Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Miscellaneous
|
|
| 2008-10-04 |
Varios
|
|
| 11. |
Soundtrack
|
|
| 2008-10-04 |
Banda sonora
|
|
| 17. |
Change Encoding
|
|
| 2008-10-04 |
Cambiar a codificación
|
|
| 20. |
A Cappella
|
|
| 2008-10-04 |
A capella
|
|
| 24. |
Acoustic
|
|
| 2008-10-04 |
Acústica
|
|
| 25. |
Alternative
|
|
| 2008-10-04 |
Alternativa
|
|
| 26. |
Alt. Rock
|
|
| 2008-10-04 |
Rock alternativo
|
|
| 27. |
Ambient
|
|
| 2008-10-04 |
Ambiental
|
|
| 29. |
Avantgarde
|
|
| 2008-10-04 |
Avantgarde
|
|
| 34. |
Big Band
|
|
| 2008-10-04 |
Big band
|
|
| 2008-10-04 |
Big band
|
|
| 37. |
Booty Bass
|
|
| 2008-10-04 |
Booty bass
|
|
| 2008-10-04 |
Booty bass
|
|
| 42. |
Chanson
|
|
| 2008-10-04 |
Chanson
|
|
| 51. |
Contemporary Christian
|
|
| 2008-10-04 |
Cristian contemporáneo
|
|
| 2008-10-04 |
Cristian contemporáneo
|
|
| 54. |
Dance Hall
|
|
| 2008-10-04 |
Salón de baile
|
|
| 57. |
Death Metal
|
|
| 2008-10-04 |
Death metal
|
|
| 60. |
Drum & Bass
|
|
| 2008-10-04 |
Drum & bass
|
|
| 2008-10-04 |
Drum & bass
|
|
| 70. |
Folklore
|
|
| 2008-10-04 |
Folclore
|
|
| 79. |
Gothic Rock
|
|
| 2008-10-04 |
Rock gótico
|
|
| 84. |
Heavy Metal
|
|
| 2008-10-04 |
Heavy metal
|
|
| 2008-10-04 |
Heavy metal
|
|
| 90. |
Instrumental Pop
|
|
| 2008-10-04 |
Pop instrumental
|
|
| 91. |
Instrumental Rock
|
|
| 2008-10-04 |
Rock instrumental
|
|
| 110. |
Polka
|
|
| 2008-10-04 |
Polca
|
|
| 119. |
Progressive Rock
|
|
| 2008-10-04 |
Rock progresivo
|
|
| 121. |
Psychedelic
|
|
| 2008-10-04 |
Psicodélica
|
|
| 137. |
Slow Rock
|
|
| 2008-10-04 |
Rock lento
|
|
| 141. |
Southern Rock
|
|
| 2008-10-04 |
Rock sureño
|
|
| 143. |
Speech
|
|
| 2008-10-04 |
Charla
|
|
| 145. |
Symphonic Rock
|
|
| 2008-10-04 |
Rock sinfónico
|
|
| 160. |
Server error
|
|
| 2008-10-04 |
Erro do servidor
|
|
| 161. |
Host not found
|
|
| 2008-10-04 |
Non se atopou o servidor
|
|
| 163. |
No record found
|
|
| 2009-07-17 |
Non se atopou ningún rexistro
|
|
| 2008-10-04 |
Non se atopou nengún rexistro
|
|
| 2008-10-04 |
Non se atopou nengún rexistro
|
|
| 164. |
Multiple records found
|
|
| 2008-10-04 |
Atopáronse múltiplos rexistros
|
|
| 2008-10-04 |
Atopáronse múltiplos rexistros
|
|
| 169. |
Use the name of the artist if there is no title.
|
|
| 2008-10-04 |
Usar o nome do artista cando non haxa título.
|
|
| 171. |
Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
|
|
| 2009-07-17 |
Escreba os nomes como «nome apelido», non «apelido, nome». Omita calquera determinante («Os», «The») inicial. Use «Varios» para as compilacións.
|
|
| 2009-02-01 |
Escreba os nomes como "nome apelido", non "apelido, nome". Omita calquera determinante ("Os", "The") inicial. Use "Varios" para as compilacións.
|
|
| 2008-10-04 |
Escreba os nomes como "nome apelido", non "apelido, nome". Omita calquer determinante ("Os", "The") inicial. Use "Varios" para as compilacións.
|
|
| 2008-10-04 |
Escreba os nomes como "nome apelido", non "apelido, nome". Omita calquer determinante ("Os", "The") inicial. Use "Varios" para as compilacións.
|
|
| 173. |
&Year:
|
|
| 2008-10-04 |
&Ano:
|
|
| 175. |
Disc Id values must be unique within a category.
|
|
| 2008-10-04 |
As Id de disco teñen que ser únicas dentro dunha categoría.
|
|
| 179. |
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
|
|
| 2008-10-04 |
Evite valores personalizados, xa que serán escritos en CDDB como estexan.
|
|
| 2008-10-04 |
Evite valores personalizados, xa que serán escritos en CDDB como estexan.
|
|
| 182. |
For a CD-Extra, set title to "Data".
|
|
| 2009-07-17 |
Para un CD-Extra, poña como título «Datos».
|
|
