Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 109 results
1.
New Connection
Nova veza
Translated by Arne Goetje on 2010-01-11
Located in connectiondialog.cpp:35
2.
Accept Connection
Prihvati vezu
Translated by Arne Goetje on 2010-01-11
Located in connectiondialog.cpp:48
3.
Refuse Connection
Odbij vezu
Translated by Arne Goetje on 2010-01-11
Located in connectiondialog.cpp:52
4.
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
Zatražili ste da podijelite površ sa %1. Ako nastavite, dozvolićete udaljenom korisniku da gleda vašu površ.
Translated and reviewed by Samir Ribić on 2011-03-11
Located in connectiondialog.cpp:81
5.
Failed login attempt from %1: wrong password
Neuspješan pokušaj od %1: pogrešna šifra
Translated and reviewed by Emir Habul on 2006-04-19
Located in invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
6.
Refused uninvited connection attempt from %1
Odbijen pokušaj nepozvane veze sa %1
Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-12-03
Located in invitationsrfbclient.cpp:80
7.
Accepted connection from %1
Prihvaćena veza sa %1
Translated and reviewed by Samir Ribić on 2011-03-11
Located in invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
8.
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Prihvaćena konekcija od %1, na čekanju (čekam potvrdu)
Translated by edina on 2010-12-15
Reviewed by Samir Ribić on 2010-12-15
In upstream:
Prihvačena konekcija od %1, na čekanju (čekam potvrdu)
Suggested by Emir Habul on 2006-04-19
Located in invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
9.
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
Server KRFB‑a ne može da se pokrene. Dijeljenje putem pozivnica neće raditi. Pokušajte da promijenite port u postavkama i ponovo pokrenete KRFB.
Translated and reviewed by Samir Ribić on 2011-03-11
Located in invitationsrfbserver.cpp:52
10.
%1@%2 (shared desktop)
%1@%2 (podijeljena radna površina)
Translated and reviewed by Emir Habul on 2006-04-19
Located in invitationsrfbserver.cpp:58
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Emir Habul, Harald Sitter, Samir Ribić, edina.