Translations by Vadim Rutkovsky
Vadim Rutkovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 2218. |
WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
|
|
| 2010-03-16 |
ВНИМАНИЕ: Не удалось найти подходящий аккаунт для %1 (%2).
|
|
| 2219. |
WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
|
|
| 2010-03-16 |
ВНИМАНИЕ: Не удалось найти %1 (%2) в контакт-листе. Найденные логи не будут импортированы.
|
|
| 2221. |
Cannot Map Nickname to Account
|
|
| 2010-03-16 |
Невозможно связать псевдоним пользователя с его учетной записью
|
|
| 2222. |
Did you use "%1" as nickname in history?
|
|
| 2010-03-16 |
Использовали ли Вы "%1" как псевдоним ранее?
|
|
| 2311. |
Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
|
|
| 2010-03-16 |
Свяжитесь с %1 посредством другого защищенного канала и убедитесь в достоверности следующего "отпечатка пальца":
|
|
| 2320. |
%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
|
|
| 2010-03-16 |
%1 прервал процесс идентификации. Чтобы убедиться в том, что Вы разговариваете не с самозванцем, попытайтесь снова воспользоваться ручным методом проверки по отпечатку пальца.
|
|
| 2321. |
Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
|
|
| 2010-03-16 |
Задайте %1 такой вопрос, ответ на который знаете только Вы и он. Если ответ неправильный, вы, вероятно, разговариваете с самозванцем.
|
|
| 2322. |
Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
|
|
| 2010-03-16 |
Выберите секретный вопрос, ответ на который знаете Вы и %1. Если ответы не совпадают, Вы, возможно, разговариваете с самозванцем. Не отправляйте ответ на секретный вопрос через окно разговора, иначе этот метод аутентификации может быть легко использован злоумышленником.
|
|
