Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
| 2011-01-27 |
Hai richiesto di condividere il tuo desktop con %1. Se procedi, permetterai all'utente remoto di guardare il tuo desktop.
|
|
| 6. |
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
| 2009-07-16 |
Tentativo di connessione non invitata rifiutato da %1
|
|
| 7. |
Accepted connection from %1
|
|
| 2011-01-27 |
Connessione accettata da %1
|
|
| 9. |
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
| 2011-01-27 |
Avvio del server KRFB non riuscito. La condivisione a invito non funzionerà. Prova ad impostare un'altra porta nelle impostazioni e a riavviare KRFB.
|
|
| 18. |
(c) 2009-2010, Collabora Ltd.
(c) 2007, Alessandro Praduroux
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2001, Johannes E. Schindelin
(c) 2000-2001, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
|
|
| 2011-01-27 |
© 2009-2010, Collabora Ltd.
© 2007, Alessandro Praduroux
© 2001-2003, Tim Jansen
© 2001, Johannes E. Schindelin
© 2000-2001, Const Kaplinsky
© 2000, Tridia Corporation
© 1999, AT&T Laboratories Boston
|
|
| 19. |
George Goldberg
|
|
| 2011-01-27 |
George Goldberg
|
|
| 20. |
Telepathy tubes support
|
|
| 2011-01-27 |
Supporto per Telepathy Tubes
|
|
| 21. |
George Kiagiadakis
|
|
| 2011-01-27 |
George Kiagiadakis
|
|
| 25. |
Original author
|
|
| 2011-01-27 |
Autore originale
|
|
| 34. |
Do not show the invitations management dialog at startup
|
|
| 2009-07-16 |
Non mostrare la finestra di gestione degli inviti all'avvio
|
|
| 39. |
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below.
%1
Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:
Host: %2:%3
Password: %4
For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
|
|
| 2010-01-24 |
Sei stato invitato a una sessione VNC. Se hai la Connessione a desktop remoto di KDE installata, basta che faccia clic sul collegamento sottostante.
%1
Altrimenti puoi utilizzare qualsiasi client VNC con i seguenti parametri:
Host: %2:%3
Password: %4
Per motivi di sicurezza questo invito scadrà alle %5 (%6).
|
|
| 49. |
Your emails
|
|
| 2009-09-03 |
federico.zenith@member.fsf.org,,
|
|
| 50. |
Ask before accepting connections
|
|
| 2010-01-24 |
Chiedi prima di accettare connessioni
|
|
| 58. |
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
| 2011-01-27 |
Qualcuno sta richiedendo una connessione al tuo computer. Concederla permetterà all'utente remoto di guardare il tuo desktop.
|
|
| 90. |
Confirmation
|
|
| 2011-01-27 |
Conferma
|
|
| 97. |
Preferred Frame Buffer Plugin
|
|
| 2010-01-24 |
Estensione framebuffer preferita
|
|
| 98. |
The remote user %1 is now connected.
|
|
| 2010-01-24 |
L'utente remoto %1 è ora connesso.
|
|
| 99. |
The remote user %1 disconnected.
|
|
| 2011-01-27 |
L'utente remoto %1 si è diconnesso.
|
|
| 100. |
Disconnect
|
|
| 2011-01-27 |
Disconnetti
|
|
| 104. |
Desktop Sharing - connected
|
|
| 2011-01-27 |
Condivisione desktop - connesso
|
|
| 105. |
An error occurred sharing your desktop.
|
|
| 2011-01-27 |
Si è verificato un errore durante la condivisione del desktop.
|
|
| 106. |
Error
|
|
| 2011-01-27 |
Errore
|
|
| 107. |
An unknown error occurred sharing your desktop.
|
|
| 2011-01-27 |
Si è verificato un errore sconosciuto durante la condivisione del desktop.
|
|
| 108. |
Failed to activate the rfb server.
|
|
| 2011-01-27 |
Attivazione del server RFB non riuscita.
|
|
| 109. |
An error occurred sharing your desktop. The person you are trying to share your desktop with does not have the required software installed to access it.
|
|
| 2011-01-27 |
Si è verificato un errore nella condivisione del desktop. La persona con cui stai cercando di condividere il desktop non ha i programmi necessari per accedervi.
|
|
