Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 13 results
25.
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
(no translation yet)
Located in main.cpp:63
42.
The entered address does not have the required form.
Syntax: [username@]host[:port]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mainwindow.cpp:319
73.
Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
(no translation yet)
Located in mainwindow.cpp:1119
88.
This option will resize the window to fit the connection size. If it is too big, it will maximize the window.
i18n: file: config/general.ui:106
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:32
90.
This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
i18n: file: config/general.ui:116
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:38
161.
The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:251
164.
Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server.
i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:260
192.
Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:503
194.
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:512
225.
Invitation to view remote desktop
(no translation yet)
Located in krdc_approver/approver.cpp:86
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Sergiu Bivol.