Translations by csslayer
csslayer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Could not open KWallet
|
|
| 2012-04-12 |
无法打开 KWallet
|
|
| 8. |
&Increase Priority
|
|
| 2012-04-12 |
提高优先级(&I)
|
|
| 9. |
&Decrease Priority
|
|
| 2012-04-12 |
降低优先级(&D)
|
|
| 49. |
Appl&y to all
|
|
| 2012-04-12 |
应用于全体(&Y)
|
|
| 51. |
Invalid download directory specified.
|
|
| 2012-01-26 |
没有指定可用的下载目录
|
|
| 54. |
Invalid download destination specified.
|
|
| 2012-01-26 |
指定了错误的下载目标。
|
|
| 55. |
Download destination is not writeable.
|
|
| 2012-01-26 |
下载目标不可写。
|
|
| 60. |
Invalid download directory specified:
%1
|
|
| 2012-01-26 |
没有指定可用的下载目录：%1
|
|
| 85. |
You have already completed downloads from these locations. Download them again?
|
|
| 2012-01-26 |
您已经从这些地址完成了下载。要重新下载吗？
|
|
| 86. |
You have downloads in progress from these locations.
Delete them and download again?
|
|
| 2012-01-26 |
您有一些对这些地址的下载在进行中。删除它们并重新下载吗？
|
|
| 87. |
Files exist already:
%1
Overwrite them?
|
|
| 2012-01-26 |
文件已存在：
%1
要覆盖它们吗？
|
|
| 88. |
You have already completed downloads at those destinations:
%1
Download them again?
|
|
| 2012-01-26 |
您已经从这些地址完成了下载：
%1
要重新下载吗？
|
|
| 132. |
Internet connection established, resuming transfers.
|
|
| 2012-04-12 |
连接已建立，恢复传输。
|
|
| 133. |
No internet connection, stopping transfers.
|
|
| 2012-04-12 |
无网络连接，中断传输。
|
|
| 167. |
Download failed, could not access this URL.
|
|
| 2012-01-26 |
下载失败，无法访问此 URL。
|
|
| 168. |
This URL does not allow multiple connections,
the download will take longer.
|
|
| 2012-01-26 |
这个 URL 不允许多个连接，
下载将花费更长时间。
|
|
| 191. |
Failed to write to the file.
|
|
| 2012-01-26 |
写入文件失败。
|
|
| 304. |
Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
|
|
| 2012-01-26 |
分离的 OpenPGP ASCII 签名 (*.asc)
|
|
| 305. |
Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
|
|
| 2012-01-26 |
分离的 OpenPGP 二进制签名 (*.sig)
|
|
| 306. |
Load Signature File
|
|
| 2012-01-26 |
装入签名文件
|
|
| 381. |
Add at least one file.
|
|
| 2012-01-26 |
添加至少一个文件。
|
|
| 397. |
All
|
|
| 2012-04-12 |
所有
|
|
| 399. |
Images
|
|
| 2012-04-12 |
图片
|
|
| 402. |
Pattern Syntax
|
|
| 2012-01-26 |
模式语法
|
|
| 405. |
Name
|
|
| 2012-04-12 |
名称
|
|
| 406. |
&Download
|
|
| 2012-04-12 |
下载(&D)
|
|
| 417. |
Filter Column
|
|
| 2012-04-12 |
过滤列
|
|
| 418. |
Select at least one source url.
|
|
| 2012-01-26 |
选择至少一个源 url。
|
|
| 419. |
Files that exist already in the current folder have been marked.
|
|
| 2012-01-26 |
当前文件夹已存在的文件被标记。
|
|
| 426. |
Modify the used mirrors
|
|
| 2012-04-12 |
修改使用的镜像
|
|
| 430. |
Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
|
|
| 2012-04-12 |
无法启动网页界面：无法打开 KWallet
|
|
| 431. |
Unable to start WebInterface: %1
|
|
| 2012-04-12 |
无法启动网页界面：%1
|
|
| 483. |
Opens a dialog to add a transfer to the list
|
|
| 2012-04-12 |
打开对话框来添加任务到列表中
|
|
| 485. |
Imports a list of transfers
|
|
| 2012-04-12 |
导入传输任务列表
|
|
| 487. |
Exports the current transfers into a file
|
|
| 2012-04-12 |
将当前任务导出到文件
|
|
| 488. |
&Create a Metalink...
|
|
| 2012-04-12 |
创建元链接(&C)...
|
|
| 489. |
Creates or modifies a metalink and saves it on disk
|
|
| 2012-04-12 |
创建或修改一个元链接并保存在磁盘上
|
|
| 491. |
Download selected transfer first
|
|
| 2012-04-12 |
首先下载选中的任务
|
|
| 493. |
Download selected transfer last
|
|
| 2012-04-12 |
最后下载选中的任务
|
|
| 495. |
Increase priority for selected transfer
|
|
| 2012-04-12 |
提高选中任务的优先级
|
|
| 497. |
Decrease priority for selected transfer
|
|
| 2012-04-12 |
降低选中任务的优先级
|
|
| 498. |
Delete selected group
|
|
| 2012-04-12 |
删除选中组
|
|
| 500. |
Select a custom icon for the selected group
|
|
| 2012-04-12 |
为选中组设置自定义图标
|
|
| 505. |
Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
|
|
| 2012-04-12 |
移除选中任务并从磁盘删除未完成任务的文件
|
|
| 507. |
Removes all finished transfers and leaves all files on disk
|
|
| 2012-04-12 |
移除所有已完成的任务并在磁盘上保留文件
|
|
| 508. |
Remove Selected and Delete Files
|
|
| 2012-04-12 |
移除所选项并删除文件
|
|
| 509. |
Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
|
|
| 2012-04-12 |
移除选中任务并对所有状态的任务都从磁盘删除文件
|
|
| 511. |
Start All
|
|
| 2012-04-12 |
开始所有
|
|
| 512. |
Starts / resumes all transfers
|
|
| 2012-04-12 |
开始/续传所有任务
|
|
| 513. |
Start Selected
|
|
| 2012-04-12 |
停止选中任务
|
|
