Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 2010-06-01 |
<p>以下檔案已完成下載：</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| ~ |
<p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 2010-06-01 |
<p>以下檔案已開始下載：</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| ~ |
<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 2010-06-01 |
<p>以下傳輸已加入下載清單：</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| ~ |
Move &Up
|
|
| 2009-12-24 |
上移(&U)
|
|
| ~ |
Modify the used mirrors.
|
|
| 2009-12-24 |
變更使用的鏡射站台。
|
|
| ~ |
Checksums
|
|
| 2009-12-24 |
檢查碼
|
|
| ~ |
Download Destination:
|
|
| 2009-12-24 |
下載目的地：
|
|
| ~ |
Move &Down
|
|
| 2009-12-24 |
下移(&D)
|
|
| ~ |
Enable popup tooltip
|
|
| 2009-12-24 |
開啟彈出式工具提示
|
|
| ~ |
Maximum Share Ratio:
|
|
| 2009-12-24 |
最大分享比例：
|
|
| ~ |
Automatic verification:
|
|
| 2009-12-24 |
自動檢查：
|
|
| ~ |
&Create a Metalink
|
|
| 2009-12-24 |
建立 Metalink(&C)
|
|
| ~ |
KiB
|
|
| 2009-12-24 |
KB
|
|
| ~ |
Upload Limit:
|
|
| 2009-12-24 |
上傳限制：
|
|
| ~ |
Download Limit:
|
|
| 2009-12-24 |
下載限制：
|
|
| ~ |
Sets to show the splashscreen while KGet is loading
|
|
| 2009-07-17 |
設定在 KGet 載入時顯示開始畫面
|
|
| ~ |
Limit Maximum Downloads Per Group
|
|
| 2009-07-17 |
每個群組最大下載數
|
|
| ~ |
Regular expression:
|
|
| 2009-07-17 |
正規表示式：
|
|
| ~ |
&Download Checked
|
|
| 2009-07-17 |
下載勾選的項目(&D)
|
|
| ~ |
&Export Transfers as Plain Text...
|
|
| 2009-07-17 |
以純文字匯出傳送列表(&E)...
|
|
| ~ |
Global download limit:
|
|
| 2009-07-17 |
全域下載限制：
|
|
| ~ |
Number of downloads:
|
|
| 2009-07-17 |
下載數：
|
|
| ~ |
Global upload limit:
|
|
| 2009-07-17 |
全域上傳限制：
|
|
| ~ |
Reconnect on Error or Broken Connection
|
|
| 2009-07-17 |
發生錯誤或連結斷線時重新連線
|
|
| ~ |
Maximum upload speed:
|
|
| 2009-07-17 |
最大上傳速度：
|
|
| ~ |
Filter History
|
|
| 2009-07-17 |
過濾歷史
|
|
| ~ |
&All
|
|
| 2009-07-17 |
全部(&A)
|
|
| ~ |
&Videos
|
|
| 2009-07-17 |
影片(&V)
|
|
| ~ |
A&udio
|
|
| 2009-07-17 |
音效(&U)
|
|
| ~ |
Maximum download speed:
|
|
| 2009-07-17 |
最大下載速度：
|
|
| ~ |
A&rchives
|
|
| 2009-07-17 |
歸檔(&R)
|
|
| ~ |
Chec&k Selected
|
|
| 2009-07-17 |
檢查所選取的項目(&K)
|
|
| ~ |
Select Ranges
|
|
| 2009-07-17 |
選取範圍
|
|
| ~ |
Ima&ges
|
|
| 2009-07-17 |
影像(&G)
|
|
| 12. |
Nepomuk
|
|
| 2009-12-24 |
Nepomuk
|
|
| 13. |
Turn Off Computer
|
|
| 2009-07-17 |
關閉電腦
|
|
| 14. |
Hibernate Computer
|
|
| 2010-06-01 |
讓電腦進入休眠狀態
|
|
| 15. |
Suspend Computer
|
|
| 2010-06-01 |
讓電腦進入暫停狀態
|
|
| 22. |
Web Interface
|
|
| 2009-07-17 |
網頁介面
|
|
| 23. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2009-07-17 |
控制 KGet 在內部或網際網路上
|
|
| 24. |
Verification
|
|
| 2009-12-24 |
檢查
|
|
| 32. |
Type
|
|
| 2009-12-24 |
型態
|
|
| 33. |
Hash
|
|
| 2009-12-24 |
雜湊值
|
|
| 34. |
Verified
|
|
| 2009-12-24 |
檢查(&V)
|
|
| 38. |
No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
|
|
| 2009-12-24 |
設定中未指定可下載金鑰的伺服器。下載中止。
|
|
| 39. |
No key server
|
|
| 2009-12-24 |
沒有金鑰伺服器
|
|
| 40. |
No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
|
|
| 2009-12-24 |
找不到可用的金鑰伺服器，因此未下載金鑰。請先在設定中新增伺服器，或重新啟動 KGet 重新下載。
|
|
| 73. |
You have already completed a download from the location:
%1
Download it again?
|
|
| 2009-12-24 |
您已從此位置完成下載：
%1
要再下載一次嗎？
|
|
| 74. |
You have a download in progress from the location:
%1
Delete it and download again?
|
|
| 2009-12-24 |
您正從此位置進行下載中：
%1
要刪除此下載，並重新來過嗎？
|
|
| 92. |
Delete it and download again?
|
|
| 2009-12-24 |
要刪除並重新下載嗎？
|
|
