Translations by Frank Weng (a.k.a. Franklin)
Frank Weng (a.k.a. Franklin) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No all
|
|
| 2010-12-04 |
全部答否
|
|
| ~ |
Case insensitive:
|
|
| 2010-12-04 |
區分大小寫：
|
|
| ~ |
Yes all
|
|
| 2010-12-04 |
全部答是
|
|
| ~ |
<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">\%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">\%2</p>
|
|
| 2010-12-04 |
<p>以下傳輸發生了錯誤：</p><p style="font-size: small;">\%1</p><p>錯誤訊息為：</p><p style="font-size: small;">\%2</p>
|
|
| 2. |
Include
|
|
| 2010-12-04 |
引入
|
|
| 3. |
Exclude
|
|
| 2010-12-04 |
排除
|
|
| 4. |
Escape sequences
|
|
| 2010-12-04 |
跳脫序列
|
|
| 5. |
Regular expression
|
|
| 2010-12-04 |
正規表示式
|
|
| 25. |
Integration
|
|
| 2010-12-04 |
整合
|
|
| 28. |
Transfer Plugins
|
|
| 2009-01-09 |
傳輸外掛程式
|
|
| 29. |
Pattern
|
|
| 2010-12-04 |
樣式
|
|
| 30. |
Syntax
|
|
| 2010-12-04 |
語法
|
|
| 50. |
No download directory specified.
|
|
| 2010-12-04 |
沒有指定下載目錄。
|
|
| 51. |
Invalid download directory specified.
|
|
| 2010-12-04 |
指定了不合法的下載目錄。
|
|
| 52. |
Download directory is not writeable.
|
|
| 2010-12-04 |
下載目錄無法寫入。
|
|
| 53. |
No download destination specified.
|
|
| 2010-12-04 |
沒有指定下載目的地。
|
|
| 54. |
Invalid download destination specified.
|
|
| 2010-12-04 |
指定了不合法的下載目的地。
|
|
| 55. |
Download destination is not writeable.
|
|
| 2010-12-04 |
下載目的地無法寫入。
|
|
| 56. |
No URL specified.
|
|
| 2010-12-04 |
未指定網址。
|
|
| 57. |
Malformed URL.
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址。
|
|
| 58. |
Malformed URL, protocol missing.
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址，遺失協定。
|
|
| 59. |
Malformed URL, host missing.
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址，遺失主機。
|
|
| 60. |
Invalid download directory specified:
%1
|
|
| 2010-12-04 |
指定了不合法的下載目錄： %1
|
|
| 61. |
Download directory is not writeable:
%1
|
|
| 2010-12-04 |
下載目錄無法寫入：
%1
|
|
| 62. |
Invalid download destination specified:
%1
|
|
| 2010-12-04 |
指定了不合法的下載目的地：
%1
|
|
| 63. |
Download destination is not writeable:
%1
|
|
| 2010-12-04 |
下載目的地無法寫入：
%1
|
|
| 65. |
Malformed URL, protocol missing:
%1
|
|
| 2009-01-09 |
不正確的網址，遺失協定：
%1
|
|
| 66. |
Malformed URL, host missing:
%1
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址，遺失主機：
%1
|
|
| 67. |
File already exists. Overwrite it?
|
|
| 2010-12-04 |
檔案已存在。您要覆寫它嗎？
|
|
| 68. |
You have already downloaded that file from another location.
Download and delete the previous one?
|
|
| 2010-12-04 |
您已經從另一個位置下載過此檔案。
要把前一個殺掉並重新下載嗎？
|
|
| 69. |
You are already downloading that file from another location.
Download and delete the previous one?
|
|
| 2010-12-04 |
您正在從另一個位置下載此檔案。
要把前一個殺掉並重新下載嗎？
|
|
| 70. |
You have already completed a download from that location. Download it again?
|
|
| 2010-12-04 |
您已從此位置完成下載。要再下載一次嗎？
|
|
| 71. |
You have a download in progress from that location.
Delete it and download again?
|
|
| 2010-12-04 |
您正從此位置進行下載中。
要刪除此下載，並重新來過嗎？
|
|
| 72. |
File already exists:
%1
Overwrite it?
|
|
| 2010-12-04 |
檔案已存在：
%1
您要覆寫它嗎？
|
|
| 75. |
Malformed URLs.
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址。
|
|
| 76. |
Malformed URLs, protocol missing.
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址，遺失協定。
|
|
| 77. |
Malformed URLs, host missing.
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址，遺失主機。
|
|
| 78. |
Malformed URLs:
%1
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址：
%1
|
|
| 79. |
Malformed URLs, protocol missing:
%1
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址，遺失協定：
%1
|
|
| 80. |
Malformed URLs, host missing:
%1
|
|
| 2010-12-04 |
不正確的網址，遺失主機：
%1
|
|
| 81. |
Destinations are not writable:
%1
|
|
| 2010-12-04 |
目錄無法寫入：
%1
|
|
| 82. |
Files exist already. Overwrite them?
|
|
| 2010-12-04 |
檔案已存在。您要覆寫它嗎？
|
|
| 83. |
You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
|
|
| 2010-12-04 |
您已從這些位置完成下載。要再下載一次嗎？
|
|
| 84. |
You have downloads in progress to these destinations.
Delete them and download again?
|
|
| 2010-12-04 |
您正在從這些位置下載中。要將它們砍掉重新下載嗎？
|
|
| 85. |
You have already completed downloads from these locations. Download them again?
|
|
| 2010-12-04 |
您已從這些位置完成下載。要再下載一次嗎？
|
|
| 86. |
You have downloads in progress from these locations.
Delete them and download again?
|
|
| 2010-12-04 |
您正在從這些位置下載中。要將它們砍掉重新下載嗎？
|
|
| 87. |
Files exist already:
%1
Overwrite them?
|
|
| 2010-12-04 |
檔案已存在：
%1
您要覆寫它嗎？
|
|
| 88. |
You have already completed downloads at those destinations:
%1
Download them again?
|
|
| 2010-12-04 |
您已從這些位置完成下載：
%1
要再下載一次嗎？
|
|
| 89. |
You have downloads in progress to these destinations:
%1
Delete them and download again?
|
|
| 2010-12-04 |
您正在從這些位置下載中：
%1
要將它們砍掉重新下載嗎？
|
|
| 90. |
You have already completed downloads from these locations:
%1
Download them again?
|
|
| 2010-12-04 |
您已從這些位置完成下載：
%1
要再下載一次嗎？
|
|
