|
|
43.
|
|
|
Malformed URL
|
|
|
|
|
Virheellinen URL
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Kelvoton verkko-osoite
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:320
|
|
|
102.
|
|
|
Desktop &resolution:
|
|
|
i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
|
|
|
|
|
Työpöydän &resoluutio:
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Työpöydän t&arkkuus:
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74 rc.cpp:299
|
|
|
103.
|
|
|
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
|
|
|
i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
|
|
|
|
|
Tässä voit määrittää etätyöpöydän resoluution. Resoluutio määrittää sinulle näytetyn työpöydän koon.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tässä voit määrittää etätyöpöydän näyttötarkkuuden. Tarkkuus määrittää sinulle näytetyn työpöydän koon.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:527
|
|
|
108.
|
|
|
Very Large (1600x1200)
|
|
|
i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
|
|
|
|
|
Erittäin suuri (1600×1200)
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Hyvin suuri (1600×1200)
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
|
|
|
112.
|
|
|
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
|
|
|
i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
|
|
|
|
|
Tämä on etätyöpöydän leveys. Voit muuttaa arvoa, jos valitsit yllä mukautetun resoluution.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tämä on etätyöpöydän leveys. Voit muuttaa arvoa, jos valitsit yllä mukautetun tarkkuuden.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
|
|
|
114.
|
|
|
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
|
|
|
i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
|
|
|
|
|
Tämä on etätyöpöydän korkeus. Voit muuttaa arvoa, jos valitsit yllä mukautetun resoluution.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tämä on etätyöpöydän korkeus. Voit muuttaa arvoa, jos valitsit yllä mukautetun tarkkuuden.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
|
|
|
116.
|
|
|
Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
|
|
|
i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
|
|
|
|
|
Määritä käytettävä etätyöpöytäympäristö.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Määritä etäpäässä käytettävä työpöytäympäristö.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
182.
|
|
|
On Remote Computer
|
|
|
i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
|
|
|
|
|
Etätietokoneella
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Etäpään tietokoneella
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:473
|
|
|
193.
|
|
|
Connection type:
|
|
|
i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
|
|
|
|
|
Yhteystyyppi:
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Yhteyden tyyppi:
|
|
|
Suggested by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:509
|
|
|
195.
|
|
|
High Quality (LAN, direct connection)
|
|
|
i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
|
|
|
|
|
Hyvälaatuinen (LAN, suora yhteys)
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Korkeatasoinen (LAN, suora yhteys)
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:515
|
