|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Yeni Bağlantı
|
|
Translated and reviewed by
Ayşe Genç
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Bağlantıyı Kabul Et
|
|
Translated and reviewed by
Ayşe Genç
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Bağlantıyı Reddet
|
|
Translated and reviewed by
Ayşe Genç
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
%1 makinesi masaüstünüzü paylaşmanızı istiyor. Bu izni vermekle kullanıcının şimdi çalıştığınız masaüstünü görmesine izin vereceksiniz.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
%1 makinesinden bir giriş hatası alındı: yanlış parola
|
|
Translated and reviewed by
Ayşe Genç
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
%1 makinesinden gelen davetsiz bağlantı reddedildi
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
%1 makinesinden gelen bağlantı kabul edildi
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
%1 adresinden bir bağlantı alındı, bekleniyor (onaylama gerekiyor)
|
|
Translated and reviewed by
Ayşe Genç
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
krfb sunucu başlatılamadı. Davet-tabanlı paylaşım çalışmayacak. Ayarlardan başka bir port seçip krfb'yi yeniden başlatmayı deneyin.
|
|
Translated by
Ozan Çağlayan
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2·(paylaşılmış masaüstü)
|
|
Translated and reviewed by
Ayşe Genç
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
