Translations by Joe Man
Joe Man has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ALSA port
|
|
| 2006-04-06 |
ALSA 移植
|
|
| ~ |
Solaris port
|
|
| 2006-04-06 |
Solaris 移植
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-06 |
Joe Man
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-06 |
trmetal@yahoo.com.hk
|
|
| 5. |
&Use custom colors
|
|
| 2006-05-15 |
使用自訂色彩(&U)
|
|
| 2006-04-06 |
自訂色彩(&C)
|
|
| 6. |
Active
|
|
| 2006-04-06 |
啟動
|
|
| 7. |
&Silent:
|
|
| 2006-05-15 |
減小音量(&S)：
|
|
| 2006-04-06 |
小聲：
|
|
| 8. |
&Loud:
|
|
| 2006-05-15 |
增大音量(&L)：
|
|
| 2006-04-06 |
大聲：
|
|
| 9. |
&Background:
|
|
| 2006-05-15 |
背景(&B)：
|
|
| 2006-04-06 |
背景：
|
|
| 10. |
Muted
|
|
| 2006-04-06 |
靜音
|
|
| 11. |
Lou&d:
|
|
| 2006-05-15 |
增大音量(&D)：
|
|
| 2006-04-06 |
大聲：
|
|
| 12. |
Backgrou&nd:
|
|
| 2006-05-15 |
背景(&N)：
|
|
| 2006-04-06 |
背景：
|
|
| 13. |
Silen&t:
|
|
| 2006-05-15 |
減小音量(&T)：
|
|
| 2006-04-06 |
小聲：
|
|
| 26. |
You do not have permission to access the alsa mixer device.
Please verify if all alsa devices are properly created.
|
|
| 2006-04-06 |
您沒有足夠權限去存取混音器裝置。
請查看您的系統說明書如何可以存取這個裝置。
|
|
| 27. |
Alsa mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and the
soundcard driver is loaded.
|
|
| 2006-04-06 |
無法找到混音器。
請確定音效卡已經安裝及音效卡的
驅動程式亦已載入。
|
|
| 28. |
kmix:You do not have permission to access the mixer device.
Please check your operating systems manual to allow the access.
|
|
| 2006-04-06 |
您沒有足夠權限去存取混音器裝置。
請查看您的系統說明書如何可以存取這個裝置。
|
|
| 29. |
kmix: Could not write to mixer.
|
|
| 2006-04-06 |
無法將資料寫入混音器。
|
|
| 2006-04-06 |
無法將資料寫入混音器。
|
|
| 30. |
kmix: Could not read from mixer.
|
|
| 2006-04-06 |
無法從混音器讀取資料。
|
|
| 2006-04-06 |
無法從混音器讀取資料。
|
|
| 31. |
kmix: Mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and that
the soundcard driver is loaded.
|
|
| 2006-04-06 |
無法找到混音器。
請確定音效卡已經安裝及音效卡的
驅動程式亦已載入。
|
|
| 2006-04-06 |
無法找到混音器。
請確定音效卡已經安裝及音效卡的
驅動程式亦已載入。
|
|
| 32. |
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
|
|
| 2006-04-06 |
不詳的錯誤。請匯報您如何做成這個錯誤。
|
|
| 2006-04-06 |
不詳的錯誤。請匯報您如何做成這個錯誤。
|
|
| 33. |
Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Volume
|
|
| 34. |
Bass
|
|
| 2006-04-06 |
Bass
|
|
| 2006-04-06 |
Bass
|
|
| 35. |
Treble
|
|
| 2006-04-06 |
Treble
|
|
| 2006-04-06 |
Treble
|
|
| 36. |
Synth
|
|
| 2006-04-06 |
Synth
|
|
| 2006-04-06 |
Synth
|
|
| 37. |
Pcm
|
|
| 2006-04-06 |
Pcm
|
|
| 38. |
Speaker
|
|
| 2006-04-06 |
Speaker
|
|
| 2006-04-06 |
Speaker
|
|
| 39. |
Line
|
|
| 2006-04-06 |
Line
|
|
| 2006-04-06 |
Line
|
|
| 40. |
Microphone
|
|
| 2006-04-06 |
Microphone
|
|
| 2006-04-06 |
Microphone
|
|
| 41. |
CD
|
|
| 2006-04-06 |
CD
|
|
| 2006-04-06 |
CD
|
|
| 42. |
Mix
|
|
| 2006-04-06 |
Mix
|
|
| 2006-04-06 |
Mix
|
|
