Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
|
|
| 2012-01-26 |
Ezin da %1 prozesua abiarazi. Egiaztatu Kopete-ren instalazioa.
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2012-01-26 |
Ion Gaztañaga, Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
Ion Gaztañaga
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2012-01-26 |
igaztanaga@gmail.com, dooteo@euskalgnu.org
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
igaztanaga@gmail.com
|
|
| 5. |
&Tabs
|
|
| 2012-01-26 |
&Fitxak
|
|
| 6. |
&Settings
|
|
| 2012-01-26 |
&Ezarpenak
|
|
| 2009-07-16 |
E&zarpenak
|
|
| 7. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-07-16 |
Tresna-barra nagusia
|
|
| 8. |
Chat Toolbar
|
|
| 2009-07-16 |
Berriketaren tresna-barra
|
|
| 11. |
Emitted when the font and colors settings have changed.
|
|
| 2012-01-26 |
Letra-tipoa eta koloreen ezarpenak aldatzean igorrita.
|
|
| 12. |
Emitted when the message overrides settings have changed.
|
|
| 2012-01-26 |
Mezuak gainidazteko ezarpenak aldatzean igorrita.
|
|
| 13. |
Emitted when the chat window style has changed.
|
|
| 2012-01-26 |
Berriketa-leihoaren estiloa aldatzean igorrita,
|
|
| 14. |
Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
|
|
| 2012-01-26 |
ChatWindowStyle aldaera aldatzean igorrita.
|
|
| 15. |
Name of a Adium/Kopete chat window style.
|
|
| 2012-01-26 |
Adium/Kopete berriketa-leihoaren estiloaren izena.
|
|
| 16. |
Relative path to a CSS variant for the current style.
|
|
| 2012-01-26 |
Uneko orriaren CSS aldaeraren bide-izen erlatiboa.
|
|
| 17. |
Group consecutive messages from the same user as one block.
|
|
| 2012-01-26 |
Taldekatu erabiltzaile berdinaren mezu jarraiak bloke bat bezala.
|
|
| 18. |
Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
|
|
| 2012-01-26 |
Erabili berriketaren estiloaren aldaera trinkoa berriketa-geletan.
|
|
| 19. |
Text color used when highlighting.
|
|
| 2012-01-26 |
Nabarmentzean erabiliko den testu-kolorea.
|
|
| 20. |
Background color used when highlighting.
|
|
| 2012-01-26 |
Nabarmentzean erabiliko den atzeko planoko kolorea.
|
|
| 21. |
Disable custom text color set by users.
|
|
| 2012-01-26 |
Desgaitu erabiltzaileen araberako testu-kolore pertsonalizatua.
|
|
| 22. |
Disable custom background color set by users.
|
|
| 2012-01-26 |
Desgaitu erabiltzaileen araberako atzeko planoaren kolore pertsonalizatua.
|
|
| 23. |
Disable rich text set by users.
|
|
| 2012-01-26 |
Desgaitu erabiltzaileen araberako aberastutako testua.
|
|
| 24. |
Chat text color.
|
|
| 2012-01-26 |
Berriketako testuaren kolorea.
|
|
| 25. |
Chat background color.
|
|
| 2012-01-26 |
Berriketako atzeko planoaren kolorea.
|
|
| 26. |
Chat link color.
|
|
| 2012-01-26 |
Berriketako esteken kolorea.
|
|
| 27. |
Chat font.
|
|
| 2012-01-26 |
Berriketako letra-tipoa.
|
|
| 29. |
&Alignment
|
|
| 2012-01-26 |
&Lerrokatzea
|
|
| 30. |
&File
|
|
| 2009-07-16 |
&Fitxategia
|
|
| 31. |
&Edit
|
|
| 2009-07-16 |
&Editatu
|
|
| 36. |
No Photo
|
|
| 2009-07-16 |
Argazkirik ez
|
|
| 37. |
Select Photo
|
|
| 2009-07-16 |
Hautatu argazkia
|
|
| 38. |
Clear Photo
|
|
| 2009-07-16 |
Garbitu argazkia
|
|
| 39. |
Show as:
|
|
| 2009-07-16 |
Erakutsi honela:
|
|
| 43. |
Account Identity
|
|
| 2009-07-16 |
Kontuaren identitatea
|
|
| 44. |
Select the identity to be used by the accounts:
|
|
| 2009-07-16 |
Hautatu identitatea kontuek erabiltzeko:
|
|
| 45. |
<img name=foobar> My Account
|
|
| 2009-07-16 |
<img name=foobar> Nire kontua
|
|
| 46. |
Identity
|
|
| 2009-07-16 |
Identitatea
|
|
| 47. |
Detailed Info
|
|
| 2009-07-16 |
Informazio xehea
|
|
| 48. |
E-mail:
|
|
| 2009-07-16 |
Helb. el.:
|
|
| 49. |
Private phone:
|
|
| 2009-07-16 |
Telefono pribatua:
|
|
| 50. |
Mobile phone:
|
|
| 2012-01-26 |
Telefono mugikorra:
|
|
| 51. |
Identity Name
|
|
| 2009-07-16 |
Identitatearen izena:
|
|
| 54. |
1
|
|
| 2009-07-16 |
1
|
|
| 58. |
Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
|
|
| 2012-01-26 |
Kontuak askotan protokoloen ikonoen bidez bereizten dira. Baina protokolo berdina darabilten kontu bat baino gehiago baduzu, koloreen iragazki bat aplika dezakezu protokolo berdina darabilten kontu desberdinak bereizteko.
|
|
| 64. |
Fonts
|
|
| 2009-07-16 |
Letra-tipoak
|
|
