Translations by Shafonya
Shafonya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1919. |
Shown even if offline
|
|
| 2010-09-13 |
Показывать оффлайн.
|
|
| 2027. |
A highlighted message arrived from <i>%1</i>
|
|
| 2011-04-17 |
Выделенное сообщение получено от <i>%1</i>
|
|
| 2058. |
Reset Camera
|
|
| 2010-09-15 |
Сброс камеры
|
|
| 2073. |
green balance
|
|
| 2010-09-15 |
Баланс зелёного
|
|
| 2076. |
rgb gamma
|
|
| 2010-09-15 |
RGB Гамма
|
|
| 2077. |
reset level
|
|
| 2010-09-15 |
Сбросить уровень
|
|
| 2081. |
Webcam Effects
|
|
| 2010-09-13 |
Эффекты веб-камеры
|
|
| 2099. |
Save User Settings
|
|
| 2010-09-13 |
Сохранить настройки пользователя
|
|
| 2100. |
Restore User Settings
|
|
| 2010-09-13 |
Восстановить настройки пользователя
|
|
| 2101. |
Restore Factory Settings
|
|
| 2010-09-15 |
Восстановить настройки по умолчанию.
|
|
| 2105. |
Backlight compensation
|
|
| 2010-09-15 |
Компенсация освещения
|
|
| 2107. |
Noise reduction
|
|
| 2010-09-15 |
Подавление шума
|
|
| 2122. |
Automatic Brightness/Contrast Correction
|
|
| 2010-09-13 |
Автоматическая корректировка яркости/контраста
|
|
| 2123. |
Automatic Color Correction
|
|
| 2010-09-13 |
Автоматическая корректировка цвета
|
|
| 2127. |
Volume
|
|
| 2010-09-15 |
Уровень
|
|
| 2139. |
Automatic Gain
|
|
| 2010-09-15 |
Автоусиление
|
|
| 2141. |
Horizontal Center
|
|
| 2010-09-15 |
Центр по горизонтали
|
|
| 2142. |
Vertical Center
|
|
| 2010-09-15 |
Центр по вертикали
|
|
| 2144. |
Automatic Hue
|
|
| 2010-09-15 |
Автооттенок
|
|
| 2554. |
You cannot send voice clips in invisible status
|
|
| 2011-04-17 |
Вы не можете посылать голосовые сообщения, когда находитесь в статусе "Невидимый"
|
|
| 2576. |
This contact does not have you in his/her list and is blocked
|
|
| 2011-04-17 |
Вас нет в списке этого контакта. Контакт заблокирован
|
|
| 2607. |
Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
|
|
| 2010-09-15 |
Контакт echo123 не требуется. Вы можете сделать тестовый вызов в действиях протокола Skype
|
|
| 2643. |
Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
|
|
| 2010-09-15 |
Невозможно установить соединение Kopete со Skype через D-Bus
|
|
| 2648. |
Could not ping Skype.
You are logged out from Skype, please log in.
|
|
| 2010-09-15 |
Невозможно опросить Skype.
Вы вышли из Skype. Пожалуйста, войдите в него.
|
|
| 2664. |
Early media (waiting for operator...)
|
|
| 2010-09-15 |
Звук ожидания вызова (ожидание оператора...)
|
|
| 3225. |
%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
|
|
| 2011-04-17 |
Для %1 получено новое сообщение от %2 в почтовом ящике Yahoo. <br><br>Тема: %3
|
|
| 3515. |
Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect to server talk.google.com.
|
|
| 2010-09-15 |
Google Talk libjingle поддерживает только учётные записи GTalk/Gmail, которые соединяются с сервером talk.google.com.
|
|
