|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Nove connexion
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Da acceptation a connexion
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Refusa connexion
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
Tu ha requirite de compartir tu scriptorio con %1. Si tu procede, tu permittera al usator remote de vider tu scriptorio.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Tentativa de accesso ex %1 falleva: errate contrasigno
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Tentativa de connexion non invitate refusate ex %1
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
Connexion acceptate ex %1
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Connexion recipite ex %1, occupate (pausante per confirmation)
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Il falleva a initiar servitor krfb. Compartir basate sur invitation non functionara. Essaya fixar un altere porto in le preferentias e reinitia krfb.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (scriptorio compartite)
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
