 2011-08-27 |
neznámý@nikde
|
|
| 33. |
The item has no attendees.
|
|
| 2011-08-27 |
Událost neobsahuje žádné účastníky.
|
|
| 34. |
The groupware message for item '%1' was successfully sent.
Method: %2
|
|
| 2011-08-27 |
Groupwarová zpráva pro položku '%1' byla úspěšně odeslána.
Metoda: %2
|
|
| 36. |
Unable to send the item '%1'.
Method: %2
|
|
| 2011-08-27 |
Nelze odeslat položku '%1'.
Metoda: %2
|
|
| 37. |
Summary
|
|
| 2011-08-27 |
Souhrn
|
|
| 38. |
Start Date and Time
|
|
| 2011-08-27 |
Počáteční datum a čas
|
|
| 39. |
End Date and Time
|
|
| 2011-08-27 |
Konečný datum a čas
|
|
| 40. |
Type
|
|
| 2011-08-27 |
Typ
|
|
| 41. |
Due Date and Time
|
|
| 2011-08-27 |
Konečný datum a čas
|
|
| 42. |
Priority
|
|
| 2011-08-27 |
Priorita
|
|
| 43. |
Complete
|
|
| 2011-08-27 |
Dokončeno
|
|
| 44. |
Calendar
|
|
| 2011-08-27 |
Kalendář
|
|
| 47. |
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
|
|
| 2011-12-09 |
Nelze pročistit úkoly, které mají nedokončené potomky.
|
|
| 48. |
Delete To-do
|
|
| 2012-04-17 |
Smazat úkol
|
|
| 49. |
Appointment
|
|
| 2011-12-09 |
Schůzka
|
|
| 50. |
Business
|
|
| 2011-12-09 |
Obchod
|
|
| 51. |
Meeting
|
|
| 2011-12-09 |
Schůze
|
|
| 52. |
Phone Call
|
|
| 2011-12-09 |
Telefonní hovor
|
|
| 53. |
Education
|
|
| 2011-12-09 |
Výuka
|
|
| 54. |
Holiday
|
|
| 2011-12-09 |
Svátek
|
|
| 55. |
Vacation
|
|
| 2011-12-09 |
Dovolená
|
|
| 56. |
Special Occasion
|
|
| 2011-12-09 |
Speciální příležitost
|
|
| 57. |
Personal
|
|
| 2011-12-09 |
Osobní
|
|
| 58. |
Travel
|
|
| 2011-12-09 |
Cesta
|
|
| 59. |
Miscellaneous
|
|
| 2011-12-09 |
Různé
|
|
