Translations by marcos
marcos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(Unnamed Group)
|
|
| 2006-04-19 |
(Talde izengabea)
|
|
| 3. |
&Chat
|
|
| 2006-04-19 |
&Berriketa
|
|
| 4. |
&Format
|
|
| 2006-04-19 |
&Formatua
|
|
| 5. |
&Tabs
|
|
| 2006-04-19 |
F&itxak
|
|
| 9. |
Status
|
|
| 2006-04-19 |
Egoera
|
|
| 10. |
Format Toolbar
|
|
| 2006-04-19 |
Formatuaren tresna-barra
|
|
| 28. |
F&ormat
|
|
| 2006-04-19 |
&Formatua
|
|
| 29. |
&Alignment
|
|
| 2006-04-19 |
&Lerrokatu
|
|
| 32. |
Quick Search Bar
|
|
| 2006-04-19 |
Bilaketa azkarrerako barra
|
|
| 33. |
&Other Actions
|
|
| 2006-04-19 |
&Beste ekintzak
|
|
| 34. |
&Groups
|
|
| 2006-04-19 |
&Taldeak
|
|
| 35. |
General Info
|
|
| 2006-04-19 |
Informazio orokorra
|
|
| 40. |
Nickname:
|
|
| 2006-04-19 |
Goitizena:
|
|
| 41. |
First name:
|
|
| 2006-04-19 |
Izena:
|
|
| 42. |
Last name:
|
|
| 2006-04-19 |
Deitura:
|
|
| 50. |
Mobile phone:
|
|
| 2006-04-19 |
Telefono mugikorra
|
|
| 52. |
Step One: Select Messaging Service
|
|
| 2006-04-19 |
Lehenengo urratsa: hautatu mezularitza-zerbitzua
|
|
| 53. |
<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
<p>Select the messaging service from the list below.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<h2>Ongi etorri Kontaktuak gehitzeko morroira.</h2>
<p>Hautatu mezularitza zerbitzua beheko zerrendatik.</p>
|
|
| 55. |
Finished
|
|
| 2006-04-19 |
Amaituta
|
|
| 56. |
<h2>Congratulations</h2>
<p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<h2>Zorionak</h2>
<p>Kontua konfiguratzen amaitu duzu. Egin klik "Amaitu" botoian.</p>
|
|
| 57. |
Use a custom color for this account
|
|
| 2006-04-19 |
Erabili kolore pertsonalizatua kontu honetan
|
|
| 58. |
Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
|
|
| 2006-04-19 |
Kontuak askotan protokoloaren ikonoaren bidez bereizten dira. Baina protokolo berdina darabilten kontu bat baina gehiago baduzu, kolore iragazki bat aplika dezakezu protokolo berdina darabilten kontu ezberdinak bereizteko.
|
|
| 59. |
Use &custom color
for account:
|
|
| 2006-04-19 |
Erabili kolore pertsonalizatua
Kontua:
|
|
| 60. |
Account custom color selector
|
|
| 2006-04-19 |
Kontuaren kolore pertsonalizatuaren hautatzailea
|
|
| 61. |
Connect right after Finish is pressed
|
|
| 2006-04-19 |
Konektatu "Amaitu " botoia sakatu ondoren
|
|
| 62. |
If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
|
|
| 2006-04-19 |
Hau hautatuta badago, kontua <i>Amaituta</i> sakatu ondoren konektatuko da.
|
|
| 63. |
Co&nnect now
|
|
| 2006-04-19 |
Ko&nektatu orain
|
|
| 69. |
Colors
|
|
| 2006-04-19 |
Koloreak
|
|
| 79. |
Formatting Overrides
|
|
| 2006-04-19 |
Formatuak lehentasuna du
|
|
| 82. |
Do not show user specified &rich text
|
|
| 2006-04-19 |
Ez erakutsi erabiltzaileak zehaztutako testu &aberastua
|
|
| 86. |
If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
|
|
| 2006-04-19 |
Hau hautatzen bada, aurpegieren testuaren adierazpena irudiarekin ordezkatuko da
|
|
| 89. |
Chat Window Appearance
|
|
| 2006-04-19 |
Berriketa-leihoaren itxura
|
|
| 93. |
Styles
|
|
| 2006-04-19 |
Estiloak
|
|
| 95. |
Get new Chat Window styles over the Internet
|
|
| 2006-04-19 |
Eskuratu berriketa-lehioen estilo berriak Internet bidez
|
|
| 96. |
&Get New...
|
|
| 2006-04-19 |
&Eskuratu bserria...
|
|
| 99. |
Use this arrow to reorder the items in the list.
|
|
| 2006-04-19 |
Erabili gezi hau zerrendako elementuak ordenatzeko.
|
|
| 100. |
v
|
|
| 2006-04-19 |
v
|
|
| 101. |
^
|
|
| 2006-04-19 |
^
|
|
| 102. |
<
|
|
| 2006-04-19 |
<
|
|
| 103. |
Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
|
|
| 2006-04-19 |
Erabili gezi hau zure kontaktuen argibideei elementuak gehitu edo kentzeko.
|
|
| 104. |
>
|
|
| 2006-04-19 |
>
|
|
| 105. |
Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
|
|
| 2006-04-19 |
Erabili geziak, jarri eskuinean kontaktuen argibideetan ikusi nahi dituzun elementuak. Elementuak ordenatu ere ditzakezu.
|
|
| 106. |
<b>Here you can customize the contact tooltips</b>
|
|
| 2006-04-19 |
<b>Hemen kontaktuen argibideak pertsonalizatu ditzakezu</b>
|
|
| 107. |
Contact List Appearance
|
|
| 2006-04-19 |
Kontaktu-zerrendaren itxura
|
|
| 110. |
Name
|
|
| 2006-04-19 |
Izena
|
|
| 115. |
Arrange metacontacts by &group
|
|
| 2006-04-19 |
&Antolatu meta kontaktuak taldearen arabera
|
|
| 116. |
Show tree &branch lines
|
|
| 2006-04-19 |
E&rakutsi zuhaitz-adarren marrak
|
|
| 117. |
In&dent contacts
|
|
| 2006-04-19 |
Ko&skatu kontaktuak
|
|
| 121. |
Change &Tooltip Contents...
|
|
| 2006-04-19 |
Aldatu &argibideen edukina...
|
|
| 123. |
Contact List Animations
|
|
| 2006-04-19 |
Kontaktu-zerrendaren animazioak
|
|
